Modo Caderno — HSK4 · Módulo 72: Classificadores e medidas (2)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 72: Classificadores e medidas (2)

DATA: ___ / ___ / ______

步

bù

passo; etapa

substantivo · 7 traços

Uso

A duplicação 一yí步bù一yi步bù é a forma de dizer "aos poucos, sem pular etapa", e é conselho corrente em estudo e trabalho. Não confunda com 散sàn步bù, onde o mesmo caractere não conta nada — ali é passear, atividade inteira, e não uma unidade de medida.

Frases

第一步是准备材料。 (Dì-yī bù shì zhǔnbèi cáiliào.) — O primeiro passo é preparar os materiais.
请往前走几步。 (Qǐng wǎng qián zǒu jǐ bù.) — Por favor, dê alguns passos à frente.
学习要一步一步来。 (Xuéxí yào yí bù yí bù lái.) — Aprender é passo a passo.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

场

chǎng

classif. para eventos (jogos, chuvas, filmes)

classificador · 6 traços

Uso

Não estenda a coisas paradas: prédio é 一yí座zuò楼lóu, livro é 一yì本běn书shū. Aqui a régua é ter começo e fim no tempo. E o caractere ainda tem vida própria como lugar — 操cāo场chǎng é a quadra da escola, 广guǎng场chǎng é a praça.

Frases

昨天下了一场大雨。 (Zuótiān xià le yì chǎng dàyǔ.) — Ontem caiu uma baita chuva.
这是一场精彩的比赛。 (Zhè shì yì chǎng jīngcǎi de bǐsài.) — Foi um jogo espetacular.
我们看了一场电影。 (Wǒmen kàn le yì chǎng diànyǐng.) — Assistimos a um filme.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

乘客

chéngkè

passageiro

substantivo · 19 traços

Uso

Cada um desses tem seu lugar e não se substituem: quem está no hotel é 客kè人rén, quem compra na loja é 顾gù客kè, e esta palavra é só para transporte. Ela aparece sobretudo no vocativo dos anúncios — 各gè位wèi乘chéng客kè, "senhores passageiros".

Curiosidade

乘chéng客kè = 乘chéng (embarcar/andar em) + 客kè (hóspede/passageiro): o passageiro. O 乘chéng é "pegar um transporte" (乘chéng坐zuò), e o 客kè (visita) forma 顾gù客kè (cliente) e 游yóu客kè (turista).

Frases

车上的乘客很多。 (Chē shàng de chéngkè hěn duō.) — Há muitos passageiros no veículo.
请乘客们注意安全。 (Qǐng chéngkèmen zhùyì ānquán.) — Senhores passageiros, atenção à segurança.
这位乘客忘了拿行李。 (Zhè wèi chéngkè wàng le ná xíngli.) — Este passageiro esqueceu de pegar a bagagem.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 乘

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

村

cūn

aldeia, vila, povoado

substantivo · 7 traços

Uso

Sozinho ele aparece mais em nomes e em compostos — 村cūn里lǐ, 山shān村cūn, 村cūn长zhǎng —, enquanto a forma solta e falada costuma ser 村cūn子zǐ. E não use para bairro: um pedaço de cidade é 小xiǎo区qū ou 区qū, jamais esta palavra.

Frases

这个村很小。 (Zhège cūn hěn xiǎo.) — Esta aldeia é pequena.
他出生在一个小山村。 (Tā chūshēng zài yí ge xiǎo shāncūn.) — Ele nasceu numa aldeola na montanha.
村里的人都很友好。 (Cūn lǐ de rén dōu hěn yǒuhǎo.) — As pessoas da aldeia são muito amigáveis.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

幅

fú

classif. para pinturas, fotos, panos

classificador · 12 traços

Uso

A escolha revela como você enxerga a coisa: 一yì张zhāng照zhào片piàn é a foto impressa, 一yì幅fú照zhào片piàn é a foto tratada como quadro. Não use este para papel comum, recibo ou bilhete — ali é sempre 张zhāng.

Comparação

幅fú vs 张zhāng — 张zhāng conta superfícies finas e banais: 一yì张zhāng纸zhǐ, 一yì张zhāng票piào, 一yì张zhāng桌zhuō子zi. 幅fú conta o que tem valor de obra e costuma estar emoldurado: 一yì幅fú画huà. O primeiro serve para quase tudo; o segundo é uma escolha deliberada.

Frases

墙上挂着一幅画。 (Qiáng shàng guà zhe yì fú huà.) — Há um quadro pendurado na parede.
这幅画很有名。 (Zhè fú huà hěn yǒumíng.) — Este quadro é muito famoso.
他画了一幅美丽的风景画。 (Tā huà le yì fú měilì de fēngjǐng huà.) — Ele pintou uma bela paisagem.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

棵

kē

classif. para árvores e plantas

classificador · 12 traços

Uso

Cuidado com o gêmeo sonoro 颗kē, que se pronuncia igual e conta coisas pequenas e redondas: 一yì颗kē星xīng (uma estrela), 一yì颗kē心xīn (um coração), 一yì颗kē糖táng. Os dois soam kē, e a única forma de acertar é lembrar do 木mù de um e do 页yè do outro.

Curiosidade

棵kē é o classificador de plantas com caule: 一yì棵kē树shù (uma árvore), 一yì棵kē草cǎo (um pé de grama). O radical 木mù (árvore) mostra logo que se trata de vegetação.

Frases

院子里有一棵大树。 (Yuànzi lǐ yǒu yì kē dà shù.) — No quintal há uma árvore grande.
我们种了几棵花。 (Wǒmen zhòng le jǐ kē huā.) — Plantamos algumas flores.
这棵树有一百年了。 (Zhè kē shù yǒu yìbǎi nián le.) — Esta árvore tem cem anos.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

秒

miǎo

segundo (unidade de tempo)

classificador · 9 traços

Uso

Sozinho ou com 钟zhōng, tanto faz: 一yì秒miǎo e 一yì秒miǎo钟zhōng funcionam, e o 钟zhōng não muda o sentido, apenas deixa explícito que se fala de tempo. E vale guardar 分fēn秒miǎo必bì争zhēng ("cada segundo conta"), expressão fixa de contexto de urgência e de competição.

Curiosidade

秒miǎo é 禾hé (planta de cereal) + 少shǎo (pouco): na origem, a "barbicha" fininha da espiga — algo mínimo. Daí virou o "segundo", a menor divisão comum do tempo.

Frases

请等几秒钟。 (Qǐng děng jǐ miǎo zhōng.) — Por favor, espere alguns segundos.
他跑一百米只要十几秒。 (Tā pǎo yìbǎi mǐ zhǐ yào shí jǐ miǎo.) — Ele corre 100 metros em pouco mais de dez segundos.
一分钟有六十秒。 (Yì fēnzhōng yǒu liùshí miǎo.) — Um minuto tem sessenta segundos.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

片

piàn

fatia, pedaço (fino); classif. para área/superfície

classificador · 4 traços

Uso

Não confunda com 篇piān, que soa quase igual (piān) e conta textos: 一yì篇piān文wén章zhāng é um artigo. Escrever 一yí片piàn文wén章zhāng troca o artigo por uma lasca de papel — e como os dois caracteres compartilham som e vizinhança, o deslize passa fácil na escrita.

Frases

请给我一片面包。 (Qǐng gěi wǒ yí piàn miànbāo.) — Me dê uma fatia de pão.
远处有一片树林。 (Yuǎnchù yǒu yí piàn shùlín.) — Ao longe há um bosque.
吃一片药就好了。 (Chī yí piàn yào jiù hǎo le.) — Tomando um comprimido já melhora.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

身

shēn

corpo; classif. para roupas (um conjunto)

substantivo · 7 traços

Uso

Ele conta o conjunto, nunca a peça: para uma camisa é 一yí件jiàn衬chèn衫shān. E repare que a palavra está na base de vocabulário que você já conhece — 身shēn体tǐ (o corpo), 身shēn边biān (ao lado de alguém), 身shēn份fèn证zhèng —, sempre girando em torno da pessoa física.

Frases

他穿了一身新衣服。 (Tā chuān le yì shēn xīn yīfu.) — Ele está com uma roupa nova (completa).
运动以后出了一身汗。 (Yùndòng yǐhòu chū le yì shēn hàn.) — Depois do exercício, suei o corpo todo.
他身上没带钱。 (Tā shēn shàng méi dài qián.) — Ele não está com dinheiro consigo.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

座

zuò

classif. para construções grandes (pontes, montanhas, prédios)

classificador · 10 traços

Uso

Não use 个gè para essas coisas: 一yí个gè山shān soa errado a qualquer chinês, e 一yí座zuò山shān é a forma certa. A régua é perguntar se aquilo tem fundação e peso — prédio, ponte, montanha e cidade têm; barraca e carro não.

Curiosidade

座zuò é o classificador de coisas grandes e fixas, "assentadas" no chão: 一yí座zuò山shān (uma montanha), 一yí座zuò桥qiáo (uma ponte), 一yí座zuò城chéng市shì (uma cidade). Vem de 座zuò (assento/base).

Frases

这座山很高。 (Zhè zuò shān hěn gāo.) — Esta montanha é alta.
河上有一座桥。 (Hé shàng yǒu yí zuò qiáo.) — Sobre o rio há uma ponte.
这是一座美丽的城市。 (Zhè shì yí zuò měilì de chéngshì.) — Esta é uma cidade linda.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

座位

zuòwèi

assento, lugar (para sentar)

substantivo · 17 traços

Uso

Esse 让ràng座zuò não é gentileza opcional na China — há assentos marcados, avisos gravados e pressão social real de quem está olhando. Já na conversa informal muita gente prefere 位wèi子zǐ, que é a mesma coisa dita de forma mais leve.

Curiosidade

座zuò位wèi = 座zuò (assento) + 位wèi (lugar/posição): o lugar de sentar. O 座zuò (广guǎng abrigo + 坐zuò sentar) é a "base/assento"; 位wèi é a "posição". Juntos, o assento numerado.

Frases

这个座位有人吗？ (Zhège zuòwèi yǒu rén ma?) — Este lugar está ocupado?
车上没有座位了。 (Chē shàng méiyǒu zuòwèi le.) — Não há mais lugares no veículo.
请坐到自己的座位上。 (Qǐng zuò dào zìjǐ de zuòwèi shàng.) — Por favor, sentem-se nos seus lugares.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 座

Carregando ordem de traços…

Caractere 位

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

图

tú

desenho, figura, mapa, diagrama

substantivo · 8 traços

Uso

Ele não anda sozinho — precisa formar palavra ou vir com classificador: 画huà一yì张zhāng图tú ("fazer um desenho"). E 看kàn图tú说shuō话huà é exercício escolar clássico: descrever uma cena a partir de uma ilustração, prática que qualquer criança chinesa reconhece.

Frases

请看这张图。 (Qǐng kàn zhè zhāng tú.) — Por favor, olhe esta figura.
地图上找不到这个地方。 (Dìtú shàng zhǎo bú dào zhège dìfang.) — Não acho este lugar no mapa.
这张图说明了过程。 (Zhè zhāng tú shuōmíng le guòchéng.) — Este diagrama mostra o processo.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações