Modo Caderno — HSK4 · Módulo 75: Verbos de ação (6)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 75: Verbos de ação (6)

DATA: ___ / ___ / ______

当

dāng

ser, exercer (cargo); no momento de

verbo · 6 traços

Uso

Para profissão, este é o verbo falado: 我wǒ想xiǎng当dāng医yī生shēng é o que uma criança responde. Não use 成chéng为wéi aí — a versão formal aparece em redação e discurso, e numa conversa de mesa soa a plano de carreira apresentado em slide.

Frases

他想当医生。 (Tā xiǎng dāng yīshēng.) — Ele quer ser médico.
当他来的时候，我正在睡觉。 (Dāng tā lái de shíhou, wǒ zhèngzài shuìjiào.) — Quando ele chegou, eu estava dormindo.
她当了三年老师。 (Tā dāng le sān nián lǎoshī.) — Ela foi professora por três anos.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

够

gòu

bastar, ser suficiente; alcançar

verbo · 11 traços

Uso

够gòu了le sozinho é frase completa, e o tom decide tudo: dito com calma é "já está bom"; dito seco é "chega!", um basta que encerra a conversa. Não solte isso numa discussão a menos que seja exatamente o que você quer dizer.

Comparação

够gòu vs 不bú够gòu — 够gòu fecha a conta e libera: 时shí间jiān够gòu, pode ir com calma. 不bú够gòu abre um buraco e cobra solução: 钱qián不bú够gòu. E só a forma negativa entra antes de adjetivo — 还hái不bú够gòu好hǎo é o que se ouve o tempo todo em avaliação.

Frases

这些钱够吗？ (Zhèxiē qián gòu ma?) — Este dinheiro é suficiente?
够了，别再说了。 (Gòu le, bié zài shuō le.) — Chega, não fale mais.
太高了，我够不着。 (Tài gāo le, wǒ gòu bù zháo.) — É alto demais, não alcanço.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

活

huó

viver, estar vivo; vivo, animado

verbo · 9 traços

Uso

Não confunda com 生shēng活huó, que é a vida como rotina. 他tā还hái活huó着zhe informa que a pessoa não morreu; 他tā生shēng活huó得dé很hěn好hǎo diz que ela leva uma boa vida. E 活huó到dào老lǎo，学xué到dào老lǎo é ditado corrente: enquanto se vive, se aprende.

Comparação

活huó vs 死sǐ — O par mais básico que existe, e os dois viraram intensificador de formas opostas: 死sǐ vira "de morrer" (累lèi死sǐ了le), enquanto 活huó vira "de verdade, em carne e osso" — 活huó生shēng生shēng. Um exagera para baixo, o outro reforça a existência.

Frases

这条鱼还活着。 (Zhè tiáo yú hái huó zhe.) — Este peixe ainda está vivo.
要好好地活着。 (Yào hǎohǎo de huó zhe.) — É preciso viver bem.
他活到了九十岁。 (Tā huó dào le jiǔshí suì.) — Ele viveu até os noventa anos.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

入

rù

entrar, ingressar (formal)

verbo · 2 traços

Uso

Não o use solto: convidar alguém a entrar é 请qǐng进jìn, e 请qǐng入rù não se diz em lugar nenhum. Trate-o como peça de montagem — quando aparecer sozinho, você está lendo placa ou documento, não ouvindo alguém falar.

Comparação

入rù vs 进jìn — 进jìn é o verbo vivo: 进jìn来lái, 进jìn去qù, 请qǐng进jìn. 入rù é o morfema que forma palavras: 入rù口kǒu, 加jiā入rù, 收shōu入rù. Um você conjuga numa frase; o outro você reconhece dentro de um composto.

Frases

请由此入内。 (Qǐng yóu cǐ rù nèi.) — Por favor, entre por aqui.
他刚入大学。 (Tā gāng rù dàxué.) — Ele acabou de entrar na universidade.
禁止入内。 (Jìnzhǐ rù nèi.) — Proibida a entrada.

Ordem dos traços (2 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

剩

shèng

sobrar, restar

verbo · 12 traços

Uso

É diferente de 留liú, que é guardar de propósito: 留liú饭fàn é comida separada para você, 剩shèng饭fàn é o que sobrou. E vale saber que o caractere entrou num termo socialmente carregado, 剩shèng女nǚ — rótulo aplicado a mulheres solteiras acima de certa idade, hoje bastante contestado na própria China.

Frases

只剩最后一个了。 (Zhǐ shèng zuìhòu yí ge le.) — Só sobrou o último.
饭菜剩了很多。 (Fàncài shèng le hěn duō.) — Sobrou muita comida.
还剩多少时间？ (Hái shèng duōshao shíjiān?) — Quanto tempo ainda resta?

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

死

sǐ

morrer; (intensificador) extremamente

verbo · 6 traços

Uso

Mas cuidado ao falar de gente de verdade: aplicado a uma pessoa, o verbo é direto e frio. Para alguém que faleceu, o chinês prefere 去qù世shì, e usar a palavra crua sobre um parente de quem você fala soa brutal — exatamente como em português.

Curiosidade

死sǐ vira um intensificador coloquial ("de morrer"): 热rè死sǐ了le (calor mortal), 气qì死sǐ了le (furioso), 笑xiào死sǐ了le (morrendo de rir), 饿è死sǐ了le (faminto).

Frases

那棵树死了。 (Nà kē shù sǐ le.) — Aquela árvore morreu.
今天累死了。 (Jīntiān lèi sǐ le.) — Hoje estou morto de cansaço.
我饿死了。 (Wǒ è sǐ le.) — Estou morrendo de fome.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

熟悉

shúxī

conhecer bem, estar familiarizado com

verbo · 26 traços

Uso

Ele aceita objeto direto (熟shú悉xī环huán境jìng) ou a estrutura com 对duì (我wǒ对duì这zhè里lǐ很hěn熟shú悉xī). E não é 认rèn识shi: pessoa se 认rèn识shi na primeira apresentação, mas só se 熟shú悉xī depois de convivência. Dizer 我wǒ认rèn识shi他tā é ter sido apresentado; 我wǒ跟gēn他tā很hěn熟shú é outra coisa.

Curiosidade

熟shú悉xī = 熟shú (maduro/cozido/familiar) + 悉xī (saber por inteiro): conhecer bem, estar familiarizado. O 熟shú vai de "comida cozida" (煮zhǔ熟shú) a "pessoa conhecida" (熟shú人rén).

Frases

我对这里很熟悉。 (Wǒ duì zhèlǐ hěn shúxī.) — Conheço bem este lugar.
他熟悉这种工作。 (Tā shúxī zhè zhǒng gōngzuò.) — Ele está familiarizado com este tipo de trabalho.
我们已经很熟悉了。 (Wǒmen yǐjīng hěn shúxī le.) — Nós já nos conhecemos bem.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 熟

Carregando ordem de traços…

Caractere 悉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

游玩

yóuwán

passear, fazer turismo, divertir-se

verbo · 20 traços

Uso

Não a use falando: convidar alguém para sair é 出chū去qù玩wán, e contar o que fez no domingo também. Esta forma aparece escrita — 到dào处chù游yóu玩wán, 外wài出chū游yóu玩wán —, e numa conversa soa como se você estivesse lendo o roteiro de uma agência.

Frases

假期我们去海边游玩。 (Jiàqī wǒmen qù hǎibiān yóuwán.) — Nas férias fomos passear na praia.
孩子们在公园里游玩。 (Háizimen zài gōngyuán lǐ yóuwán.) — As crianças se divertem no parque.
这里很适合游玩。 (Zhèlǐ hěn shìhé yóuwán.) — Este lugar é ótimo para passear.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 游

Carregando ordem de traços…

Caractere 玩

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

允许

yǔnxǔ

permitir, autorizar

verbo · 10 traços

Uso

Não sirva para permissão doméstica: mãe deixando o filho sair usa 让ràng, não este verbo. E 请qǐng允yǔn许xǔ我wǒ… é abertura de discurso — "permitam-me…" —, formal a ponto de soar estranho em qualquer situação sem microfone.

Comparação

允yǔn许xǔ vs 禁jìn止zhǐ — São as duas respostas possíveis da mesma autoridade: 允yǔn许xǔ进jìn入rù libera, 禁jìn止zhǐ入rù内nèi barra. Ambos aparecem em placa e em regra escrita, e nenhum dos dois é usado entre pessoas — para isso existem 让ràng e 不bú让ràng.

Frases

这里不允许吸烟。 (Zhèlǐ bù yǔnxǔ xīyān.) — Aqui não é permitido fumar.
老师允许我们提前走。 (Lǎoshī yǔnxǔ wǒmen tíqián zǒu.) — O professor nos permitiu sair mais cedo.
如果时间允许，我想去看看。 (Rúguǒ shíjiān yǔnxǔ, wǒ xiǎng qù kànkan.) — Se o tempo permitir, quero dar uma passada.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 允

Carregando ordem de traços…

Caractere 许

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

租

zū

alugar (tomar em aluguel)

verbo · 10 traços

Uso

Cuidado com um termo que aparece em todo anúncio: 押yā一yí付fù三sān significa um mês de caução mais três adiantados — condição padrão que pega desprevenido quem chega esperando pagar mês a mês. E não inverta com 出chū租zū, que é o lado do proprietário.

Comparação

租zū vs 出chū租zū — 租zū é quem entra no imóvel; 出chū租zū é quem entrega a chave. O 出chū marca a direção: algo saindo das mãos do dono. Num grupo de anúncios, escrever um pelo outro coloca você do lado errado da negociação.

Frases

我在这里租了一套房子。 (Wǒ zài zhèlǐ zū le yí tào fángzi.) — Aluguei um apartamento aqui.
我们租了一辆车去旅行。 (Wǒmen zū le yí liàng chē qù lǚxíng.) — Alugamos um carro para a viagem.
租房比买房便宜。 (Zū fáng bǐ mǎi fáng piányi.) — Alugar é mais barato que comprar.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

组

zǔ

grupo, equipe; organizar, formar

substantivo · 8 traços

Uso

Repare em 组zǔ成chéng, que é passivo em sentido: 由yóu三sān部bù分fen组zǔ成chéng significa "é composto de três partes", com o 由yóu marcando de que se compõe. Não tente usar 组zǔ成chéng com você como sujeito ativo — quem monta alguma coisa 组zǔ织zhī ou 建jiàn立lì.

Frases

我们分成三组。 (Wǒmen fēn chéng sān zǔ.) — Nós nos dividimos em três grupos.
这一组有五个人。 (Zhè yì zǔ yǒu wǔ ge rén.) — Este grupo tem cinco pessoas.
他们组了一个乐队。 (Tāmen zǔ le yí ge yuèduì.) — Eles formaram uma banda.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

转机

zhuǎnjī

fazer conexão (voo); virada (de situação)

verbo · 14 traços

Uso

O contexto separa os dois sem esforço, e vale conhecer os dois porque o segundo aparece em notícia e conversa séria. Não confunda com 转zhuǎn身shēn (virar o corpo) nem com 转zhuǎn告gào (transmitir um recado): o 转zhuǎn é o mesmo, mas o que gira em cada um é outra coisa.

Curiosidade

转zhuǎn机jī tem dois sentidos ligados por "mudar/girar": a CONEXÃO de voo (trocar de avião) e um PONTO DE VIRADA numa situação difícil (病bìng情qíng出chū现xiàn转zhuǎn机jī = o quadro melhorou).

Frases

我们要在北京转机。 (Wǒmen yào zài Běijīng zhuǎnjī.) — Vamos fazer conexão em Pequim.
事情出现了转机。 (Shìqing chūxiàn le zhuǎnjī.) — A situação teve uma virada.
转机要等三个小时。 (Zhuǎnjī yào děng sān ge xiǎoshí.) — A conexão tem três horas de espera.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 转

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações