Modo Caderno — HSK4 · Módulo 74: Verbos e advérbios (5)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 74: Verbos e advérbios (5)

DATA: ___ / ___ / ______

敢

gǎn

ousar, ter coragem de

verbo · 11 traços

Uso

É verbo modal, então cola direto no outro verbo e não aceita 了liǎo: 我wǒ敢gǎn去qù está certo, 我wǒ敢gǎn了le não. E 敢gǎn做zuò敢gǎn当dāng é expressão fixa que vale guardar — assumir o que se fez, sem terceirizar a culpa.

Frases

我不敢一个人走夜路。 (Wǒ bù gǎn yí ge rén zǒu yèlù.) — Não tenho coragem de andar sozinho à noite.
他敢说真话。 (Tā gǎn shuō zhēnhuà.) — Ele tem coragem de falar a verdade.
你敢不敢试试？ (Nǐ gǎn bù gǎn shìshi?) — Você se atreve a tentar?

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

感

gǎn

sentir; sensação (sufixo)

verbo · 13 traços

Uso

Essas palavras pedem 有yǒu ou 没méi有yǒu, não 是shì: 我wǒ有yǒu安ān全quán感gǎn, e não 我wǒ是shì安ān全quán感gǎn. E não confunda o sufixo com 感gǎn觉jué, que é palavra inteira — 感gǎn觉jué descreve o que você sente agora, enquanto o sufixo nomeia um tipo de sensação como categoria.

Curiosidade

Como sufixo, 感gǎn forma "senso/sensação de X": 责zé任rèn感gǎn (responsabilidade), 安ān全quán感gǎn (segurança), 幸xìng福fú感gǎn (bem-estar), 成chéng就jiù感gǎn (realização).

Frases

他很有责任感。 (Tā hěn yǒu zérèngǎn.) — Ele tem muito senso de responsabilidade.
这首歌很有节奏感。 (Zhè shǒu gē hěn yǒu jiézòugǎn.) — Esta música tem muito senso de ritmo.
在家让我很有安全感。 (Zài jiā ràng wǒ hěn yǒu ānquángǎn.) — Em casa me sinto bem seguro.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

落

luò

cair (de cima); pôr-se (sol); ficar para trás

verbo · 12 traços

Uso

O caractere tem uma segunda leitura que pega todo mundo: lido là, significa deixar algo esquecido em algum lugar — 我wǒ把bǎ手shǒu机jī落luò在zài车chē上shàng了le ("esqueci o celular no carro"). Mesma escrita, som diferente, e é essa a forma que você vai realmente precisar num dia ruim.

Curiosidade

落luò é 艹ǎo (planta) + 洛luò (氵shuǐ rio): a origem é a folha que cai. Daí "cair/pousar": 落luò叶yè (folha caída), 降jiàng落luò (aterrissar), 落luò后hòu (ficar para trás, "cair atrás").

Frases

秋天树叶都落了。 (Qiūtiān shùyè dōu luò le.) — No outono as folhas caem.
太阳落山了。 (Tàiyáng luò shān le.) — O sol se pôs.
别落在别人后面。 (Bié luò zài biérén hòumian.) — Não fique para trás dos outros.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

算

suàn

calcular, contar; considerar(-se)

verbo · 14 traços

Uso

O 算suàn了le é um ato social inteiro: encerra uma discussão sem que ninguém perca, desiste de uma cobrança, dispensa um pedido de desculpa. Não é apenas "esquece" — dito com o tom errado, vira mágoa disfarçada, então cuidado com a entonação.

Frases

请帮我算一下一共多少钱。 (Qǐng bāng wǒ suàn yíxià yígòng duōshao qián.) — Me ajude a calcular quanto é no total.
这个价格算便宜了。 (Zhège jiàgé suàn piányi le.) — Este preço já é barato.
算了，不要生气了。 (Suàn le, búyào shēngqì le.) — Deixa pra lá, não fique bravo.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

随着

suízhe

à medida que, acompanhando, conforme

preposição · 22 traços

Uso

Ela pede um sintagma nominal, quase sempre com 的de发fā展zhǎn, 的de变biàn化huà ou 的de增zēng长zhǎng no fim — e não uma oração solta. 随suí着zhe科kē技jì发fā展zhǎn了le está errado. Vale decorar o molde inteiro: 随suí着zhe + coisa + 的de + mudança, vírgula, e a consequência.

Frases

随着年龄的增长，他越来越成熟。 (Suízhe niánlíng de zēngzhǎng, tā yuèláiyuè chéngshú.) — Com o passar dos anos, ele amadurece cada vez mais.
随着科技的发展，生活更方便了。 (Suízhe kējì de fāzhǎn, shēnghuó gèng fāngbiàn le.) — Com o avanço da tecnologia, a vida ficou mais prática.
随着音乐，大家跳起舞来。 (Suízhe yīnyuè, dàjiā tiào qǐ wǔ lái.) — Acompanhando a música, todos começaram a dançar.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 随

Carregando ordem de traços…

Caractere 着

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

通

tōng

estar desobstruído, ligar; dominar (uma língua)

verbo · 10 traços

Uso

A forma que você mais vai usar é a negativa com complemento: 打dǎ不bù通tōng ("não completa a ligação"), queixa de todo dia. E não confunda com 通tōng知zhī, que é avisar — mesmo caractere, mas ali ele significa fazer a informação passar até alguém.

Frases

电话终于打通了。 (Diànhuà zhōngyú dǎ tōng le.) — A ligação finalmente completou.
这条路通到火车站。 (Zhè tiáo lù tōng dào huǒchēzhàn.) — Esta rua leva à estação de trem.
他通三国语言。 (Tā tōng sān guó yǔyán.) — Ele domina três línguas.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

外出

wàichū

sair (de casa/da cidade)

verbo · 10 traços

Uso

Não a use para dizer que vai ali na esquina: o natural falado é 出chū去qù ou 出chū门mén. 我wǒ要yào外wài出chū一yí下xià soa a nota interna de empresa; o que se diz é 我wǒ出chū去qù一yí下xià.

Frases

他外出办事了。 (Tā wàichū bànshì le.) — Ele saiu para resolver umas coisas.
外出时要注意安全。 (Wàichū shí yào zhùyì ānquán.) — Ao sair, é preciso ter cuidado.
假期我们打算外出旅游。 (Jiàqī wǒmen dǎsuàn wàichū lǚyóu.) — Nas férias pretendemos viajar.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

赢得

yíngdé

conquistar, ganhar (apoio, respeito, vitória)

verbo · 28 traços

Uso

Ele exige esse objeto e não funciona sozinho: para dizer que ganhou o jogo, o certo é 赢yíng了le. Aqui é preciso nomear o que foi conquistado — 赢yíng得dé信xìn任rèn, 赢yíng得dé机jī会huì —, e sem isso a frase fica no ar esperando o complemento.

Comparação

赢yíng得dé vs 赢yíng — 赢yíng é o placar: 我wǒ们men赢yíng了le. 赢yíng得dé é o que veio junto com a vitória — ou sem ela, porque dá para 赢yíng得dé尊zūn重zhòng tendo perdido a partida. Um encerra o jogo; o outro descreve o que ficou depois.

Frases

他的努力赢得了大家的尊重。 (Tā de nǔlì yíngdé le dàjiā de zūnzhòng.) — O esforço dele conquistou o respeito de todos.
这部电影赢得了很多观众。 (Zhè bù diànyǐng yíngdé le hěn duō guānzhòng.) — Este filme conquistou muitos espectadores.
他们赢得了比赛。 (Tāmen yíngdé le bǐsài.) — Eles venceram a partida.

Ordem dos traços (28 traços)

Caractere 赢

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

用来

yònglái

servir para, ser usado para

verbo · 12 traços

Uso

A regra é curta e decisiva: depois dele vem um verbo, sempre. Não escreva 用yòng来lái教jiào育yù — para ligar a um campo ou a uma área, o certo é 用yòng于yú教jiào育yù, e trocar os dois substitui a finalidade concreta por um setor inteiro.

Comparação

用yòng来lái vs 用yòng于yú — 用yòng来lái pede verbo e é falado: 用yòng来lái喝hē水shuǐ的de杯bēi子zi. 用yòng于yú pede substantivo e é escrito: 用yòng于yú医yī疗liáo, 用yòng于yú研yán究jiū. Um explica o que a coisa faz; o outro declara a que área o recurso foi destinado.

Frases

这个工具用来开瓶子。 (Zhège gōngjù yònglái kāi píngzi.) — Esta ferramenta serve para abrir garrafas.
这些钱用来交学费。 (Zhèxiē qián yònglái jiāo xuéfèi.) — Este dinheiro é para pagar a mensalidade.
这个房间用来开会。 (Zhège fángjiān yònglái kāihuì.) — Esta sala é usada para reuniões.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

用于

yòngyú

ser aplicado a, destinar-se a (formal)

verbo · 8 traços

Uso

Não coloque verbo depois dele — essa vaga é do 用yòng来lái. E como pertence ao registro escrito, ele não aparece na cozinha: para dizer para que serve uma panela, ninguém usa esta forma, por mais que a lógica pareça a mesma.

Frases

这笔钱用于帮助穷人。 (Zhè bǐ qián yòngyú bāngzhù qióngrén.) — Este dinheiro destina-se a ajudar os pobres.
这种方法用于学习语言。 (Zhè zhǒng fāngfǎ yòngyú xuéxí yǔyán.) — Este método é aplicado no aprendizado de línguas.
这个软件主要用于办公。 (Zhège ruǎnjiàn zhǔyào yòngyú bàngōng.) — Este aplicativo é usado principalmente no trabalho.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

再说

zàishuō

além disso; deixar para depois

conjunção · 15 traços

Uso

Esse segundo uso é armadilha social. 以yǐ后hòu再zài说shuō quase nunca significa que o assunto voltará — na prática funciona como recusa educada, e insistir depois de ouvir isso é ler mal a situação. A posição na frase separa os dois: no começo ele argumenta, no fim ele adia.

Curiosidade

再zài说shuō tem dois usos: como conjunção "além do mais" (reforça um argumento) e como "deixar pra depois" (adiar: 到dào时shí候hòu再zài说shuō = na hora a gente resolve).

Frases

太晚了，再说我也累了。 (Tài wǎn le, zàishuō wǒ yě lèi le.) — Está tarde, e além disso estou cansado.
这件事以后再说吧。 (Zhè jiàn shì yǐhòu zàishuō ba.) — Esse assunto a gente vê depois.
先吃饭，工作的事再说。 (Xiān chīfàn, gōngzuò de shì zàishuō.) — Primeiro comer, o trabalho fica para depois.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 再

Carregando ordem de traços…

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

专门

zhuānmén

especialmente, de propósito; especializado

advérbio · 7 traços

Uso

Não a troque por 特tè别bié, que mede intensidade e não exclusividade: 特tè别bié好hǎo吃chī é "muito gostoso", enquanto 专zhuān门mén为wèi你nǐ做zuò的de é "fiz isto só para você". Uma diz quanto; a outra diz para quem, e é essa segunda que emociona.

Curiosidade

专zhuān门mén = 专zhuān (especializado/exclusivo) + 门mén (porta/área): "de propósito/especializado". 专zhuān门mén为wèi你nǐ做zuò (fiz especialmente para você). O 专zhuān é "concentrar-se" (专zhuān心xīn = concentrado).

Frases

他专门来看你。 (Tā zhuānmén lái kàn nǐ.) — Ele veio especialmente para te ver.
这是一家专门卖茶的店。 (Zhè shì yì jiā zhuānmén mài chá de diàn.) — Esta é uma loja especializada em chá.
我专门为你做了这道菜。 (Wǒ zhuānmén wèi nǐ zuò le zhè dào cài.) — Fiz este prato especialmente para você.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 专

Carregando ordem de traços…

Caractere 门

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações