Modo Caderno — HSK4 · Módulo 71: Conectivos e advérbios (4)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 71: Conectivos e advérbios (4)

DATA: ___ / ___ / ______

便于

biànyú

ser conveniente para, facilitar

verbo · 12 traços

Uso

Ele pede um verbo logo depois, não um substantivo: 便biàn于yú携xié带dài, 便biàn于yú操cāo作zuò, 便biàn于yú理lǐ解jiě. E não use na conversa — quem quer dizer que algo é prático fala 很hěn方fāng便biàn, que é a palavra viva; esta fica no papel.

Frases

这样写便于理解。 (Zhèyàng xiě biànyú lǐjiě.) — Escrever assim facilita a compreensão.
住在市中心便于上班。 (Zhù zài shì zhōngxīn biànyú shàngbān.) — Morar no centro facilita ir ao trabalho.
请把东西放好，便于查找。 (Qǐng bǎ dōngxi fàng hǎo, biànyú cházhǎo.) — Guarde bem as coisas para facilitar a busca.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 便

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不得不

bùdébù

não ter outra opção senão, ser obrigado a

advérbio · 19 traços

Uso

Não a use para o que você queria fazer. 我wǒ不bù得dé不bú去qù significa que você foi contrariado, e dizer isso sobre um convite de amigo soa mal. Para obrigação neutra existe 必bì须xū; a resignação é o que esta forma acrescenta, e ela sempre acrescenta.

Curiosidade

不bù得dé不bù é uma dupla negação ("não poder NÃO fazer") que resulta em "ter obrigatoriamente de". O tom é de resignação — fazer algo por falta de alternativa.

Frases

下雨了，我们不得不取消活动。 (Xiàyǔ le, wǒmen bùdébù qǔxiāo huódòng.) — Choveu, fomos obrigados a cancelar o evento.
为了工作，他不得不搬到外地。 (Wèile gōngzuò, tā bùdébù bān dào wàidì.) — Pelo trabalho, ele teve de se mudar para outra cidade.
我不得不承认你是对的。 (Wǒ bùdébù chéngrèn nǐ shì duì de.) — Tenho de admitir que você tem razão.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

此

cǐ

isto, este (formal)

pronome · 6 traços

Uso

Ele não anda solto no chinês de hoje: 此cǐ个gè e 此cǐ里lǐ não existem, e o que se usa é 这zhè个ge, 这zhè里lǐ. Trate-o como peça de montagem — quando aparecer sozinho antes de um substantivo, como em 此cǐ人rén, você está lendo texto oficial ou literário.

Comparação

此cǐ vs 这zhè — Dizem a mesma coisa em séculos diferentes. 这zhè é o falado e monta tudo: 这zhè个ge, 这zhè里lǐ, 这zhè样yàng. 此cǐ vive fossilizado em compostos e em documento — 此cǐ事shì, 此cǐ地dì. Um você usa; o outro você reconhece.

Frases

此事很重要。 (Cǐ shì hěn zhòngyào.) — Este assunto é importante.
由此可以看出他很努力。 (Yóu cǐ kěyǐ kàn chū tā hěn nǔlì.) — Daí se vê que ele se esforça muito.
此时此刻，我很感动。 (Cǐ shí cǐ kè, wǒ hěn gǎndòng.) — Neste exato momento, estou muito emocionado.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

此次

cǐcì

desta vez, esta (ocasião) — formal

pronome · 12 traços

Uso

Não a leve para a fala: "desta vez" numa conversa é 这zhè次cì, sempre. Dizer 此cǐ次cì我wǒ请qǐng客kè numa mesa de restaurante soa como se você estivesse lendo a ata do próprio jantar em voz alta.

Frases

此次活动很成功。 (Cǐcì huódòng hěn chénggōng.) — Este evento foi um sucesso.
感谢您此次的帮助。 (Gǎnxiè nín cǐcì de bāngzhù.) — Agradeço pela sua ajuda desta vez.
此次会议很重要。 (Cǐcì huìyì hěn zhòngyào.) — Esta reunião é importante.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 此

Carregando ordem de traços…

Caractere 次

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

从中

cóngzhōng

a partir disso, no meio de (entre)

advérbio · 8 traços

Uso

Cuidado com a leitura de 从cóng中zhōng学xué习xí, que engana o olho: a divisão é 从cóng中zhōng + 学xué习xí, e não 从cóng + 中zhōng学xué ("escola secundária") + 习xí. E como a palavra aponta para trás, ela não abre parágrafo — sem o conjunto dito antes, ninguém sabe de onde se está tirando o quê.

Frases

我们能从中学到很多。 (Wǒmen néng cóngzhōng xué dào hěn duō.) — Podemos aprender muito com isso.
他从中得到了不少经验。 (Tā cóngzhōng dédào le bù shǎo jīngyàn.) — Ele tirou muita experiência disso.
从中可以看出问题所在。 (Cóngzhōng kěyǐ kàn chū wèntí suǒzài.) — Daí dá para ver onde está o problema.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 从

Carregando ordem de traços…

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

既

jì

já que; tanto… (em 既…又…)

conjunção · 9 traços

Uso

No par com 又yòu, as duas qualidades precisam ser do mesmo lado — ambas boas ou ambas ruins. Não escreva 既jì便pián宜yi又yòu难nán吃chī; para juntar um elogio e uma crítica, o certo é 虽suī然rán…但dàn是shì…. O par existe para somar, não para contrastar.

Frases

这个办法既简单又有效。 (Zhège bànfǎ jì jiǎndān yòu yǒuxiào.) — Este método é tanto simples quanto eficaz.
她既会唱歌，又会跳舞。 (Tā jì huì chànggē, yòu huì tiàowǔ.) — Ela sabe tanto cantar quanto dançar.
既来之，则安之。 (Jì lái zhī, zé ān zhī.) — Já que veio, fique tranquilo (aceite a situação).

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

仍

réng

ainda, continua a (formal)

advérbio · 4 traços

Uso

Não a use falando: "ainda" numa conversa é 还hái — 还hái没méi好hǎo, 还hái在zài等děng. E há uma nuance de teimosia — este advérbio costuma marcar que algo permanece apesar de tentativas de mudar, o que 还hái não carrega necessariamente.

Comparação

仍réng vs 还hái — 还hái é o de todo dia e serve para qualquer continuação: 还hái没méi吃chī, 还hái有yǒu. 仍réng é escrito e vem com um travo de contrariedade: 他tā仍réng不bù同tóng意yì sugere que já se tentou convencê-lo. Um informa; o outro comenta.

Frases

问题仍未解决。 (Wèntí réng wèi jiějué.) — O problema ainda não foi resolvido.
他仍在努力工作。 (Tā réng zài nǔlì gōngzuò.) — Ele continua trabalhando duro.
天气仍很冷。 (Tiānqì réng hěn lěng.) — O tempo ainda está muito frio.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

任何

rènhé

qualquer, nenhum (com negação)

pronome · 13 traços

Uso

Não ponha classificador no meio: 任rèn何hé人rén está certo, 任rèn何hé个gè人rén está errado — a palavra já dispensa a contagem. E repare que em frase negativa ela vira o oposto: 我wǒ没méi有yǒu任rèn何hé意yì见jiàn não é "tenho qualquer opinião", é "não tenho opinião nenhuma".

Frases

任何人都可以参加。 (Rènhé rén dōu kěyǐ cānjiā.) — Qualquer pessoa pode participar.
我没有任何问题。 (Wǒ méiyǒu rènhé wèntí.) — Não tenho pergunta nenhuma.
在任何情况下都要冷静。 (Zài rènhé qíngkuàng xià dōu yào lěngjìng.) — Em qualquer situação, é preciso manter a calma.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 任

Carregando ordem de traços…

Caractere 何

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

是否

shìfǒu

se… ou não (interrogação indireta)

advérbio · 16 traços

Uso

Ela não fecha frase como 吗ma faz: 你nǐ来lái是shì否fǒu está errado. A posição é antes do verbo, dentro da oração — 我wǒ不bù知zhī道dào他tā是shì否fǒu会huì来lái. Quem tenta traduzir o 吗ma de lugar acaba nessa armadilha, porque as duas palavras ocupam pontos opostos da frase.

Curiosidade

是shì否fǒu é a versão formal de "…吗ma?" para perguntas indiretas (em textos e frases embutidas): 我wǒ不bù知zhī道dào他tā是shì否fǒu会huì来lái = "não sei se ele virá ou não".

Frases

请告诉我你是否能来。 (Qǐng gàosu wǒ nǐ shìfǒu néng lái.) — Por favor, diga-me se você pode vir.
我不确定他是否同意。 (Wǒ bù quèdìng tā shìfǒu tóngyì.) — Não tenho certeza se ele concorda.
请确认信息是否正确。 (Qǐng quèrèn xìnxī shìfǒu zhèngquè.) — Confirme se as informações estão corretas.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Caractere 否

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

所有

suǒyǒu

todo(s), a totalidade de

adjetivo · 14 traços

Uso

Esse 都dōu é praticamente obrigatório: 所suǒ有yǒu人rén来lái了le soa truncado a um ouvido chinês. E não confunda com 全quán部bù, que enfatiza a completude do bloco — 全quán部bù完wán成chéng é "concluído por inteiro", enquanto aqui o foco está em que ninguém ficou de fora.

Comparação

所suǒ有yǒu vs 全quán部bù — 所suǒ有yǒu varre item por item e vem antes de gente e coisas contáveis: 所suǒ有yǒu的de学xué生shēng. 全quán部bù olha o bloco fechado e funciona como quantidade: 全quán部bù完wán成chéng, 全quán部bù卖mài光guāng了le. Um conta; o outro totaliza.

Frases

所有的人都来了。 (Suǒyǒu de rén dōu lái le.) — Todas as pessoas vieram.
我把所有的钱都给他了。 (Wǒ bǎ suǒyǒu de qián dōu gěi tā le.) — Dei a ele todo o meu dinheiro.
所有问题都解决了。 (Suǒyǒu wèntí dōu jiějué le.) — Todos os problemas foram resolvidos.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

正好

zhènghǎo

bem a calhar, exatamente, no ponto certo

advérbio · 11 traços

Uso

Por isso não sirva para azar: quando a coincidência é ruim, o chinês usa 偏piān偏piān — 偏piān偏piān那nà天tiān下xià雨yǔ ("logo naquele dia choveu"). Trocar um pelo outro inverte a emoção da frase, e quem ouve percebe na hora que algo saiu errado.

Frases

你来得正好。 (Nǐ lái de zhènghǎo.) — Você chegou bem na hora.
这件衣服大小正好。 (Zhè jiàn yīfu dàxiǎo zhènghǎo.) — O tamanho desta roupa ficou perfeito.
我正好也要去那里。 (Wǒ zhènghǎo yě yào qù nàlǐ.) — Por acaso eu também vou para lá.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

由

yóu

por (agente); a cargo de; a partir de

preposição · 5 traços

Uso

Não confunda com 被bèi, que faz o caminho oposto: 被bèi marca quem sofreu a ação (他tā被bèi批pī评píng了le), enquanto esta atribui a tarefa a alguém. 由yóu我wǒ处chǔ理lǐ é eu assumindo; 被bèi我wǒ处chǔ理lǐ seria estranho, como se o problema tivesse me sofrido.

Frases

这件事由我来处理。 (Zhè jiàn shì yóu wǒ lái chǔlǐ.) — Este assunto fica a meu cargo.
会议由经理主持。 (Huìyì yóu jīnglǐ zhǔchí.) — A reunião é conduzida pelo gerente.
这个决定由大家投票。 (Zhège juédìng yóu dàjiā tóupiào.) — Esta decisão será votada por todos.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações