Modo Caderno — HSK4 · Módulo 70: Estudo e substantivos (2)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 70: Estudo e substantivos (2)

DATA: ___ / ___ / ______

本科

běnkē

graduação (curso superior)

substantivo · 14 traços

Uso

Não confunda o nível com a instituição: 大dà学xué é a universidade como lugar, e isto é o grau. 我wǒ上shàng大dà学xué diz que você estuda numa faculdade; 我wǒ读dú本běn科kē diz em que etapa você está — informação diferente, e é a segunda que um formulário pede.

Frases

他读完了本科。 (Tā dú wán le běnkē.) — Ele concluiu a graduação.
本科一般要读四年。 (Běnkē yìbān yào dú sì nián.) — A graduação geralmente leva quatro anos.
她是本科毕业生。 (Tā shì běnkē bìyèshēng.) — Ela é formada (em graduação).

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Caractere 科

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

部

bù

departamento, parte; classif. de filmes/máquinas

substantivo · 10 traços

Uso

É esse segundo uso que pega. Filme conta-se com este classificador, não com 个gè: 一yí部bù电diàn影yǐng é a forma cuidada, e 一yí个gè电diàn影yǐng aparece na fala mas soa desleixado numa redação. Celular também aceita 一yí部bù, embora 一yì台tái seja mais comum hoje.

Frases

这是一部很好看的电影。 (Zhè shì yí bù hěn hǎokàn de diànyǐng.) — Este é um filme muito bom.
他在销售部工作。 (Tā zài xiāoshòubù gōngzuò.) — Ele trabalha no departamento de vendas.
这部手机很贵。 (Zhè bù shǒujī hěn guì.) — Este celular é caro.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

道

dào

caminho, via; razão; classif. (questões/portas)

substantivo · 12 traços

Uso

A coincidência entre questão de prova e prato de restaurante não é acaso: os dois vêm em série, um depois do outro, e é isso que o classificador marca. Não use 个gè para questão de prova — 一yí个gè题tí soa errado, e o certo é 一yí道dào题tí.

Frases

这道题很难。 (Zhè dào tí hěn nán.) — Esta questão é difícil.
你说得很有道理。 (Nǐ shuō de hěn yǒu dàolǐ.) — O que você diz faz muito sentido.
门口有一道门。 (Ménkǒu yǒu yí dào mén.) — Na entrada há uma porta.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

法

fǎ

lei; método, modo

substantivo · 8 traços

Uso

Três dessas palavras se confundem e vale separar de uma vez: 想xiǎng法fǎ é o que passou pela sua cabeça, 看kàn法fǎ é a sua avaliação sobre alguma coisa, e 办bàn法fǎ é a saída prática para um problema. Pedir 你nǐ有yǒu什shén么me看kàn法fǎ e receber um 办bàn法fǎ é sinal de que a distinção não ficou clara.

Frases

这样做不合法。 (Zhèyàng zuò bù héfǎ.) — Fazer assim não é legal.
这个字有两种用法。 (Zhège zì yǒu liǎng zhǒng yòngfǎ.) — Este caractere tem dois usos.
我有一个好办法。 (Wǒ yǒu yí ge hǎo bànfǎ.) — Tenho um bom método.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

功夫

gōngfu

kung fu; tempo e empenho dedicados

substantivo · 9 traços

Uso

Para o sentido de empenho, o verbo é 下xià ou 花huā: 下xià功gōng夫fū é caprichar, dedicar-se de verdade. Não diga 做zuò功gōng夫fū. E para as artes marciais, o normal é especificar — 中zhōng国guó功gōng夫fū —, porque solto o termo tende a ser lido como esforço.

Curiosidade

功gōng夫fū tem dois sentidos ligados por "esforço aplicado": as ARTES MARCIAIS (kung fu, famoso por Bruce Lee e Jackie Chan) e o TEMPO/EMPENHO investido em algo (下xià功gōng夫fū = caprichar).

Frases

他会中国功夫。 (Tā huì Zhōngguó gōngfu.) — Ele sabe kung fu chinês.
学好中文要下功夫。 (Xué hǎo Zhōngwén yào xià gōngfu.) — Aprender bem chinês exige dedicação.
只要功夫深，铁杵磨成针。 (Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn.) — Com empenho, até uma barra de ferro vira agulha.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 功

Carregando ordem de traços…

Caractere 夫

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

功课

gōngkè

lição de casa, matéria escolar

substantivo · 15 traços

Uso

Vale saber o uso figurado, que é idêntico ao nosso: 做zuò足zú功gōng课kè significa ter feito o dever de casa antes de uma reunião ou negociação — chegar informado. A metáfora existe igual nas duas línguas, o que não é comum o bastante para se desperdiçar.

Comparação

功gōng课kè vs 作zuò业yè — 作zuò业yè é a folha que se entrega: 交jiāo作zuò业yè, 写xiě作zuò业yè. 功gōng课kè é o conjunto do que há para estudar, e por isso aceita 复fù习xí功gōng课kè. Um tem prazo e professor esperando; o outro é a matéria que fica com você.

Frases

做完功课才能玩。 (Zuò wán gōngkè cái néng wán.) — Só pode brincar depois de fazer a lição.
今天的功课很多。 (Jīntiān de gōngkè hěn duō.) — Há muita lição hoje.
他每天认真做功课。 (Tā měi tiān rènzhēn zuò gōngkè.) — Ele faz a lição com dedicação todos os dias.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 功

Carregando ordem de traços…

Caractere 课

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

会员

huìyuán

sócio, membro, associado

substantivo · 13 traços

Uso

Não use para integrante de equipe: quem faz parte de um time é 队duì员yuán, e de um grupo de trabalho é 成chéng员yuán. Esta palavra pressupõe adesão a uma associação ou programa, quase sempre com cartão ou cadastro no meio.

Frases

成为会员可以打折。 (Chéngwéi huìyuán kěyǐ dǎzhé.) — Sócios têm desconto.
我办了一张健身房会员卡。 (Wǒ bàn le yì zhāng jiànshēnfáng huìyuánkǎ.) — Fiz um cartão de sócio da academia.
这个网站会员免费看视频。 (Zhège wǎngzhàn huìyuán miǎnfèi kàn shìpín.) — Neste site os assinantes veem vídeos de graça.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Caractere 员

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

年龄

niánlíng

idade

substantivo · 19 traços

Uso

Não pergunte assim a uma pessoa: 你nǐ的de年nián龄líng是shì多duō少shǎo soa a entrevista de emprego. O natural é 你nǐ多duō大dà？para adulto e 你nǐ几jǐ岁suì？para criança — e essa distinção entre as duas perguntas é obrigatória, porque usar a de criança com um adulto soa engraçado.

Curiosidade

龄líng tem 齿chǐ (dentes) à esquerda! Assim como se estima a idade de um cavalo pelos dentes, o caractere de "idade" (年nián龄líng) carrega os 齿chǐ. 齿chǐ é o pictograma de uma boca com dentes.

Frases

请问您的年龄？ (Qǐngwèn nín de niánlíng?) — Posso saber a sua idade?
他们年龄差不多。 (Tāmen niánlíng chàbuduō.) — Eles têm idades parecidas.
这个年龄正适合学语言。 (Zhège niánlíng zhèng shìhé xué yǔyán.) — Esta idade é ideal para aprender línguas.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Caractere 龄

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

期

qī

período, fase; classif. (edições/turmas)

substantivo · 12 traços

Uso

Ele não anda sozinho no meio de uma frase — precisa da companhia que forma a palavra. E cuidado com três parentes próximos: 日rì期qī é a data no calendário, 时shí期qī é uma era, e 期qī间jiān é "durante" — 考kǎo试shì期qī间jiān significa no decorrer da prova.

Frases

这期杂志很有意思。 (Zhè qī zázhì hěn yǒuyìsi.) — Esta edição da revista é interessante.
暑期我去打工。 (Shǔqī wǒ qù dǎgōng.) — No período de verão vou trabalhar.
这是这学期的最后一节课。 (Zhè shì zhè xuéqī de zuìhòu yì jié kè.) — Esta é a última aula do semestre.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

项

xiàng

item, quesito; classif. de projetos/tarefas

classificador · 9 traços

Uso

Ele conta abstrações organizadas, não objetos: 一yí项xiàng椅yǐ子zi não existe. A régua é perguntar se aquilo caberia numa lista numerada de um documento — tarefa, norma, atividade e competição cabem; cadeira e maçã não.

Frases

这是一项很重要的任务。 (Zhè shì yí xiàng hěn zhòngyào de rènwu.) — Esta é uma tarefa muito importante.
学校有很多项活动。 (Xuéxiào yǒu hěn duō xiàng huódòng.) — A escola tem muitas atividades.
这项工作需要团队合作。 (Zhè xiàng gōngzuò xūyào tuánduì hézuò.) — Este trabalho exige trabalho em equipe.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

体重

tǐzhòng

peso (corporal)

substantivo · 16 traços

Uso

Essa conta vale para tudo que se pesa, não só para gente: preço de fruta e de carne no mercado costuma ser por 斤jīn, então o valor na plaquinha é metade do que você calcularia por quilo. Não faça a conta errada na feira. E perguntar o 体tǐ重zhòng de alguém é tão delicado quanto no Brasil.

Curiosidade

体tǐ重zhòng = 体tǐ (corpo) + 重zhòng (peso): o peso corporal. O 重zhòng lido zhòng é "pesado/importante" (重zhòng要yào); lido chóng é "repetir" (重chóng新xīn = de novo). 减jiǎn体tǐ重zhòng = perder peso.

Frases

他的体重增加了。 (Tā de tǐzhòng zēngjiā le.) — O peso dele aumentou.
我每周量一次体重。 (Wǒ měi zhōu liáng yí cì tǐzhòng.) — Eu me peso uma vez por semana.
运动能控制体重。 (Yùndòng néng kòngzhì tǐzhòng.) — O exercício ajuda a controlar o peso.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小组

xiǎozǔ

grupo (pequeno), equipe

substantivo · 11 traços

Uso

Não use para o time inteiro: uma equipe completa é 团tuán队duì, e um departamento é 部bù门mén. Esta palavra pressupõe que existe algo maior do qual ela é um pedaço — sem esse todo por trás, o "pequeno" do nome fica sem referência.

Frases

我们分成几个小组。 (Wǒmen fēn chéng jǐ ge xiǎozǔ.) — Nós nos dividimos em alguns grupos.
请在小组里讨论。 (Qǐng zài xiǎozǔ lǐ tǎolùn.) — Por favor, discutam em grupos.
我们小组一共五个人。 (Wǒmen xiǎozǔ yígòng wǔ ge rén.) — Nosso grupo tem cinco pessoas ao todo.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 组

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações