Modo Caderno — HSK4 · Módulo 7: Personalidade e caráter

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 7: Personalidade e caráter

DATA: ___ / ___ / ______

诚实

chéngshí

honesto, sincero

adjetivo · 16 traços

Uso

Não sirva para "sincero" no sentido de falar sem filtro: quem diz o que pensa sem medir é 直zhí接jiē ou 直zhí率shuài, e nem sempre isso é elogio. 诚chéng实shí é sobre não mentir e não trapacear — é o oposto de 骗piàn人rén, não de "diplomático".

Curiosidade

诚chéng实shí = 诚chéng (讠yán sincero) + 实shí (verdadeiro/sólido): honesto. O 诚chéng (讠yán fala + 成chéng) é "cumprir a palavra"; o 实shí (宀mián teto + 头tóu cheio) é "real/cheio". Palavra verdadeira e cheia.

Frases

他是一个诚实的人。 (Tā shì yí ge chéngshí de rén.) — Ele é uma pessoa honesta.
诚实比什么都重要。 (Chéngshí bǐ shénme dōu zhòngyào.) — A honestidade é mais importante que tudo.
请诚实地回答。 (Qǐng chéngshí de huídá.) — Responda com sinceridade.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 诚

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

骄傲

jiāo’ào

orgulhoso; arrogante

adjetivo · 21 traços

Uso

A régua é a preposição. Com 为wèi é elogio: 为wèi你nǐ感gǎn到dào骄jiāo傲ào (tenho orgulho de você). Sozinho como adjetivo é defeito: 他tā很hěn骄jiāo傲ào quer dizer que ele é arrogante, e não que ele está orgulhoso de alguma coisa. Trocar os dois inverte um elogio em ofensa.

Curiosidade

骄jiāo傲ào carrega os dois sentidos que em português separamos em "orgulho" e "soberba". 为wèi…骄jiāo傲ào é o orgulho bom; 骄jiāo傲ào自zì大dà é a arrogância.

Frases

父母为他感到骄傲。 (Fùmǔ wèi tā gǎndào jiāo’ào.) — Os pais têm orgulho dele.
取得成绩也不要骄傲。 (Qǔdé chéngjì yě búyào jiāo’ào.) — Mesmo com bons resultados, não fique arrogante.
他有点儿骄傲。 (Tā yǒudiǎnr jiāo’ào.) — Ele é um pouco arrogante.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 骄

Carregando ordem de traços…

Caractere 傲

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

脾气

píqi

temperamento, gênio

substantivo · 16 traços

Uso

他tā很hěn脾pí气qì não existe: é 他tā脾pí气qì很hěn好hǎo ou 他tā脾pí气qì不bù好hǎo. E o verbo de explodir é 发fā: 发fā脾pí气qi (ter um acesso de raiva). Não use 生shēng气qì como sinônimo — 生shēng气qì é ficar bravo agora, enquanto 脾pí气qì é o traço permanente.

Comparação

脾pí气qì vs 性xìng格gé — 性xìng格gé é a pessoa inteira; 脾pí气qì é só o pavio. Alguém pode ter 性xìng格gé tímido e 脾pí气qì explosivo ao mesmo tempo — são camadas diferentes, e o chinês não as confunde.

Curiosidade

脾pí气qì = 脾pí (baço, um 月yuè = órgão) + 气qì (qi/energia). A medicina tradicional chinesa ligava as emoções aos órgãos, e a irritação ao baço — por isso "ter 脾pí气qì" é ter temperamento, e 发fā脾pí气qi é perder a paciência.

Frases

他脾气很好。 (Tā píqi hěn hǎo.) — Ele tem um bom temperamento.
别对孩子发脾气。 (Bié duì háizi fā píqi.) — Não descarregue o gênio nas crianças.
她脾气有点儿急。 (Tā píqi yǒudiǎnr jí.) — Ela tem o pavio um pouco curto.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 脾

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

性格

xìnggé

personalidade, índole

substantivo · 18 traços

Uso

A construção é 性xìng格gé + 很hěn + adjetivo, com 性xìng格gé de sujeito: 她tā性xìng格gé很hěn开kāi朗lǎng. Não jogue o adjetivo direto na pessoa quando estiver falando de temperamento — 她tā很hěn开kāi朗lǎng funciona, mas perde a marcação de que você está descrevendo o caráter, e não o humor de hoje.

Curiosidade

性xìng格gé = 性xìng (忄xīn natureza) + 格gé (padrão/molde): o "molde da natureza" de alguém, a personalidade. O 性xìng (忄xīn coração + 生shēng nascer) é o caráter com que se nasce.

Frases

她的性格很开朗。 (Tā de xìnggé hěn kāilǎng.) — A personalidade dela é muito alegre.
两个人性格不同。 (Liǎng ge rén xìnggé bùtóng.) — As duas pessoas têm personalidades diferentes.
性格决定很多事。 (Xìnggé juédìng hěn duō shì.) — A personalidade determina muita coisa.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Caractere 格

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

活泼

huópō

animado, vivaz

adjetivo · 17 traços

Uso

Não troque por 开kāi朗lǎng, que é ser aberto e de bem com todos e não tem restrição de idade. E não use para si mesmo: dizer 我wǒ很hěn活huó泼pō soa a autoelogio infantil — este é adjetivo que se diz dos outros.

Frases

这个孩子很活泼。 (Zhège háizi hěn huópō.) — Esta criança é muito animada.
她性格活泼，朋友很多。 (Tā xìnggé huópō, péngyou hěn duō.) — Ela é vivaz e tem muitos amigos.
活泼的人容易交朋友。 (Huópō de rén róngyì jiāo péngyou.) — Gente animada faz amigos facilmente.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 活

Carregando ordem de traços…

Caractere 泼

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

幽默

yōumò

bem-humorado, engraçado

adjetivo · 25 traços

Uso

Descreve humor inteligente, de quem diz coisas espirituosas — não serve para palhaçada nem para quem cai da cadeira e faz rir. Para engraçado no sentido de cômico o chinês usa 好hǎo笑xiào ou 搞gǎo笑xiào. E 幽yōu默mò感gǎn é o substantivo: ter senso de humor.

Curiosidade

幽yōu默mò (yōumò) é uma transliteração do inglês "humour", cunhada pelo escritor Lin Yutang nos anos 1920. "Pegou" tão bem que hoje ninguém a sente como palavra estrangeira.

Frases

他很幽默，大家都喜欢他。 (Tā hěn yōumò, dàjiā dōu xǐhuan tā.) — Ele é muito engraçado, todos gostam dele.
老师讲课很幽默。 (Lǎoshī jiǎngkè hěn yōumò.) — O professor dá aula com muito humor.
他很有幽默感。 (Tā hěn yǒu yōumògǎn.) — Ele tem muito senso de humor.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 幽

Carregando ordem de traços…

Caractere 默

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

笨

bèn

burro, lento (de raciocínio); desajeitado

adjetivo · 11 traços

Uso

我wǒ真zhēn笨bèn é o que alguém fala ao esquecer a chave dentro de casa, e é inofensivo. Já 你nǐ很hěn笨bèn não tem versão brincalhona segura com quem você não conhece bem. E há o sentido físico: 笨bèn手shǒu笨bèn脚jiǎo é ser desajeitado com as mãos, sem nenhuma relação com inteligência.

Comparação

笨bèn vs 聪cōng明ming — 聪cōng明ming é esperto; 笨bèn é o contrário e é palavra pesada — chamar alguém de 笨bèn é ofensa direta, não brincadeira. O jeito ameno de dizer que a pessoa não pegou é 他tā还hái没méi懂dǒng.

Frases

我不笨，只是没认真学。 (Wǒ bú bèn, zhǐshì méi rènzhēn xué.) — Não sou burro, só não estudei direito.
这是个笨办法。 (Zhè shì ge bèn bànfǎ.) — Esse é um jeito desajeitado de fazer.
别说自己笨。 (Bié shuō zìjǐ bèn.) — Não se chame de burro.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

懒

lǎn

preguiçoso

adjetivo · 16 traços

Uso

懒lǎn得de não acusa ninguém de preguiçoso: é temporário, é o cansaço de hoje. Já 他tā很hěn懒lǎn é julgamento de caráter e ofende. A diferença entre as duas está inteira nesse 得dé, e ignorá-la faz você xingar quem só queria dizer que estava cansado.

Curiosidade

懒lǎn tem 忄xīn (coração) à esquerda: a preguiça vista como um estado do ânimo. O mesmo 忄xīn (coração de pé) está em 快kuài (contente), 忙máng (ocupado) e 怕pà (medo).

Frases

他很懒，不爱运动。 (Tā hěn lǎn, bú ài yùndòng.) — Ele é preguiçoso, não gosta de se exercitar.
今天太累，我懒得做饭。 (Jīntiān tài lèi, wǒ lǎnde zuòfàn.) — Hoje estou cansado demais, com preguiça de cozinhar.
别那么懒。 (Bié nàme lǎn.) — Não seja tão preguiçoso.

Ordem dos traços (16 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

粗心

cūxīn

descuidado, desatento

adjetivo · 15 traços

Uso

Não é acusação moral — 粗cū心xīn não diz que a pessoa não se importa, diz que ela não conferiu. Por isso serve como desculpa aceitável: 我wǒ太tài粗cū心xīn了le admite o erro sem admitir incompetência, e é assim que se usa.

Comparação

粗cū心xīn vs 细xì心xīn — São o mesmo eixo em direções opostas, e os dois falam de atenção, não de capacidade. O 细xì心xīn confere duas vezes; o 粗cū心xīn entrega na primeira. Nenhum dos dois diz nada sobre ser inteligente.

Frases

他很粗心，常常忘东西。 (Tā hěn cūxīn, chángcháng wàng dōngxi.) — Ele é descuidado, vive esquecendo as coisas.
考试别粗心。 (Kǎoshì bié cūxīn.) — Não seja desatento na prova.
这个错误是粗心造成的。 (Zhège cuòwù shì cūxīn zàochéng de.) — Este erro foi por descuido.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 粗

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

细心

xìxīn

cuidadoso, atento aos detalhes

adjetivo · 12 traços

Uso

Diferente de 小xiǎo心xīn, que é "cuidado!" no sentido de perigo. 细xì心xīn é um traço permanente de quem trabalha bem; 小xiǎo心xīn é um aviso pontual para não se machucar. Os dois têm 心xīn, e é só o que têm em comum.

Comparação

细xì心xīn vs 粗cū心xīn — 细xì心xīn é quem confere duas vezes; 粗cū心xīn é quem entrega sem reler. E 你nǐ太tài粗cū心xīn了le é o que o professor chinês escreve na margem da prova — as duas palavras circulam muito em avaliação escolar e de trabalho.

Curiosidade

细xì心xīn (cuidadoso) e 粗cū心xīn (descuidado) são opostos: 细xì (纟sī fino) = coração atento aos detalhes; 粗cū (grosseiro) = coração "grosso", relaxado. O 心xīn (coração) fecha os dois.

Frases

她工作很细心。 (Tā gōngzuò hěn xìxīn.) — Ela trabalha com muito cuidado.
细心一点儿，别出错。 (Xìxīn yìdiǎnr, bié chūcuò.) — Tenha mais cuidado para não errar.
护士照顾病人很细心。 (Hùshi zhàogù bìngrén hěn xìxīn.) — A enfermeira cuida dos pacientes com atenção.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 细

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

勇敢

yǒnggǎn

corajoso, valente

adjetivo · 20 traços

Uso

Vira advérbio com 地dì: 勇yǒng敢gǎn地dì面miàn对duì困kùn难nán. Sem esse 地dì a frase trava, e este é um dos lugares em que o brasileiro esquece a partícula porque o português não a exige. E não use para temeridade — quem se arrisca à toa é 冒mào险xiǎn, e isso não é elogio.

Curiosidade

勇yǒng敢gǎn = 勇yǒng (coragem, com 力lì força embaixo) + 敢gǎn (ousar): corajoso. O 勇yǒng é a coragem como energia; o 敢gǎn é a ousadia de agir. 勇yǒng está em 勇yǒng气qì (coragem) e 英yīng勇yǒng (heroico).

Frases

他是个勇敢的孩子。 (Tā shì ge yǒnggǎn de háizi.) — Ele é uma criança corajosa.
要勇敢地面对困难。 (Yào yǒnggǎn de miànduì kùnnan.) — É preciso encarar as dificuldades com coragem.
谢谢你这么勇敢。 (Xièxie nǐ zhème yǒnggǎn.) — Obrigado por ser tão corajoso.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 勇

Carregando ordem de traços…

Caractere 敢

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

耐心

nàixīn

paciência; paciente

substantivo · 13 traços

Uso

他tā很hěn耐nài心xīn não existe — o certo é 他tā很hěn有yǒu耐nài心xīn ou 他tā没méi有yǒu耐nài心xīn. E vira advérbio com 地dì: 耐nài心xīn地dì等děng (esperar com paciência). Para dizer com quem você é paciente, entra o 对duì: 对duì孩hái子zi有yǒu耐nài心xīn.

Curiosidade

耐nài心xīn é literalmente "coração que aguenta" (耐nài = suportar + 心xīn = coração) — a imagem de sustentar a espera sem se irritar.

Frases

老师很有耐心。 (Lǎoshī hěn yǒu nàixīn.) — O professor tem muita paciência.
请耐心等一下。 (Qǐng nàixīn děng yíxià.) — Por favor, espere com paciência.
教孩子要有耐心。 (Jiāo háizi yào yǒu nàixīn.) — Ensinar crianças exige paciência.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 耐

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações