Modo Caderno — HSK4 · Módulo 7: Meio Ambiente e Sustentabilidade

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 7

Meio Ambiente e Sustentabilidade · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

资源

zīyuán

recurso, recursos (naturais)

substantivo · 23 traços

Uso

Use 资zī源yuán com classificadores de tipo: 自zì然rán资zī源yuán (recursos naturais), 人rén力lì资zī源yuán (recursos humanos), 水shuǐ资zī源yuán (recursos hídricos). Combina muito com 节jié约yuē (poupar) e 浪làng费fèi (desperdiçar). NÃO use 资zī源yuán para 'recurso' no sentido de 'truque/saída' (isso seria 办bàn法fǎ).

Comparação

资zī源yuán vs 财cái产chǎn — 资zī源yuán são recursos a serem aproveitados (água, talento, energia); 财cái产chǎn é propriedade/patrimônio que alguém possui. 资zī源yuán enfatiza utilidade futura; 财cái产chǎn enfatiza posse.

Curiosidade

O caractere 资zī aparece também em 投tóu资zī (investir) e 工gōng资zī (salário): a ideia comum é 'capital/bens'. Tratar a natureza como 资zī源yuán reflete uma visão econômica do mundo natural — algo que o ambientalismo chinês moderno discute com a expressão 可kě持chí续xù (sustentável).

Frases

地球上的资源越来越少。 (Dìqiú shàng de zīyuán yuè lái yuè shǎo.) — Os recursos da Terra estão cada vez mais escassos.
我们要节约用水资源。 (Wǒmen yào jiéyuē yòng shuǐ zīyuán.) — Precisamos economizar os recursos hídricos.
这个地区有丰富的自然资源。 (Zhège dìqū yǒu fēngfù de zìrán zīyuán.) — Esta região tem recursos naturais abundantes.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 资

Carregando ordem de traços…

Caractere 源

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

垃圾

lājī

lixo

substantivo · 14 traços

Uso

Use 倒dǎo垃lā圾jī (jogar/levar o lixo) e 垃lā圾jī桶tǒng (lata de lixo). 垃lā圾jī分fēn类lèi = separação de lixo para reciclagem. Como adjetivo informal: 这zhè部bù电diàn影yǐng太tài垃lā圾jī了le (esse filme é um lixo). NÃO confunda o lixo objeto (垃lā圾jī) com o ato de poluir (污wū染rǎn).

Comparação

垃lā圾jī vs 污wū染rǎn — 垃lā圾jī é a coisa física descartada; 污wū染rǎn é o processo/estado de poluir. O 垃lā圾jī mal tratado causa 污wū染rǎn, mas são conceitos diferentes: objeto x fenômeno.

Curiosidade

Em 2019 Xangai tornou obrigatória a 垃lā圾jī分fēn类lèi (separação de lixo em 4 categorias), gerando memes nacionais sobre a pergunta da fiscal: '你nǐ是shì什shén么me垃lā圾jī?' ('que tipo de lixo você é?'). O tema entrou no cotidiano e tornou 垃lā圾jī uma das palavras ambientais mais faladas.

Frases

请把垃圾扔到垃圾桶里。 (Qǐng bǎ lājī rēng dào lājītǒng lǐ.) — Por favor, jogue o lixo na lata de lixo.
城市里的垃圾越来越多。 (Chéngshì lǐ de lājī yuè lái yuè duō.) — Há cada vez mais lixo nas cidades.
垃圾分类对环境很有好处。 (Lājī fēnlèi duì huánjìng hěn yǒu hǎochù.) — A separação do lixo faz muito bem ao meio ambiente.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 垃

Carregando ordem de traços…

Caractere 圾

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

节约

jiéyuē

economizar, poupar (recursos)

verbo · 11 traços

Uso

Use 节jié约yuē + 资zī源yuán/用yòng水shuǐ/用yòng电diàn/粮liáng食shí. É mais formal que 省shěng. NÃO use 节jié约yuē para 'economizar tempo' em contexto bem casual — aí cabe 省shěng时shí间jiān; mas 节jié约yuē时shí间jiān é correto e mais cuidado. O oposto é 浪làng费fèi (desperdiçar).

Comparação

节jié约yuē vs 省shěng — 节jié约yuē é poupar recursos por princípio/responsabilidade, registro mais formal; 省shěng é cotidiano e foca em gastar menos (sobretudo dinheiro/esforço): 省shěng钱qián, 省shěng事shì. Em campanha ambiental usa-se 节jié约yuē.

Curiosidade

节jié originalmente desenha os 'nós' do bambu (竹zhú), que separam o caule em seções regulares. Daí vem a ideia de 'limite/medida' — poupar (节jié约yuē) é viver dentro de medidas, como o bambu cresce em segmentos contidos.

Frases

我们应该节约每一滴水。 (Wǒmen yīnggāi jiéyuē měi yì dī shuǐ.) — Devemos economizar cada gota de água.
节约用电也是保护环境。 (Jiéyuē yòngdiàn yě shì bǎohù huánjìng.) — Economizar eletricidade também é proteger o meio ambiente.
他从小就养成了节约的习惯。 (Tā cóngxiǎo jiù yǎngchéngle jiéyuē de xíguàn.) — Desde pequeno ele criou o hábito de economizar.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Caractere 约

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

可持续

kěchíxù

sustentável

adjetivo · 25 traços

Uso

Use sobretudo na fórmula fixa 可kě持chí续xù发fā展zhǎn (desenvolvimento sustentável). 持chí续xù sozinho = 'durar/persistir' (持chí续xù了le三sān天tiān). NÃO use 可kě持chí续xù isolado como elogio casual; é termo de relatório, política e educação ambiental.

Comparação

可kě持chí续xù vs 持chí续xù — 持chí续xù é o verbo 'durar/continuar' (雨yǔ持chí续xù了le一yì周zhōu); 可kě持chí续xù acrescenta 可kě ('-ável') e vira o adjetivo 'sustentável', usado quase só em 可kě持chí续xù发fā展zhǎn.

Curiosidade

O prefixo 可kě transforma verbos em adjetivos de possibilidade: 可kě爱ài (amável/fofo), 可kě怕pà (temível), 可kě能néng (possível). 可kě持chí续xù é um neologismo do fim do século XX criado exatamente para traduzir 'sustainable', encaixando-se nesse molde antigo.

Frases

我们需要可持续的发展方式。 (Wǒmen xūyào kěchíxù de fāzhǎn fāngshì.) — Precisamos de um modelo de desenvolvimento sustentável.
可持续发展是世界共同的目标。 (Kěchíxù fāzhǎn shì shìjiè gòngtóng de mùbiāo.) — O desenvolvimento sustentável é um objetivo comum do mundo.
这种做法对环境是可持续的。 (Zhè zhǒng zuòfǎ duì huánjìng shì kěchíxù de.) — Essa prática é sustentável para o meio ambiente.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 持

Carregando ordem de traços…

Caractere 续

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

减少

jiǎnshǎo

reduzir, diminuir

verbo · 15 traços

Uso

Use 减jiǎn少shǎo + objeto contável/mensurável: 减jiǎn少shǎo污wū染rǎn, 减jiǎn少shǎo排pái放fàng, 减jiǎn少shǎo浪làng费fèi. Pode levar complemento de grau: 减jiǎn少shǎo了le一yí半bàn (reduziu pela metade). NÃO use 减jiǎn少shǎo para diminuir tamanho físico (use 缩suō小xiǎo) nem para baixar intensidade como volume (use 降jiàng低dī).

Comparação

减jiǎn少shǎo vs 降jiàng低dī — 减jiǎn少shǎo reduz quantidade/número (减jiǎn少shǎo人rén数shù, 减jiǎn少shǎo垃lā圾jī); 降jiàng低dī baixa nível/grau (降jiàng低dī温wēn度dù, 降jiàng低dī成chéng本běn). Para emissões pode-se usar ambos, mas 减jiǎn少shǎo enfatiza 'menos unidades' e 降jiàng低dī 'nível mais baixo'.

Curiosidade

减jiǎn traz o radical do gelo (冫bīng) à esquerda na sua forma antiga ligada a 'cortar/encolher'. No chinês matemático moderno, 减jiǎn é literalmente o sinal de subtração (-), enquanto 加jiā é o de adição (+): 减jiǎn少shǎo é, no fundo, 'subtrair para ter menos'.

Frases

我们要减少使用塑料袋。 (Wǒmen yào jiǎnshǎo shǐyòng sùliàodài.) — Precisamos reduzir o uso de sacolas plásticas.
工厂减少了空气污染。 (Gōngchǎng jiǎnshǎole kōngqì wūrǎn.) — A fábrica reduziu a poluição do ar.
骑自行车可以减少二氧化碳的排放。 (Qí zìxíngchē kěyǐ jiǎnshǎo èryǎnghuàtàn de páifàng.) — Andar de bicicleta pode reduzir as emissões de gás carbônico.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 减

Carregando ordem de traços…

Caractere 少

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

排放

páifàng

emitir (poluentes); emissão

verbo · 19 traços

Uso

Use 排pái放fàng + 废fèi气qì/废fèi水shuǐ/二èr氧yǎng化huà碳tàn. Muito frequente em 减jiǎn少shǎo排pái放fàng e 排pái放fàng量liàng (volume de emissões). NÃO use 排pái放fàng para 'emitir' no sentido de emitir uma opinião ou um documento; aí o chinês usa outros verbos (发fā表biǎo, 发fā出chū).

Comparação

排pái放fàng vs 排pái出chū — 排pái放fàng é técnico e quase sempre para poluentes liberados no ambiente (排pái放fàng废fèi气qì); 排pái出chū é mais físico/neutro, 'expelir para fora' (身shēn体tǐ排pái出chū毒dú素sù). Em contexto ambiental oficial usa-se 排pái放fàng.

Curiosidade

排pái também aparece em 安ān排pái (organizar) e 排pái队duì (fazer fila): a ideia raiz é 'dispor/empurrar em ordem'. Em 排pái放fàng, o sentido de 'empurrar para fora' domina — daí 'carbon emissions' virar 碳tàn排pái放fàng no debate climático chinês.

Frases

工厂不能随便排放废水。 (Gōngchǎng bùnéng suíbiàn páifàng fèishuǐ.) — As fábricas não podem despejar águas residuais à vontade.
汽车排放的废气污染了空气。 (Qìchē páifàng de fèiqì wūrǎnle kōngqì.) — Os gases emitidos pelos carros poluíram o ar.
各国都在努力减少碳排放。 (Gèguó dōu zài nǔlì jiǎnshǎo tàn páifàng.) — Todos os países se esforçam para reduzir as emissões de carbono.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 排

Carregando ordem de traços…

Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

变暖

biànnuǎn

aquecer-se, esquentar (clima)

verbo · 21 traços

Uso

Use sobretudo em 全quán球qiú变biàn暖nuǎn (aquecimento global), o termo padrão do tema climático. Como verbo geral: 天tiān气qì变biàn暖nuǎn了le (o tempo esquentou). NÃO troque por 变biàn热rè ao falar do clima do planeta — a coletação consagrada é 全quán球qiú变biàn暖nuǎn.

Comparação

变biàn暖nuǎn vs 变biàn热rè — 变biàn暖nuǎn é esquentar de forma branda/agradável (暖nuǎn = morno) e é o termo do clima global; 变biàn热rè é ficar quente de verdade (热rè = calor intenso). Diz-se 全quán球qiú变biàn暖nuǎn, nunca 全quán球qiú变biàn热rè.

Curiosidade

暖nuǎn carrega o radical do sol (日rì), reforçando 'calor que vem do sol'. A escolha de 暖nuǎn em vez de 热rè para 'global warming' não é à toa: sugere um aquecimento sutil e gradual — exatamente o caráter traiçoeiro da mudança climática.

Frases

全球变暖是一个严重的问题。 (Quánqiú biànnuǎn shì yí gè yánzhòng de wèntí.) — O aquecimento global é um problema sério.
气候变暖让冰山慢慢融化。 (Qìhòu biànnuǎn ràng bīngshān mànmàn rónghuà.) — O aquecimento do clima faz as geleiras derreterem aos poucos.
春天到了，天气慢慢变暖了。 (Chūntiān dào le, tiānqì mànmàn biànnuǎn le.) — A primavera chegou e o tempo esquentou aos poucos.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 变

Carregando ordem de traços…

Caractere 暖

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

全球

quánqiú

global, do mundo todo

substantivo · 17 traços

Uso

Use 全quán球qiú + substantivo: 全quán球qiú变biàn暖nuǎn, 全quán球qiú化huà (globalização), 全quán球qiú市shì场chǎng. Diferente de 世shì界jiè, 全quán球qiú enfatiza a esfera física da Terra e questões que cruzam fronteiras. NÃO diga 全quán球qiú的de人rén quando quer dizer 'todo mundo (pessoas)'; aí use 全quán世shì界jiè的de人rén ou 大dà家jiā.

Comparação

全quán球qiú vs 世shì界jiè — 全quán球qiú destaca o planeta como esfera física e o alcance transfronteiriço (全quán球qiú变biàn暖nuǎn); 世shì界jiè é o 'mundo' em sentido amplo, inclusive humano/social (世shì界jiè和hé平píng). 全quán球qiú soa mais técnico e geográfico.

Curiosidade

球qiú significa bola/esfera (também usado em 足zú球qiú, futebol). Chamar a Terra de 地dì球qiú ('bola de terra') e o mundo de 全quán球qiú ('a esfera inteira') reflete que, para o chinês moderno, o planeta é literalmente uma 'bola' — visão que só se consolidou após a era das viagens espaciais.

Frases

全球的气候正在发生变化。 (Quánqiú de qìhòu zhèngzài fāshēng biànhuà.) — O clima global está mudando.
环境问题是全球性的问题。 (Huánjìng wèntí shì quánqiúxìng de wèntí.) — Os problemas ambientais são problemas de alcance global.
这家公司在全球都有分店。 (Zhè jiā gōngsī zài quánqiú dōu yǒu fēndiàn.) — Essa empresa tem filiais no mundo todo.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

回收

huíshōu

reciclar, recolher para reaproveitar

verbo · 12 traços

Uso

Use 回huí收shōu + 垃lā圾jī/塑sù料liào/纸zhǐ/电diàn池chí. 回huí收shōu利lì用yòng = reciclar e reaproveitar (combinação muito comum). NÃO confunda com 收shōu回huí (que é 'retomar/recuperar' algo que era seu, como 收shōu回huí承chéng诺nuò). 回huí收shōu é técnico-ambiental ou comercial.

Comparação

回huí收shōu vs 收shōu回huí — 回huí收shōu = recolher material usado para reciclar/reaproveitar (回huí收shōu垃lā圾jī); 收shōu回huí = retomar/recuperar algo que lhe pertencia (收shōu回huí土tǔ地dì, 收shōu回huí命mìng令lìng). A ordem dos caracteres muda totalmente o sentido.

Curiosidade

A inversão 回huí收shōu/收shōu回huí é um exemplo clássico de como a ordem dos caracteres altera o significado em chinês, igual a 上shàng海hǎi/海hǎi上shàng ou 牛niú奶nǎi/奶nǎi牛niú. Memorizar pares assim é um exercício favorito de quem aprende para o HSK4.

Frases

这些瓶子可以回收再利用。 (Zhèxiē píngzi kěyǐ huíshōu zài lìyòng.) — Essas garrafas podem ser recicladas e reaproveitadas.
回收废纸能保护森林。 (Huíshōu fèizhǐ néng bǎohù sēnlín.) — Reciclar papel usado ajuda a proteger as florestas.
城市里有很多回收垃圾的地方。 (Chéngshì lǐ yǒu hěn duō huíshōu lājī de dìfang.) — Há muitos pontos de coleta de lixo reciclável na cidade.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere 收

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生态

shēngtài

ecologia, ecológico

substantivo · 13 traços

Uso

Use 生shēng态tài + substantivo: 生shēng态tài环huán境jìng (ambiente ecológico), 生shēng态tài系xì统tǒng (ecossistema), 生shēng态tài平píng衡héng (equilíbrio ecológico). NÃO use 生shēng态tài como adjetivo solto tipo 'isso é muito ecológico'; nesse caso o chinês usa 环huán保bǎo (ecológico/ambientalmente correto).

Comparação

生shēng态tài vs 环huán保bǎo — 生shēng态tài é o sistema natural e a ciência da ecologia (生shēng态tài系xì统tǒng); 环huán保bǎo (环huán境jìng保bǎo护hù) é a ação/postura de proteger o meio ambiente. Um produto verde é 环huán保bǎo, mas o equilíbrio da natureza é 生shēng态tài.

Curiosidade

态tài vem de 心xīn (coração) sob 太tài: originalmente 'atitude/estado de espírito', como em 态tài度dù (atitude). Em 生shēng态tài, o sentido evolui para 'estado/forma da vida', mostrando como caracteres viajam do mundo psicológico para o científico.

Frases

我们要保护这里的生态环境。 (Wǒmen yào bǎohù zhèlǐ de shēngtài huánjìng.) — Precisamos proteger o ambiente ecológico daqui.
污染破坏了河里的生态。 (Wūrǎn pòhuàile hé lǐ de shēngtài.) — A poluição destruiu a ecologia do rio.
森林对地球的生态非常重要。 (Sēnlín duì dìqiú de shēngtài fēicháng zhòngyào.) — As florestas são muito importantes para a ecologia da Terra.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 态

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

破坏

pòhuài

destruir, danificar, prejudicar

verbo · 17 traços

Uso

Use 破pò坏huài + 环huán境jìng/生shēng态tài/关guān系xì/计jì划huà/平píng衡héng. É mais 'sabotar/arruinar' que o simples 'quebrar' (弄nòng坏huài). NÃO use 破pò坏huài para um objeto que apenas parou de funcionar por uso (aí é 坏huài了le); 破pò坏huài implica um agente que danifica.

Comparação

破pò坏huài vs 弄nòng坏huài — 破pò坏huài é destruir/arruinar, muitas vezes algo abstrato e de modo grave (破pò坏huài环huán境jìng, 破pò坏huài关guān系xì); 弄nòng坏huài é 'quebrar/estragar' um objeto concreto, geralmente sem maldade (我wǒ把bǎ手shǒu机jī弄nòng坏huài了le).

Curiosidade

破pò mostra uma pedra (石shí) sendo golpeada e aparece em 突tū破pò (romper barreira) e 破pò纪jì录lù (bater recorde). Curiosamente, o mesmo 破pò que 'destrói' também 'rompe limites' positivamente — o contexto decide se quebrar é ruim ou heroico.

Frases

乱扔垃圾会破坏环境。 (Luàn rēng lājī huì pòhuài huánjìng.) — Jogar lixo de qualquer jeito destrói o meio ambiente.
这件事破坏了他们的友谊。 (Zhè jiàn shì pòhuàile tāmen de yǒuyì.) — Esse episódio destruiu a amizade deles.
人类的活动正在破坏自然的平衡。 (Rénlèi de huódòng zhèngzài pòhuài zìrán de pínghéng.) — As atividades humanas estão destruindo o equilíbrio da natureza.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 破

Carregando ordem de traços…

Caractere 坏

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

后果

hòuguǒ

consequência (negativa)

substantivo · 14 traços

Uso

Use 后hòu果guǒ com 严yán重zhòng (grave), 承chéng担dān (arcar com): 严yán重zhòng的de后hòu果guǒ, 承chéng担dān后hòu果guǒ. NÃO use 后hòu果guǒ para resultados positivos ou neutros (use 结jié果guǒ). A estrutura 如rú果guǒ...就jiù会huì有yǒu...后hòu果guǒ é comum em alertas ambientais.

Comparação

后hòu果guǒ vs 结jié果guǒ — 后hòu果guǒ é consequência geralmente negativa e séria, que alguém terá de assumir (承chéng担dān后hòu果guǒ); 结jié果guǒ é resultado neutro de qualquer processo (考kǎo试shì结jié果guǒ). Trocar um pelo outro muda o tom de aviso para descrição.

Curiosidade

果guǒ significa 'fruto' e aparece em 水shuǐ果guǒ (fruta) e 结jié果guǒ (resultado). A metáfora é universal: a ação 'dá frutos'. 后hòu果guǒ é o 'fruto tardio' — colhido depois, quando muitas vezes já é tarde para mudar, daí seu tom de advertência.

Frases

破坏环境的后果非常严重。 (Pòhuài huánjìng de hòuguǒ fēicháng yánzhòng.) — As consequências de destruir o meio ambiente são muito graves.
他没想到会有这样的后果。 (Tā méi xiǎngdào huì yǒu zhèyàng de hòuguǒ.) — Ele não imaginou que haveria tais consequências.
如果不减少排放，后果会很可怕。 (Rúguǒ bù jiǎnshǎo páifàng, hòuguǒ huì hěn kěpà.) — Se não reduzirmos as emissões, as consequências serão assustadoras.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

太阳能

tàiyángnéng

energia solar

substantivo · 20 traços

Uso

Use 太tài阳yáng能néng + 热rè水shuǐ器qì/发fā电diàn/电diàn池chí (aquecedor solar, geração solar, célula solar). NÃO confunda 太tài阳yáng能néng (energia do sol como recurso) com 阳yáng光guāng (a luz do sol que sentimos). É vocabulário de tecnologia limpa.

Comparação

太tài阳yáng能néng vs 阳yáng光guāng — 太tài阳yáng能néng é a energia solar como recurso aproveitável (太tài阳yáng能néng发fā电diàn); 阳yáng光guāng é a luz/raios de sol que vemos e sentimos (阳yáng光guāng很hěn好hǎo). Painel solar capta 阳yáng光guāng para gerar 太tài阳yáng能néng.

Curiosidade

A China é, de longe, o maior fabricante mundial de painéis solares e aquecedores solares de água; em muitas cidades menores, 太tài阳yáng能néng热rè水shuǐ器qì no telhado é cena comum. O termo virou parte da paisagem urbana, não só do vocabulário.

Frases

很多家庭用太阳能热水器。 (Hěn duō jiātíng yòng tàiyángnéng rèshuǐqì.) — Muitas famílias usam aquecedores de água solares.
太阳能是一种清洁的能源。 (Tàiyángnéng shì yì zhǒng qīngjié de néngyuán.) — A energia solar é um tipo de energia limpa.
这个屋顶上装了太阳能板。 (Zhège wūdǐng shàng zhuāngle tàiyángnéng bǎn.) — Foram instaladas placas solares neste telhado.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 太

Carregando ordem de traços…

Caractere 阳

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

物种

wùzhǒng

espécie (biológica)

substantivo · 17 traços

Uso

Use 物wù种zhǒng com 保bǎo护hù, 灭miè绝jué (extinguir-se), 多duō样yàng (diverso): 保bǎo护hù物wù种zhǒng, 物wù种zhǒng灭miè绝jué, 物wù种zhǒng多duō样yàng性xìng (biodiversidade). NÃO use 物wù种zhǒng para tipos de objetos ou produtos (aí é 种zhǒng类lèi/类lèi型xíng). É registro técnico.

Comparação

物wù种zhǒng vs 种zhǒng类lèi — 物wù种zhǒng é especificamente 'espécie biológica' (动dòng物wù的de物wù种zhǒng); 种zhǒng类lèi é 'tipo/categoria' de qualquer coisa (水shuǐ果guǒ的de种zhǒng类lèi). Para falar de seres vivos e biodiversidade use 物wù种zhǒng.

Curiosidade

种zhǒng tem dois tons: zhǒng (tipo/espécie, como em 物wù种zhǒng) e zhòng (plantar, como em 种zhòng树shù). Mesmo caractere, sentidos ligados pela ideia de 'semente' — a semente é a 'espécie em potencial' e também o que se 'planta'.

Frases

地球上有很多种不同的物种。 (Dìqiú shàng yǒu hěn duō zhǒng bùtóng de wùzhǒng.) — Há muitas espécies diferentes na Terra.
污染让一些物种慢慢消失。 (Wūrǎn ràng yìxiē wùzhǒng mànmàn xiāoshī.) — A poluição faz algumas espécies desaparecerem aos poucos.
保护物种是保护生态的重要部分。 (Bǎohù wùzhǒng shì bǎohù shēngtài de zhòngyào bùfen.) — Proteger as espécies é uma parte importante de proteger a ecologia.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Caractere 种

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

危机

wēijī

crise

substantivo · 12 traços

Uso

Use 危wēi机jī + área: 能néng源yuán危wēi机jī, 环huán境jìng危wēi机jī, 金jīn融róng危wēi机jī. Verbos comuns: 面miàn临lín危wēi机jī (enfrentar uma crise), 解jiě决jué危wēi机jī. NÃO use 危wēi机jī para um aborrecimento cotidiano (use 问wèn题tí/麻má烦fán). É reservada a situações graves e amplas.

Comparação

危wēi机jī vs 问wèn题tí — 危wēi机jī é uma crise grave e ampla que ameaça o sistema (能néng源yuán危wēi机jī); 问wèn题tí é um problema comum, de qualquer tamanho (小xiǎo问wèn题tí). 危wēi机jī sempre soa urgente e sério.

Curiosidade

É famosa (e debatida) a leitura de que 危wēi机jī conteria 'perigo' (危wēi) + 'oportunidade' (机jī). Na verdade 机jī aqui significa 'momento crucial/ponto de virada', não literalmente 'oportunidade' — mas a ideia de que toda crise é um ponto decisivo é real no espírito da palavra.

Frases

全球正面临严重的能源危机。 (Quánqiú zhèng miànlín yánzhòng de néngyuán wēijī.) — O mundo enfrenta uma grave crise energética.
环境危机影响着每一个人。 (Huánjìng wēijī yǐngxiǎngzhe měi yí gè rén.) — A crise ambiental afeta cada pessoa.
我们必须一起努力解决这个危机。 (Wǒmen bìxū yìqǐ nǔlì jiějué zhège wēijī.) — Precisamos nos esforçar juntos para resolver esta crise.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 危

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

措施

cuòshī

medida, providência (oficial)

substantivo · 20 traços

Uso

Use o verbo 采cǎi取qǔ (adotar): 采cǎi取qǔ措cuò施shī (tomar medidas). Combina com 有yǒu效xiào (eficaz): 有yǒu效xiào的de措cuò施shī. NÃO use 措cuò施shī para a 'solução' criativa de um indivíduo no dia a dia (use 办bàn法fǎ). É registro formal/administrativo.

Comparação

措cuò施shī vs 办bàn法fǎ — 措cuò施shī são medidas formais e planejadas, normalmente de instituições (采cǎi取qǔ措cuò施shī); 办bàn法fǎ é o 'jeito/solução' cotidiano de qualquer pessoa (想xiǎng个gè办bàn法fǎ). 措cuò施shī soa oficial; 办bàn法fǎ, prático e informal.

Curiosidade

措cuò raramente aparece sozinho hoje; vive em 措cuò施shī e em 不bù知zhī所suǒ措cuò (não saber o que fazer, literalmente 'não saber onde se colocar'). Aprender 措cuò施shī dá de brinde a chave para essa expressão idiomática muito usada.

Frases

政府采取了很多保护环境的措施。 (Zhèngfǔ cǎiqǔle hěn duō bǎohù huánjìng de cuòshī.) — O governo adotou muitas medidas de proteção ambiental.
我们需要有效的措施来减少污染。 (Wǒmen xūyào yǒuxiào de cuòshī lái jiǎnshǎo wūrǎn.) — Precisamos de medidas eficazes para reduzir a poluição.
学校也采取了节约用水的措施。 (Xuéxiào yě cǎiqǔle jiéyuē yòngshuǐ de cuòshī.) — A escola também adotou medidas para economizar água.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 措

Carregando ordem de traços…

Caractere 施

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

意识

yìshí

consciência (de algo), percepção

substantivo · 20 traços

Uso

Como substantivo: 环huán保bǎo意yì识shí, 提tí高gāo意yì识shí (elevar a consciência). Como verbo: 意yì识shí到dào + oração (我wǒ意yì识shí到dào问wèn题tí很hěn严yán重zhòng). NÃO use 意yì识shí para 'consciência' no sentido de culpa/ética (isso é 良liáng心xīn). Registro um pouco formal.

Comparação

意yì识shí vs 知zhī道dào — 知zhī道dào é simplesmente 'saber' um fato (我wǒ知zhī道dào这zhè件jiàn事shì); 意yì识shí到dào é 'dar-se conta/perceber' algo que não estava claro antes, com peso de tomada de consciência (我wǒ意yì识shí到dào自zì己jǐ错cuò了le).

Curiosidade

识shí aparece em 认rèn识shi (conhecer pessoas/coisas) e 知zhī识shi (conhecimento). 意yì识shí acrescenta 意yì (mente/intenção), levando do simples 'conhecer' para o 'estar mentalmente ciente' — por isso é a palavra usada em 环huán保bǎo意yì识shí, a 'consciência' que campanhas ambientais tentam despertar.

Frases

现在人们的环保意识越来越强。 (Xiànzài rénmen de huánbǎo yìshí yuè lái yuè qiáng.) — Hoje a consciência ambiental das pessoas é cada vez mais forte.
我们要从小培养孩子的环保意识。 (Wǒmen yào cóngxiǎo péiyǎng háizi de huánbǎo yìshí.) — Precisamos cultivar a consciência ambiental das crianças desde cedo.
他终于意识到问题的严重性。 (Tā zhōngyú yìshí dào wèntí de yánzhòngxìng.) — Ele finalmente se deu conta da gravidade do problema.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 识

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

气候变化

qìhòu biànhuà

mudança climática

substantivo · 26 traços

Uso

Use como bloco: 应yìng对duì气qì候hòu变biàn化huà (lidar com a mudança climática), 气qì候hòu变biàn化huà问wèn题tí. NÃO traduza ao pé da letra como '天tiān气qì变biàn化huà' (isso seria mudança do 'tempo' do dia, não do clima). 气qì候hòu = clima de longo prazo; 天tiān气qì = tempo do dia.

Comparação

气qì候hòu变biàn化huà vs 天tiān气qì变biàn化huà — 气qì候hòu变biàn化huà é a mudança do clima a longo prazo, em escala global (tema ambiental); 天tiān气qì变biàn化huà é a variação do tempo do dia a dia (vai chover, vai esfriar). Não são intercambiáveis.

Curiosidade

变biàn化huà (mudança) é tão usado que vira o segundo bloco de inúmeros termos modernos: 变biàn化huà莫mò测cè (imprevisível), 社shè会huì变biàn化huà. Em 气qì候hòu变biàn化huà, o chinês prefere o substantivo composto a um verbo, espelhando o jargão técnico internacional de 'climate change'.

Frases

气候变化已经影响了全球的农业。 (Qìhòu biànhuà yǐjīng yǐngxiǎngle quánqiú de nóngyè.) — A mudança climática já afetou a agricultura mundial.
各国正在一起应对气候变化。 (Gèguó zhèngzài yìqǐ yìngduì qìhòu biànhuà.) — Os países estão lidando juntos com a mudança climática.
气候变化的主要原因是碳排放。 (Qìhòu biànhuà de zhǔyào yuányīn shì tàn páifàng.) — A principal causa da mudança climática são as emissões de carbono.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Caractere 候

Carregando ordem de traços…

Caractere 变

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

污水

wūshuǐ

água poluída, esgoto, águas residuais

substantivo · 10 traços

Uso

Use 污wū水shuǐ + 处chǔ理lǐ (tratamento): 污wū水shuǐ处chǔ理lǐ (tratamento de esgoto). Combina com 排pái放fàng (despejar). NÃO use 污wū水shuǐ para a água suja de uma louça em casa (isso é 脏zāng水shuǐ). 污wū水shuǐ é registro técnico/ambiental.

Comparação

污wū水shuǐ vs 脏zāng水shuǐ — 污wū水shuǐ é termo técnico para esgoto/efluente que polui o ambiente (污wū水shuǐ处chǔ理lǐ); 脏zāng水shuǐ é simplesmente 'água suja' do cotidiano (倒dǎo掉diào脏zāng水shuǐ). 污wū水shuǐ implica contaminação ambiental.

Curiosidade

污wū (sujo) compartilha o radical da água (氵shuǐ) com tantas palavras ambientais — 污wū染rǎn, 污wū水shuǐ, 污wū渍zì (mancha). Faz sentido: as primeiras formas visíveis de poluição que a humanidade enfrentou foram, em geral, ligadas à água.

Frases

工厂把污水排进了河里。 (Gōngchǎng bǎ wūshuǐ pái jìnle hé lǐ.) — A fábrica despejou as águas residuais no rio.
城市需要更好的污水处理系统。 (Chéngshì xūyào gèng hǎo de wūshuǐ chǔlǐ xìtǒng.) — A cidade precisa de um sistema melhor de tratamento de esgoto.
污水会破坏河里的生态。 (Wūshuǐ huì pòhuài hé lǐ de shēngtài.) — As águas poluídas destroem a ecologia do rio.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 污

Carregando ordem de traços…

Caractere 水

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

环保

huánbǎo

proteção ambiental; ecológico, ambientalmente correto

substantivo · 17 traços

Uso

Use 环huán保bǎo sozinho ou como modificador: 环huán保bǎo意yì识shí, 环huán保bǎo产chǎn品pǐn (produto ecológico), 环huán保bǎo袋dài (sacola ecológica). É a forma curta e natural na fala. Para discurso muito formal/oficial, ainda cabe 环huán境jìng保bǎo护hù por extenso.

Comparação

环huán保bǎo vs 生shēng态tài — 环huán保bǎo é a ação/postura de proteger o ambiente e serve de adjetivo 'ecológico' (环huán保bǎo产chǎn品pǐn); 生shēng态tài é o sistema natural / a ciência da ecologia (生shēng态tài环huán境jìng). Um produto é 环huán保bǎo; o equilíbrio da natureza é 生shēng态tài.

Curiosidade

环huán保bǎo é um dos muitos 'recortes' de dois caracteres que o chinês adora criar a partir de termos longos, como 高gāo铁tiě (de 高gāo速sù铁tiě路lù, trem-bala) ou 空kōng调tiáo (de 空kōng气qì调tiáo节jié, ar-condicionado). Esses cortes mostram a língua otimizando o que se fala mais.

Frases

这是一个很环保的购物袋。 (Zhè shì yí gè hěn huánbǎo de gòuwùdài.) — Esta é uma sacola de compras bem ecológica.
越来越多的人开始重视环保。 (Yuè lái yuè duō de rén kāishǐ zhòngshì huánbǎo.) — Cada vez mais pessoas começam a valorizar a proteção ambiental.
骑自行车上班又健康又环保。 (Qí zìxíngchē shàngbān yòu jiànkāng yòu huánbǎo.) — Ir de bicicleta ao trabalho é saudável e ecológico.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 环

Carregando ordem de traços…

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

浪费

làngfèi

desperdiçar, esbanjar

verbo · 19 traços

Uso

Use 浪làng费fèi + 时shí间jiān/水shuǐ/钱qián/食shí物wù/资zī源yuán. Como adjetivo de avaliação: 太tài浪làng费fèi了le (que desperdício). NÃO confunda com 花huā费fèi (gastar/custar, neutro). 浪làng费fèi sempre implica que o gasto foi inútil ou excessivo.

Comparação

浪làng费fèi vs 花huā费fèi — 浪làng费fèi é gastar à toa, com julgamento negativo (浪làng费fèi时shí间jiān); 花huā费fèi é apenas 'gastar/custar', neutro (花huā费fèi了le很hěn多duō钱qián). Mesmo gasto pode ser 花huā费fèi (necessário) ou 浪làng费fèi (desnecessário).

Curiosidade

浪làng significa 'onda do mar'; gastar como as ondas que vêm e vão sem deixar nada é a imagem por trás de 浪làng费fèi. A China lançou em 2020 a campanha 光guāng盘pán行xíng动dòng ('operação prato limpo') justamente contra o 浪làng费fèi de comida.

Frases

不要浪费水，地球的资源有限。 (Búyào làngfèi shuǐ, dìqiú de zīyuán yǒuxiàn.) — Não desperdice água; os recursos da Terra são limitados.
浪费食物是一种坏习惯。 (Làngfèi shíwù shì yì zhǒng huài xíguàn.) — Desperdiçar comida é um mau hábito.
开着灯睡觉太浪费电了。 (Kāizhe dēng shuìjiào tài làngfèi diàn le.) — Dormir com a luz acesa desperdiça muita eletricidade.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 浪

Carregando ordem de traços…

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

恶化

èhuà

agravar-se, piorar (situação)

verbo · 14 traços

Uso

Use 恶è化huà com sujeitos como 环huán境jìng/情qíng况kuàng/关guān系xì/病bìng情qíng: 环huán境jìng不bú断duàn恶è化huà. É intransitivo (a situação 恶è化huà). NÃO use 恶è化huà para um objeto que quebrou (use 坏huài了le). O contraste é com 改gǎi善shàn (melhorar).

Comparação

恶è化huà vs 变biàn坏huài — 恶è化huà é grave e formal, para situações/saúde/ambiente que se deterioram (环huán境jìng恶è化huà); 变biàn坏huài é cotidiano, 'ficar ruim/estragar' (牛niú奶nǎi变biàn坏huài了le, 天tiān气qì变biàn坏huài了le). 恶è化huà sempre soa sério.

Curiosidade

O sufixo 化huà ('-izar/-ção') é uma máquina de criar verbos e substantivos modernos em chinês: 全quán球qiú化huà (globalização), 现xiàn代dài化huà (modernização), 美měi化huà (embelezar). 恶è化huà ('malizar-se') segue o mesmo molde, mostrando como 化huà industrializou o vocabulário abstrato.

Frases

如果不行动，环境会继续恶化。 (Rúguǒ bù xíngdòng, huánjìng huì jìxù èhuà.) — Se não agirmos, o meio ambiente continuará a se deteriorar.
空气质量正在慢慢恶化。 (Kōngqì zhìliàng zhèngzài mànmàn èhuà.) — A qualidade do ar está piorando aos poucos.
污染让河水的情况更加恶化了。 (Wūrǎn ràng héshuǐ de qíngkuàng gèngjiā èhuà le.) — A poluição agravou ainda mais a situação da água do rio.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 恶

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

灭绝

mièjué

extinguir-se, ser exterminado

verbo · 14 traços

Uso

Use com 物wù种zhǒng/动dòng物wù: 这zhè种zhǒng动dòng物wù已yǐ经jīng灭miè绝jué了le. 濒bīn临lín灭miè绝jué = à beira da extinção. NÃO use 灭miè绝jué para algo que só sumiu de vista (use 消xiāo失shī). 灭miè绝jué implica fim irreversível de uma população inteira.

Comparação

灭miè绝jué vs 消xiāo失shī — 灭miè绝jué é extinção total e irreversível de uma espécie/população (物wù种zhǒng灭miè绝jué); 消xiāo失shī é 'desaparecer/sumir', pode ser parcial ou temporário (云yún消xiāo失shī了le). 灭miè绝jué é muito mais forte e final.

Curiosidade

灭miè mostra um traço (一yī) cobrindo o fogo (火huǒ): a imagem de 'abafar o fogo até apagar'. Por isso 灭miè está em 灭miè火huǒ (apagar incêndio) e 消xiāo灭miè (eliminar). Em 灭miè绝jué, esse 'apagar' se torna o fim definitivo de toda uma espécie.

Frases

很多动物因为污染而灭绝了。 (Hěn duō dòngwù yīnwèi wūrǎn ér mièjué le.) — Muitos animais foram extintos por causa da poluição.
这种鸟已经快要灭绝了。 (Zhè zhǒng niǎo yǐjīng kuàiyào mièjué le.) — Essa espécie de ave está quase extinta.
保护森林可以防止物种灭绝。 (Bǎohù sēnlín kěyǐ fángzhǐ wùzhǒng mièjué.) — Proteger as florestas pode evitar a extinção de espécies.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 灭

Carregando ordem de traços…

Caractere 绝

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

危害

wēihài

prejudicar gravemente; dano, malefício

verbo · 16 traços

Uso

Use 危wēi害hài + 健jiàn康kāng/环huán境jìng/社shè会huì. Como substantivo: ...的de危wēi害hài (os danos de...). NÃO use 危wēi害hài para um pequeno incômodo; é reservado a ameaças sérias. Distingue-se de 破pò坏huài (que enfatiza destruir o objeto) por focar no 'pôr em perigo'.

Comparação

危wēi害hài vs 破pò坏huài — 危wēi害hài enfatiza pôr em perigo/prejudicar algo valioso, podendo ser saúde ou bem-estar (危wēi害hài健jiàn康kāng); 破pò坏huài enfatiza destruir/arruinar fisicamente ou estruturalmente (破pò坏huài环huán境jìng). Um veneno 危wēi害hài a saúde; um terremoto 破pò坏huài prédios.

Curiosidade

害hài aparece em 害hài怕pà (ter medo) e 厉lì害hài (impressionante/feroz). A raiz comum é 'algo prejudicial/intenso'. 危wēi害hài reúne dois caracteres de perigo (危wēi + 害hài), criando uma palavra duplamente carregada de ameaça — quase um pleonasmo enfático.

Frases

空气污染严重危害人们的健康。 (Kōngqì wūrǎn yánzhòng wēihài rénmen de jiànkāng.) — A poluição do ar prejudica gravemente a saúde das pessoas.
大家应该了解垃圾的危害。 (Dàjiā yīnggāi liǎojiě lājī de wēihài.) — Todos deveriam conhecer os danos causados pelo lixo.
这种化学物质会危害生态环境。 (Zhè zhǒng huàxué wùzhì huì wēihài shēngtài huánjìng.) — Essa substância química prejudica o ambiente ecológico.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 危

Carregando ordem de traços…

Caractere 害

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

节能

jiénéng

economizar energia; de baixo consumo

verbo · 15 traços

Uso

Use 节jié能néng como modificador: 节jié能néng产chǎn品pǐn, 节jié能néng灯dēng泡pào. A coletação fixa 节jié能néng减jiǎn排pái (poupar energia e reduzir emissões) é muito comum em política ambiental. NÃO use 节jié能néng para poupar água/comida (aí é 节jié约yuē用yòng水shuǐ, 节jié约yuē粮liáng食shí).

Comparação

节jié能néng vs 节jié约yuē — 节jié能néng é especificamente poupar energia e descreve produtos eficientes (节jié能néng灯dēng); 节jié约yuē é poupar qualquer recurso, com tom mais moral/geral (节jié约yuē用yòng水shuǐ). 节jié能néng é a versão técnica e focada em energia.

Curiosidade

Etiquetas de eficiência energética (能néng效xiào标biāo识shí) em eletrodomésticos chineses classificam aparelhos por nível, e 节jié能néng virou argumento de venda. A coletação 节jié能néng减jiǎn排pái é tão batida em documentos oficiais que se tornou quase um slogan de quatro caracteres.

Frases

这种灯又节能又便宜。 (Zhè zhǒng dēng yòu jiénéng yòu piányí.) — Esse tipo de lâmpada é econômico e barato.
节能减排是很多公司的目标。 (Jiénéng jiǎnpái shì hěn duō gōngsī de mùbiāo.) — Poupar energia e reduzir emissões é meta de muitas empresas.
买电器的时候，我会选择节能的。 (Mǎi diànqì de shíhou, wǒ huì xuǎnzé jiénéng de.) — Quando compro eletrodomésticos, escolho os de baixo consumo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

温室效应

wēnshì xiàoyìng

efeito estufa

substantivo · 38 traços

Uso

Use como bloco fixo, ligado a 全quán球qiú变biàn暖nuǎn e 排pái放fàng: 温wēn室shì气qì体tǐ = gases de efeito estufa. NÃO use 效xiào应yìng para 'efeito/resultado' comum (use 效xiào果guǒ). 效xiào应yìng é reservado a fenômenos científicos com nome próprio.

Comparação

效xiào应yìng vs 效xiào果guǒ — 效xiào应yìng é um 'efeito' científico com nome próprio (温wēn室shì效xiào应yìng, 蝴hú蝶dié效xiào应yìng/efeito borboleta); 效xiào果guǒ é o resultado/efeito prático do dia a dia (药yào的de效xiào果guǒ很hěn好hǎo). Não se diz 温wēn室shì效xiào果guǒ.

Curiosidade

温wēn室shì ('sala quente') é a mesma palavra de 温wēn室shì里lǐ的de花huā ('flor de estufa'), expressão chinesa para alguém mimado e frágil que nunca enfrentou dificuldades. O mesmo conceito de calor protegido gera tanto a metáfora social quanto o termo climático.

Frases

温室效应让地球变得越来越热。 (Wēnshì xiàoyìng ràng dìqiú biàn de yuè lái yuè rè.) — O efeito estufa faz a Terra ficar cada vez mais quente.
二氧化碳是造成温室效应的主要气体。 (Èryǎnghuàtàn shì zàochéng wēnshì xiàoyìng de zhǔyào qìtǐ.) — O gás carbônico é o principal gás que causa o efeito estufa.
减少排放可以减轻温室效应。 (Jiǎnshǎo páifàng kěyǐ jiǎnqīng wēnshì xiàoyìng.) — Reduzir as emissões pode atenuar o efeito estufa.

Ordem dos traços (38 traços)

Caractere 温

Carregando ordem de traços…

Caractere 室

Carregando ordem de traços…

Caractere 效

Carregando ordem de traços…

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

碳

tàn

carbono

substantivo · 14 traços

Uso

Use 碳tàn em compostos: 碳tàn排pái放fàng, 低dī碳tàn生shēng活huó (vida de baixo carbono), 二èr氧yǎng化huà碳tàn (dióxido de carbono). NÃO escreva 炭tàn (carvão) no lugar de 碳tàn (carbono) — homófonos, radicais diferentes. É termo técnico/ambiental.

Comparação

碳tàn vs 炭tàn — 碳tàn (radical 石shí) é o elemento químico carbono, usado em 碳tàn排pái放fàng; 炭tàn (radical 火huǒ) é o carvão vegetal de churrasco/aquecimento (木mù炭tàn). Mesmo som tàn, sentidos e radicais diferentes.

Curiosidade

A China anunciou em 2020 as metas de 碳tàn达dá峰fēng (pico de carbono até 2030) e 碳tàn中zhōng和hé (neutralidade de carbono até 2060), tornando 碳tàn uma das palavras mais repetidas na mídia desde então. O 'duplo carbono' (双shuāng碳tàn) virou política de Estado.

Frases

我们要过低碳的生活。 (Wǒmen yào guò dī tàn de shēnghuó.) — Devemos levar uma vida de baixo carbono.
汽车会排放大量的碳。 (Qìchē huì páifàng dàliàng de tàn.) — Os carros emitem grandes quantidades de carbono.
减少碳排放是应对气候变化的关键。 (Jiǎnshǎo tàn páifàng shì yìngduì qìhòu biànhuà de guānjiàn.) — Reduzir as emissões de carbono é a chave para enfrentar a mudança climática.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

风能

fēngnéng

energia eólica

substantivo · 14 traços

Uso

Use 风fēng能néng + 发fā电diàn (geração eólica). Aparece em listas de energias limpas ao lado de 太tài阳yáng能néng, 水shuǐ能néng. NÃO confunda 风fēng能néng (energia do vento como recurso) com 大dà风fēng (vento forte). Vocabulário técnico de energia.

Comparação

风fēng能néng vs 太tài阳yáng能néng — 风fēng能néng é a energia gerada pelo vento; 太tài阳yáng能néng é a gerada pelo sol. Ambas são 清qīng洁jié能néng源yuán (energia limpa) e seguem o mesmo molde 'fonte + 能néng'. Diferem apenas na fonte natural.

Curiosidade

A China é o país com a maior capacidade instalada de energia eólica do mundo. Os enormes campos de turbinas (风fēng力lì发fā电diàn机jī) no norte e nas costas tornaram 风fēng能néng uma palavra concreta da paisagem, não só dos livros.

Frases

这个地区主要使用风能发电。 (Zhège dìqū zhǔyào shǐyòng fēngnéng fādiàn.) — Esta região usa principalmente energia eólica para gerar eletricidade.
风能是一种清洁的新能源。 (Fēngnéng shì yì zhǒng qīngjié de xīn néngyuán.) — A energia eólica é um tipo de nova energia limpa.
山上建了很多利用风能的设备。 (Shān shàng jiànle hěn duō lìyòng fēngnéng de shèbèi.) — Foram instalados muitos equipamentos que aproveitam a energia eólica na montanha.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 风

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

再生

zàishēng

renovável; regenerar, reciclado

adjetivo · 11 traços

Uso

Use 再zài生shēng + substantivo: 再zài生shēng资zī源yuán (recursos renováveis), 再zài生shēng纸zhǐ. A fórmula 可kě再zài生shēng能néng源yuán (energia renovável) é padrão. NÃO use 再zài生shēng para 'reviver/voltar à vida' de pessoa (isso seria 重chóng生shēng/复fù活huó); aqui é técnico.

Comparação

再zài生shēng vs 回huí收shōu — 再zài生shēng descreve a propriedade de renovar-se ou o material já reaproveitado (再zài生shēng纸zhǐ); 回huí收shōu é a ação de recolher para reciclar (回huí收shōu垃lā圾jī). Primeiro se 回huí收shōu o material, depois ele vira recurso 再zài生shēng.

Curiosidade

可kě再zài生shēng e 不bù可kě再zài生shēng dividem os recursos do planeta: o sol e o vento são 可kě再zài生shēng (se renovam sempre), enquanto petróleo e carvão são 不bù可kě再zài生shēng (uma vez gastos, acabam). Essa dicotomia é a base lógica de todo o discurso sobre energia sustentável.

Frases

太阳能和风能都是可再生能源。 (Tàiyángnéng hé fēngnéng dōu shì kě zàishēng néngyuán.) — A energia solar e a eólica são energias renováveis.
这种本子是用再生纸做的。 (Zhè zhǒng běnzi shì yòng zàishēngzhǐ zuò de.) — Este caderno é feito de papel reciclado.
我们应该多用可再生的资源。 (Wǒmen yīnggāi duō yòng kě zàishēng de zīyuán.) — Devemos usar mais os recursos renováveis.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 再

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

应对

yìngduì

lidar com, enfrentar, responder a

verbo · 12 traços

Uso

Use 应yìng对duì + 气qì候hòu变biàn化huà/危wēi机jī/挑tiǎo战zhàn/困kùn难nán. É formal e estratégico. NÃO use 应yìng对duì para tarefas rotineiras (aí 处chǔ理lǐ: 处chǔ理lǐ文wén件jiàn). 应yìng对duì sugere uma postura diante de um problema sério e externo.

Comparação

应yìng对duì vs 处chǔ理lǐ — 应yìng对duì é reagir estrategicamente a algo grande e ameaçador (应yìng对duì危wēi机jī); 处chǔ理lǐ é tratar/resolver assuntos e tarefas concretas (处chǔ理lǐ问wèn题tí, 处chǔ理lǐ垃lā圾jī). 应yìng对duì enfrenta; 处chǔ理lǐ executa.

Curiosidade

应yìng tem dois tons: yīng (dever, 应yīng该gāi) e yìng (responder, 应yìng对duì/反fǎn应yìng). Em 应yìng对duì usa-se o segundo tom (yìng), sentido de 'responder'. Confundir o tom muda a leitura, então é um caractere clássico de 'cuidado com a pronúncia' no HSK4.

Frases

全世界都在努力应对气候变化。 (Quán shìjiè dōu zài nǔlì yìngduì qìhòu biànhuà.) — O mundo inteiro se esforça para enfrentar a mudança climática.
政府正在研究应对能源危机的措施。 (Zhèngfǔ zhèngzài yánjiū yìngduì néngyuán wēijī de cuòshī.) — O governo estuda medidas para enfrentar a crise energética.
我们要做好准备，应对各种困难。 (Wǒmen yào zuò hǎo zhǔnbèi, yìngduì gè zhǒng kùnnán.) — Precisamos nos preparar bem para enfrentar todo tipo de dificuldade.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

过度

guòdù

excessivo, em excesso, demasiado

adjetivo · 15 traços

Uso

Use 过guò度dù + verbo/substantivo: 过guò度dù使shǐ用yòng, 过guò度dù捕bǔ鱼yú (pesca excessiva), 过guò度dù开kāi发fā. NÃO confunda com 过guò渡dù (guòdù, mesmo som: 'transição'). 过guò度dù sugere prejuízo causado pelo excesso.

Comparação

过guò度dù vs 过guò渡dù — 过guò度dù (度dù = grau) é 'excessivo' (过guò度dù开kāi发fā); 过guò渡dù (渡dù = atravessar) é 'transição/fase intermediária' (过guò渡dù时shí期qī). Mesmo som guòdù, caracteres e sentidos totalmente diferentes — cuidado ao escrever.

Curiosidade

度dù mede graus e medidas: 温wēn度dù (temperatura), 程chéng度dù (grau), 速sù度dù (velocidade). 过guò度dù é literalmente 'passar do grau' — uma metáfora de termômetro embutida na palavra, lembrando que tudo tem um ponto além do qual vira problema.

Frases

过度开发森林会破坏生态。 (Guòdù kāifā sēnlín huì pòhuài shēngtài.) — Explorar as florestas em excesso destrói a ecologia.
我们不应该过度使用塑料。 (Wǒmen bù yīnggāi guòdù shǐyòng sùliào.) — Não devemos usar plástico em excesso.
过度消费也是一种浪费。 (Guòdù xiāofèi yě shì yì zhǒng làngfèi.) — O consumo excessivo também é um tipo de desperdício.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

发电

fādiàn

gerar eletricidade

verbo · 10 traços

Uso

Use 用yòng...发fā电diàn (gerar eletricidade com...): 用yòng风fēng能néng发fā电diàn. 发fā电diàn站zhàn = usina elétrica. Por ser separável, aceita 发fā了le电diàn. NÃO confunda 发fā电diàn (gerar energia) com 用yòng电diàn (consumir energia/eletricidade).

Comparação

发fā电diàn vs 用yòng电diàn — 发fā电diàn é produzir/gerar eletricidade na fonte (发fā电diàn站zhàn发fā电diàn); 用yòng电diàn é consumir eletricidade no uso (节jié约yuē用yòng电diàn). A usina 发fā电diàn; o consumidor 用yòng电diàn. São as duas pontas do sistema.

Curiosidade

A Usina das Três Gargantas (三sān峡xiá大dà坝bà) no rio Yangtzé é a maior usina hidrelétrica do mundo em capacidade. 水shuǐ力lì发fā电diàn (geração hidrelétrica) é uma das maiores fontes de energia limpa da China, fazendo de 发fā电diàn uma palavra de orgulho de engenharia nacional.

Frases

这座大坝可以用水来发电。 (Zhè zuò dàbà kěyǐ yòng shuǐ lái fādiàn.) — Esta represa pode gerar eletricidade com a água.
用太阳能发电既干净又省钱。 (Yòng tàiyángnéng fādiàn jì gānjìng yòu shěng qián.) — Gerar eletricidade com energia solar é limpo e econômico.
这个发电站为整个城市提供电力。 (Zhège fādiànzhàn wèi zhěnggè chéngshì tígōng diànlì.) — Esta usina fornece energia elétrica para a cidade inteira.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

保存

bǎocún

conservar, preservar, guardar

verbo · 15 traços

Uso

Use 保bǎo存cún + 食shí物wù/资zī源yuán/文wén件jiàn/能néng量liàng. NÃO confunda com 保bǎo护hù (proteger de ameaça) nem com 保bǎo留liú (reter/manter uma parte). 保bǎo存cún enfatiza manter em bom estado/preservar a existência.

Comparação

保bǎo存cún vs 保bǎo护hù — 保bǎo存cún é manter algo intacto/guardado ao longo do tempo (保bǎo存cún食shí物wù); 保bǎo护hù é proteger ativamente de uma ameaça (保bǎo护hù环huán境jìng). Conserva-se (保bǎo存cún) o que está bem; defende-se (保bǎo护hù) o que está sob risco.

Curiosidade

保bǎo存cún é também o botão 'Salvar' em software chinês (保bǎo存cún文wén件jiàn). O mesmo verbo que preserva florestas e alimentos preserva seus arquivos — uma ponte curiosa entre o vocabulário ambiental e o tecnológico do dia a dia.

Frases

我们要好好保存这片自然资源。 (Wǒmen yào hǎohǎo bǎocún zhè piàn zìrán zīyuán.) — Precisamos preservar bem estes recursos naturais.
冰箱可以帮助保存食物。 (Bīngxiāng kěyǐ bāngzhù bǎocún shíwù.) — A geladeira ajuda a conservar os alimentos.
这些古树被很好地保存了下来。 (Zhèxiē gǔshù bèi hěn hǎo de bǎocún le xiàlái.) — Estas árvores antigas foram bem preservadas.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Caractere 存

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

气温

qìwēn

temperatura (do ar/ambiente)

substantivo · 16 traços

Uso

Use 气qì温wēn com 上shàng升shēng/下xià降jiàng (subir/descer): 气qì温wēn上shàng升shēng. Para temperatura corporal ou de objetos, use 温wēn度dù. NÃO diga 身shēn体tǐ气qì温wēn; a temperatura do corpo é 体tǐ温wēn. 气qì温wēn é só do ambiente.

Comparação

气qì温wēn vs 温wēn度dù — 气qì温wēn é especificamente a temperatura do ar/ambiente (今jīn天tiān气qì温wēn很hěn高gāo); 温wēn度dù é a temperatura de qualquer coisa (水shuǐ的de温wēn度dù, 体tǐ温wēn). Toda 气qì温wēn é uma 温wēn度dù, mas o inverso não vale.

Curiosidade

气qì ('ar/gás/energia vital') é um dos caracteres mais filosóficos do chinês, base de 天tiān气qì (tempo), 空kōng气qì (ar) e do conceito de 气qì da medicina tradicional. Em 气qì温wēn, ele se torna concreto e mensurável: a 'temperatura do ar' que os termômetros marcam.

Frases

这几年全球气温一直在上升。 (Zhè jǐ nián quánqiú qìwēn yìzhí zài shàngshēng.) — Nos últimos anos a temperatura global vem subindo.
今天的气温比昨天高多了。 (Jīntiān de qìwēn bǐ zuótiān gāo duōle.) — A temperatura de hoje está bem mais alta que a de ontem.
气温升高会让冰川融化。 (Qìwēn shēnggāo huì ràng bīngchuān rónghuà.) — O aumento da temperatura faz as geleiras derreterem.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Caractere 温

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

绿色

lǜsè

verde; ecológico, sustentável (sentido figurado)

adjetivo · 17 traços

Uso

Use 绿lǜ色sè + substantivo para o sentido ecológico: 绿lǜ色sè生shēng活huó, 绿lǜ色sè出chū行xíng. No sentido literal é só a cor. NÃO suponha que todo 绿lǜ色sè X seja 'da cor verde'; 绿lǜ色sè食shí品pǐn não é comida verde, e sim orgânica. O contexto decide.

Comparação

绿lǜ色sè vs 环huán保bǎo — 绿lǜ色sè é a metáfora 'verde = ecológico' aplicada a coisas (绿lǜ色sè食shí品pǐn, 绿lǜ色sè能néng源yuán); 环huán保bǎo é o conceito de proteção ambiental e a postura ecológica em geral. Frequentemente aparecem juntos: 绿lǜ色sè环huán保bǎo.

Curiosidade

Assim como no Ocidente, o verde virou a cor oficial do ambientalismo na China: 绿lǜ色sè发fā展zhǎn (desenvolvimento verde) é termo de política nacional, e o lema 绿lǜ水shuǐ青qīng山shān就jiù是shì金jīn山shān银yín山shān ('águas verdes e montanhas azuis são montanhas de ouro e prata') resume a aposta econômica na natureza.

Frases

越来越多的人选择绿色出行。 (Yuè lái yuè duō de rén xuǎnzé lǜsè chūxíng.) — Cada vez mais pessoas optam por meios de transporte sustentáveis.
我们提倡绿色、健康的生活方式。 (Wǒmen tíchàng lǜsè, jiànkāng de shēnghuó fāngshì.) — Defendemos um estilo de vida ecológico e saudável.
这家工厂使用的是绿色能源。 (Zhè jiā gōngchǎng shǐyòng de shì lǜsè néngyuán.) — Esta fábrica usa energia verde.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 绿

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生存

shēngcún

sobreviver, existência, sobrevivência

verbo · 11 traços

Uso

Use 生shēng存cún para a existência básica: 生shēng存cún环huán境jìng (ambiente de sobrevivência), 生shēng存cún下xià去qù (continuar a sobreviver). NÃO use 生shēng存cún para a rotina/qualidade de vida (aí é 生shēng活huó: 生shēng活huó很hěn方fāng便biàn). 生shēng存cún é a vida no nível 'sobreviver ou não'.

Comparação

生shēng存cún vs 生shēng活huó — 生shēng存cún é sobreviver/existir no nível básico, sob ameaça (动dòng物wù的de生shēng存cún); 生shēng活huó é viver/levar a vida no cotidiano, com qualidade e rotina (生shēng活huó很hěn幸xìng福fú). 生shēng存cún é 'estar vivo'; 生shēng活huó é 'como se vive'.

Curiosidade

存cún ('existir/guardar') aparece tanto em 生shēng存cún (sobreviver) quanto em 保bǎo存cún (conservar) e 存cún钱qián (guardar dinheiro no banco). A ideia comum é 'fazer permanecer' — seja a vida, um alimento ou uma poupança, todos lutam contra o desaparecimento.

Frases

污染正在威胁很多动物的生存。 (Wūrǎn zhèngzài wēixié hěn duō dòngwù de shēngcún.) — A poluição está ameaçando a sobrevivência de muitos animais.
干净的水是人类生存的基础。 (Gānjìng de shuǐ shì rénlèi shēngcún de jīchǔ.) — A água limpa é a base da sobrevivência da humanidade.
保护环境就是保护我们自己的生存。 (Bǎohù huánjìng jiùshì bǎohù wǒmen zìjǐ de shēngcún.) — Proteger o meio ambiente é proteger a nossa própria sobrevivência.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 存

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

净化

jìnghuà

purificar, purificação

verbo · 12 traços

Uso

Use 净jìng化huà para processos de remoção de poluentes: 净jìng化huà空kōng气qì (purificar o ar), 净jìng化huà水shuǐ质zhì (purificar a qualidade da água). É verbo de duas sílabas que aceita objeto direto. Para 'limpar' no sentido cotidiano de lavar a casa, use 打dǎ扫sǎo ou 清qīng洁jié, não 净jìng化huà; 净jìng化huà implica eliminar algo impuro/tóxico, não apenas sujeira visível.

Comparação

净jìng化huà vs 清qīng洁jié — 净jìng化huà é remover impurezas/poluentes invisíveis (ar, água, toxinas), com sentido técnico; 清qīng洁jié é a limpeza geral de superfícies e ambientes. Purifica-se a água com 净jìng化huà, mas limpa-se a mesa com 清qīng洁jié.

Curiosidade

净jìng aparece em 干gān净jìng (limpo), palavra que todo estudante aprende cedo. 净jìng化huà leva esse 'limpo' a outro nível: o sufixo 化huà (o mesmo de 文wén化huà, 变biàn化huà) transforma o adjetivo em processo — literalmente 'tornar-limpo-izar'.

Frases

这种设备可以净化工厂排出的废气。 (Zhè zhǒng shèbèi kěyǐ jìnghuà gōngchǎng páichū de fèiqì.) — Esse tipo de equipamento consegue purificar os gases residuais liberados pela fábrica.
森林能净化空气。 (Sēnlín néng jìnghuà kōngqì.) — As florestas conseguem purificar o ar.
政府要求企业先净化污水再排放。 (Zhèngfǔ yāoqiú qǐyè xiān jìnghuà wūshuǐ zài páifàng.) — O governo exige que as empresas purifiquem a água poluída antes de descartá-la.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 净

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

绿化

lǜhuà

arborização, criar áreas verdes

verbo · 15 traços

Uso

Use 绿lǜ化huà para projetos de cobertura vegetal: 城chéng市shì绿lǜ化huà (arborização urbana), 绿lǜ化huà环huán境jìng (deixar o ambiente mais verde). Funciona como verbo e como substantivo (绿lǜ化huà面miàn积jī = área verde). Não confunda com 植zhí树shù (plantar árvores), que é uma ação concreta e pontual; 绿lǜ化huà é o conceito amplo de tornar um lugar verde.

Comparação

绿lǜ化huà vs 植zhí树shù — 绿lǜ化huà é o conceito amplo de tornar um espaço verde (gramados, jardins, árvores, planejamento); 植zhí树shù é especificamente plantar árvores. Uma campanha de 绿lǜ化huà pode incluir 植zhí树shù, mas também canteiros e parques.

Curiosidade

Na China existe o 植zhí树shù节jié (Dia da Árvore, 12 de março), e campanhas de 绿lǜ化huà urbana viraram política de Estado. O sufixo 化huà é o mesmo de 现xiàn代dài化huà (modernização) e 全quán球qiú化huà (globalização): transforma um conceito em processo nacional.

Frases

这座城市的绿化做得非常好。 (Zhè zuò chéngshì de lǜhuà zuò de fēicháng hǎo.) — A arborização desta cidade é muito bem feita.
学校决定绿化操场周围的空地。 (Xuéxiào juédìng lǜhuà cāochǎng zhōuwéi de kòngdì.) — A escola decidiu arborizar os terrenos vazios ao redor do pátio.
增加绿化能改善空气质量。 (Zēngjiā lǜhuà néng gǎishàn kōngqì zhìliàng.) — Aumentar as áreas verdes pode melhorar a qualidade do ar.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 绿

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

气体

qìtǐ

gás (estado gasoso)

substantivo · 11 traços

Uso

Use 气qì体tǐ quando se referir ao estado físico ou a gases específicos: 有yǒu害hài气qì体tǐ (gases nocivos), 温wēn室shì气qì体tǐ (gases de efeito estufa). É substantivo contável com 种zhǒng (种zhǒng类lèi). Para o gás de cozinha/combustível do dia a dia, fala-se 煤méi气qì ou 天tiān然rán气qì, não 气qì体tǐ; 气qì体tǐ é a categoria genérica e técnica.

Comparação

气qì体tǐ vs 气qì — 气qì体tǐ é o termo técnico para o estado gasoso ou um gás específico; 气qì sozinho é coloquial e polissêmico ('ar', 'raiva', 'energia'). Em química e meio ambiente usa-se 气qì体tǐ; em 生shēng气qì (ficar bravo) ou 空kōng气qì o componente é 气qì.

Curiosidade

O 体tǐ de 气qì体tǐ é o mesmo de 液yè体tǐ (líquido), 固gù体tǐ (sólido) e 身shēn体tǐ (corpo): designa o 'estado físico' da matéria. Os três estados em chinês formam um trio elegante e regular — 固gù/液yè/气qì + 体tǐ — que facilita memorizar o vocabulário científico.

Frases

工厂排放的有害气体污染了空气。 (Gōngchǎng páifàng de yǒuhài qìtǐ wūrǎnle kōngqì.) — Os gases nocivos liberados pela fábrica poluíram o ar.
二氧化碳是一种温室气体。 (Èryǎnghuàtàn shì yì zhǒng wēnshì qìtǐ.) — O dióxido de carbono é um gás de efeito estufa.
水加热后会变成气体。 (Shuǐ jiārè hòu huì biànchéng qìtǐ.) — Depois de aquecida, a água se transforma em gás.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

治理

zhìlǐ

sanear, controlar, administrar (problemas)

verbo · 19 traços

Uso

Use 治zhì理lǐ para enfrentar problemas estruturais e poluição: 治zhì理lǐ污wū染rǎn (combater a poluição), 治zhì理lǐ环huán境jìng (sanear o ambiente), 治zhì理lǐ河hé流liú (despoluir/regular rios). É verbo formal, comum em textos oficiais. Para um problema pontual do dia a dia, use 解jiě决jué; 治zhì理lǐ implica administração de longo prazo de algo grave ou crônico.

Comparação

治zhì理lǐ vs 解jiě决jué — 治zhì理lǐ é controlar e administrar um problema grave e crônico ao longo do tempo (poluição, corrupção), com sentido de governança; 解jiě决jué é resolver/dar fim a um problema concreto e pontual. Despolui-se um rio com 治zhì理lǐ; resolve-se uma dúvida com 解jiě决jué.

Curiosidade

治zhì carrega a dupla ideia de 'governar' e 'curar' (aparece em 治zhì病bìng = tratar uma doença). 治zhì理lǐ trata o meio ambiente como um corpo doente que precisa ser curado e administrado — uma metáfora médica embutida na política ambiental chinesa.

Frases

政府花了很多钱治理河流的污染。 (Zhèngfǔ huāle hěn duō qián zhìlǐ héliú de wūrǎn.) — O governo gastou muito dinheiro para sanear a poluição dos rios.
治理空气污染需要全社会的努力。 (Zhìlǐ kōngqì wūrǎn xūyào quán shèhuì de nǔlì.) — Combater a poluição do ar exige o esforço de toda a sociedade.
这条河经过治理后变干净了。 (Zhè tiáo hé jīngguò zhìlǐ hòu biàn gānjìng le.) — Depois de ser saneado, este rio ficou limpo.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 治

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações