Modo Caderno — HSK4 · Módulo 73: Comunicação e pessoas (2)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 73: Comunicação e pessoas (2)

DATA: ___ / ___ / ______

广播

guǎngbō

transmissão de rádio; transmitir

substantivo · 18 traços

Uso

Não confunda com o aparelho: o rádio como objeto é 收shōu音yīn机jī, e esta palavra é o conteúdo transmitido. Por isso 听tīng广guǎng播bō é ouvir a programação, e 广guǎng播bō电diàn台tái é a emissora — a palavra fica sempre do lado de quem emite, não do lado do móvel na estante.

Curiosidade

广guǎng播bō = 广guǎng (amplo) + 播bō (扌shǒu semear/espalhar): "semear amplamente", transmitir. Da imagem de espalhar sementes veio a de espalhar sons e notícias pelo rádio/alto-falante.

Frases

他喜欢听广播。 (Tā xǐhuan tīng guǎngbō.) — Ele gosta de ouvir o rádio.
车站正在广播通知。 (Chēzhàn zhèngzài guǎngbō tōngzhī.) — A estação está transmitindo um aviso.
广播里说火车晚点了。 (Guǎngbō lǐ shuō huǒchē wǎndiǎn le.) — No anúncio disseram que o trem atrasou.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 广

Carregando ordem de traços…

Caractere 播

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

回信

huíxìn

responder (carta/mensagem); carta-resposta

verbo · 15 traços

Uso

Não use para mensagem de aplicativo nem e-mail: o natural ali é 回huí复fù ou simplesmente 回huí — 回huí我wǒ一yí下xià. Guarde esta forma para correspondência de verdade, ou para quando quiser dar à frase um tom mais cerimonioso.

Comparação

回huí信xìn vs 回huí复fù — 回huí信xìn tem envelope na cabeça: responde-se a uma carta. 回huí复fù é genérico e moderno — e-mail, comentário, mensagem de trabalho. Num escritório chinês, 等děng你nǐ回huí复fù é o que se escreve; 等děng你nǐ回huí信xìn soaria a outro século.

Frases

收到信请尽快回信。 (Shōudào xìn qǐng jǐnkuài huíxìn.) — Ao receber a carta, responda o quanto antes.
我还在等他的回信。 (Wǒ hái zài děng tā de huíxìn.) — Ainda estou esperando a resposta dele.
谢谢你的回信。 (Xièxie nǐ de huíxìn.) — Obrigado pela sua resposta.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

回忆

huíyì

recordar, relembrar; lembrança, memória

verbo · 10 traços

Uso

Cuidado com o vizinho sonoro: 回huí忆yì (huíyì) e 会huì议yì (huìyì, reunião) diferem por um tom só, e trocá-los numa frase de trabalho produz confusão imediata. E não é 记jì得de — este apenas guarda o dado, enquanto aqui há um mergulho deliberado.

Comparação

回huí忆yì vs 记jì得de — 记jì得de é saber ainda: 我wǒ记jì得de他tā的de名míng字zì. 回huí忆yì é ir buscar: sentar, puxar o fio e reviver a cena. Dá para 记jì得de uma data sem nenhuma emoção; 回huí忆yì pressupõe que você parou tudo para fazer isso.

Curiosidade

回huí忆yì = 回huí (voltar) + 忆yì (忄xīn lembrar): "voltar com o coração" ao passado, recordar. O 回huí é o pictograma de um redemoinho — a ideia de girar de volta.

Frases

这首歌让我回忆起童年。 (Zhè shǒu gē ràng wǒ huíyì qǐ tóngnián.) — Esta música me faz recordar a infância.
这是一段美好的回忆。 (Zhè shì yí duàn měihǎo de huíyì.) — Esta é uma bela lembrança.
老人喜欢回忆过去。 (Lǎorén xǐhuan huíyì guòqù.) — Os idosos gostam de relembrar o passado.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere 忆

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

好处

hǎochù

vantagem, benefício

substantivo · 11 traços

Uso

A palavra tem uma sombra que vale conhecer: 拿ná好hǎo处chù pode significar levar vantagem indevida, e 好hǎo处chù费fèi é como se chama uma propina. Não é o sentido principal, mas o contexto de dinheiro e favor puxa a leitura para esse lado.

Comparação

好hǎo处chù vs 坏huài处chù — O par que estrutura qualquer recomendação: 好hǎo处chù é o que se ganha, 坏huài处chù é o que se perde. Dizer 没méi有yǒu坏huài处chù ("não faz mal nenhum") é a forma morna de sugerir alguma coisa sem se comprometer muito com ela.

Curiosidade

好hǎo处chù (benefício) e 坏huài处chù (malefício) usam 处chù no sentido de "ponto/aspecto": o lado bom e o lado ruim. O 处chù lido chù é "lugar/ponto"; lido chǔ é "conviver/lidar" (相xiāng处chǔ).

Frases

多运动对身体有好处。 (Duō yùndòng duì shēntǐ yǒu hǎochù.) — Exercitar-se bastante faz bem ao corpo.
这样做有什么好处？ (Zhèyàng zuò yǒu shénme hǎochù?) — Que vantagem há em fazer assim?
早睡早起好处很多。 (Zǎo shuì zǎo qǐ hǎochù hěn duō.) — Dormir e acordar cedo traz muitos benefícios.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 处

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

坏处

huàichù

desvantagem, malefício, prejuízo

substantivo · 12 traços

Uso

Não confunda com 缺quē点diǎn. Um defeito é característica de algo — 这zhè个ge手shǒu机jī的de缺quē点diǎn是shì电diàn池chí小xiǎo. Aqui se trata do estrago que uma prática provoca em alguém. Um está na coisa; o outro está no efeito sobre você.

Frases

抽烟对身体有坏处。 (Chōuyān duì shēntǐ yǒu huàichù.) — Fumar faz mal à saúde.
这样做没有坏处。 (Zhèyàng zuò méiyǒu huàichù.) — Fazer assim não tem nada de mal.
凡事有好处也有坏处。 (Fánshì yǒu hǎochù yě yǒu huàichù.) — Tudo tem suas vantagens e desvantagens.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 坏

Carregando ordem de traços…

Caractere 处

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

交警

jiāojǐng

guarda de trânsito

substantivo · 25 traços

Uso

Reconhecer esse mecanismo vale mais que decorar a palavra: entendida a lógica, 民mín警jǐng e 刑xíng警jǐng se decifram sozinhos. E cuidado ao inventar suas próprias abreviações — a receita existe, mas só as consagradas pelo uso funcionam.

Curiosidade

交jiāo警jǐng é a forma curta de 交jiāo(通tōng)警jǐng(察chá) ("polícia de trânsito"). O chinês adora esses encurtamentos: 交jiāo警jǐng, 高gāo铁tiě, 空kōng调tiáo, 环huán保bǎo.

Frases

交警在指挥交通。 (Jiāojǐng zài zhǐhuī jiāotōng.) — O guarda está dirigindo o trânsito.
路口有一名交警。 (Lùkǒu yǒu yì míng jiāojǐng.) — Há um guarda de trânsito no cruzamento.
交警让我们停车。 (Jiāojǐng ràng wǒmen tíngchē.) — O guarda mandou a gente parar o carro.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 交

Carregando ordem de traços…

Caractere 警

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

家长

jiāzhǎng

responsável, pai/mãe (de aluno)

substantivo · 14 traços

Uso

Não a use para falar dos seus pais em casa: aí é 父fù母mǔ, ou 爸bà妈mā. Esta forma descreve uma função — quem responde pelo aluno —, e pode ser avó, tio ou tutor. Dizer 我wǒ的de家jiā长zhǎng sobre a própria família soa a formulário.

Frases

明天开家长会。 (Míngtiān kāi jiāzhǎng huì.) — Amanhã tem reunião de pais.
请家长在这里签名。 (Qǐng jiāzhǎng zài zhèlǐ qiānmíng.) — O responsável deve assinar aqui.
家长很关心孩子的学习。 (Jiāzhǎng hěn guānxīn háizi de xuéxí.) — Os pais se importam com os estudos dos filhos.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Caractere 长

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小伙子

xiǎohuǒzi

rapaz, moço, jovem (homem)

substantivo · 12 traços

Uso

Entre pares não funciona: um jovem chamando outro de 小xiǎo伙huǒ子zǐ soa a imitação de gente mais velha. E o feminino correspondente é 姑gū娘niáng, com a mesma regra de idade — quem fala está sempre um degrau acima em anos.

Comparação

小xiǎo伙huǒ子zǐ vs 姑gū娘niáng — São o par masculino e feminino do mesmo tratamento afetuoso, e os dois só funcionam de cima para baixo na idade. 这zhè个ge小xiǎo伙huǒ子zǐ很hěn能néng干gàn e 这zhè姑gū娘niáng真zhēn好hǎo são elogios que soam naturais na boca de alguém com cabelo branco.

Frases

这个小伙子很有礼貌。 (Zhège xiǎohuǒzi hěn yǒu lǐmào.) — Este rapaz é muito educado.
小伙子，帮我搬一下这个。 (Xiǎohuǒzi, bāng wǒ bān yíxià zhège.) — Moço, me ajuda a carregar isto.
他是个能干的小伙子。 (Tā shì ge nénggàn de xiǎohuǒzi.) — Ele é um rapaz competente.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 伙

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

普通话

pǔtōnghuà

mandarim-padrão, chinês padrão

substantivo · 30 traços

Uso

Não confunda as três palavras que o português junta em "chinês": 中zhōng文wén é a língua em geral, sobretudo escrita; 汉hàn语yǔ é a língua han como sistema; e esta é a norma falada. Perguntar 你nǐ会huì说shuō中zhōng文wén吗ma？funciona, mas 普pǔ通tōng话huà说shuō得dé很hěn标biāo准zhǔn é o elogio específico à pronúncia.

Curiosidade

普pǔ通tōng话huà significa "fala comum" — o mandarim padrão que unifica um país de centenas de dialetos. É justamente o que você aprende aqui no Hàntu!

Frases

请说普通话。 (Qǐng shuō pǔtōnghuà.) — Por favor, fale mandarim-padrão.
他的普通话很标准。 (Tā de pǔtōnghuà hěn biāozhǔn.) — O mandarim dele é impecável.
全国都用普通话交流。 (Quánguó dōu yòng pǔtōnghuà jiāoliú.) — O país todo se comunica em mandarim-padrão.

Ordem dos traços (30 traços)

Caractere 普

Carregando ordem de traços…

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

规定

guīdìng

regra, regulamento; estipular

substantivo · 16 traços

Uso

Não a troque por 规guī则zé, que é a regra de um jogo ou de um sistema fechado — 游yóu戏xì规guī则zé. Aqui a norma vem de uma instituição com poder de aplicá-la, e ouvir 这zhè是shì规guī定dìng encerra a negociação: significa que a pessoa à sua frente não pode mudar aquilo.

Curiosidade

规guī é 夫fū + 见jiàn: representa um COMPASSO (o instrumento de traçar círculos). Como "regra/norma", forma 规guī定dìng (regulamento), 规guī则zé (regra) e 规guī律lǜ (regularidade). A regra que "traça o círculo".

Frases

请遵守这里的规定。 (Qǐng zūnshǒu zhèlǐ de guīdìng.) — Por favor, respeite as regras daqui.
公司规定九点上班。 (Gōngsī guīdìng jiǔ diǎn shàngbān.) — A empresa determina a entrada às nove.
这是新的规定。 (Zhè shì xīn de guīdìng.) — Esta é a nova regra.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 规

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

节假日

jiéjiàrì

feriados e dias festivos

substantivo · 20 traços

Uso

É palavra administrativa, não de conversa: quem vai viajar diz 放fàng假jià ou fala do feriado pelo nome. Esta forma aparece em placa — 节jié假jià日rì照zhào常cháng营yíng业yè ("aberto inclusive em feriados") — e é justamente esse tipo de frase que você precisa conseguir ler.

Frases

节假日的时候人特别多。 (Jiéjiàrì de shíhou rén tèbié duō.) — Nos feriados há muita gente.
节假日他常常加班。 (Jiéjiàrì tā chángcháng jiābān.) — Nos feriados ele costuma fazer hora extra.
节假日票很难买。 (Jiéjiàrì piào hěn nán mǎi.) — Nos feriados é difícil comprar passagem.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Caractere 假

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

自信

zìxìn

autoconfiança; autoconfiante

substantivo · 15 traços

Uso

Não a use para confiar em outra pessoa: isso é 信xìn心xīn, e a frase é 我wǒ对duì你nǐ有yǒu信xìn心xīn. Dizer 我wǒ对duì你nǐ有yǒu自zì信xìn mistura os dois e não funciona, porque o 自zì amarra a palavra a você mesmo — por definição, ela não aponta para fora.

Comparação

自zì信xìn vs 信xìn心xīn — 自zì信xìn é traço: 他tā很hěn自zì信xìn descreve como a pessoa é. 信xìn心xīn é direcionado e precisa de alvo: 对duì未wèi来lái有yǒu信xìn心xīn, 对duì你nǐ有yǒu信xìn心xīn. Um está na pessoa; o outro é uma aposta que ela faz em algo.

Curiosidade

自zì信xìn = 自zì (próprio) + 信xìn (confiar): confiar em si mesmo. O 自zì (que era o nariz) forma toda a família do "eu": 自zì己jǐ (si), 自zì学xué (autodidata), 自zì由yóu (liberdade).

Frases

他做事很自信。 (Tā zuòshì hěn zìxìn.) — Ele age com muita autoconfiança.
要对自己有自信。 (Yào duì zìjǐ yǒu zìxìn.) — É preciso ter confiança em si mesmo.
她回答得很自信。 (Tā huídá de hěn zìxìn.) — Ela respondeu com segurança.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações