Modo Caderno — HSK4 · Módulo 76: Pronomes e quantificadores

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 76: Pronomes e quantificadores

DATA: ___ / ___ / ______

各

gè

cada, diversos, vários

pronome · 6 traços

Uso

Ele cola direto no substantivo e nunca aceita classificador no meio: 各gè国guó, 各gè地dì, 各gè种zhǒng. E a expressão 各gè有yǒu各gè的de ("cada um tem o seu") é bloco pronto muito útil para encerrar uma discussão sobre gosto pessoal.

Frases

来自各国的游客很多。 (Láizì gè guó de yóukè hěn duō.) — Há muitos turistas de vários países.
各人有各人的想法。 (Gè rén yǒu gè rén de xiǎngfǎ.) — Cada um tem a sua opinião.
请大家回各自的座位。 (Qǐng dàjiā huí gèzì de zuòwèi.) — Por favor, voltem cada um ao seu lugar.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

各个

gègè

cada um, todos (individualmente)

pronome · 9 traços

Uso

Não é 每měi个gè. 每měi个gè学xué生shēng conta os alunos um a um dentro de um total; 各gè个gè部bù门mén aponta setores diferentes entre si. E na fala 每měi个gè é muito mais frequente — esta forma puxa para o registro de relatório e de plano de trabalho.

Frases

各个方面都要考虑。 (Gègè fāngmiàn dōu yào kǎolǜ.) — É preciso considerar todos os aspectos.
各个班级都参加了比赛。 (Gègè bānjí dōu cānjiā le bǐsài.) — Todas as turmas participaram da competição.
各个商店都在打折。 (Gègè shāngdiàn dōu zài dǎzhé.) — Todas as lojas estão com desconto.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 各

Carregando ordem de traços…

Caractere 个

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

各位

gèwèi

senhores e senhoras, todos (vocativo cortês)

pronome · 13 traços

Uso

Não abra mensagem de amigo com isso: no grupo da família ou da turma, o natural é 大dà家jiā好hǎo. Esta forma pertence a discurso, comunicado e apresentação, e usá-la entre próximos soa como se você fosse anunciar algo solene.

Comparação

各gè位wèi vs 大dà家jiā — 各gè位wèi trata cada pessoa como convidada de honra; 大dà家jiā abraça todo mundo de uma vez, sem cerimônia. 大dà家jiā好hǎo abre uma aula; 各gè位wèi来lái宾bīn abre um casamento. A diferença é o quanto de formalidade a situação pede.

Frases

各位，请安静。 (Gèwèi, qǐng ānjìng.) — Senhoras e senhores, silêncio, por favor.
欢迎各位来参加。 (Huānyíng gèwèi lái cānjiā.) — Sejam todos bem-vindos.
谢谢各位的支持。 (Xièxie gèwèi de zhīchí.) — Obrigado a todos pelo apoio.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 各

Carregando ordem de traços…

Caractere 位

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

各种

gèzhǒng

todo tipo de, diversos tipos

pronome · 15 traços

Uso

Ela não aceita número na frente — 三sān个gè各gè种zhǒng não existe —, porque a palavra já cobre a diversidade inteira. E vale saber que a internet chinesa a transformou em intensificador solto: 各gè种zhǒng忙máng significa algo como "ocupado de mil maneiras", uso informal que não está em dicionário.

Frases

商店里有各种水果。 (Shāngdiàn lǐ yǒu gèzhǒng shuǐguǒ.) — Na loja há todo tipo de fruta.
他遇到了各种困难。 (Tā yùdào le gèzhǒng kùnnan.) — Ele enfrentou todo tipo de dificuldade.
这里有各种各样的商品。 (Zhèlǐ yǒu gèzhǒng-gèyàng de shāngpǐn.) — Aqui há produtos dos mais variados.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 各

Carregando ordem de traços…

Caractere 种

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

全都

quándōu

todos sem exceção, tudo

advérbio · 16 traços

Uso

A posição é antes do verbo, nunca antes do sujeito: 我wǒ们men全quán都dōu来lái了le está certo, 全quán都dōu我wǒ们men来lái了le não. E como já é reforço, não empilhe mais nada — 全quán都dōu所suǒ有yǒu人rén é redundância que denuncia tradução literal.

Frases

他们全都来了。 (Tāmen quándōu lái le.) — Vieram todos eles.
我把作业全都做完了。 (Wǒ bǎ zuòyè quándōu zuò wán le.) — Terminei toda a lição.
这些东西全都是新的。 (Zhèxiē dōngxi quándōu shì xīn de.) — Todas estas coisas são novas.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Caractere 都

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

俩

liǎ

os dois, ambos (= 两个)

numeral · 9 traços

Uso

Como o classificador já está dentro dela, não se acrescenta outro: 我wǒ们men俩liǎ个gè está errado, e o certo é 我wǒ们men俩liǎ. Esse é o deslize número um com esta palavra, e ele salta aos ouvidos de quem escuta.

Curiosidade

俩liǎ (liǎ) já é "两liǎng个gè" contraído — por isso NÃO se põe 个gè nem outro classificador depois. Diz-se 我wǒ们men俩liǎ, nunca "我wǒ们men俩liǎ个gè".

Frases

我们俩是好朋友。 (Wǒmen liǎ shì hǎo péngyou.) — Nós dois somos bons amigos.
他们俩长得很像。 (Tāmen liǎ zhǎng de hěn xiàng.) — Os dois são muito parecidos.
就我们俩去吧。 (Jiù wǒmen liǎ qù ba.) — Vamos só nós dois.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

少量

shǎoliàng

pequena quantidade, um pouco de

adjetivo · 16 traços

Uso

Não use na cozinha de verdade: quem cozinha fala 放fàng一yì点diǎn盐yán, com 一yì点diǎn儿ér. Esta forma pertence ao texto — 少shǎo量liàng的de盐yán é como está escrito na receita, não como alguém diz em voz alta enquanto mexe a panela.

Comparação

少shǎo量liàng vs 大dà量liàng — O par da dosagem escrita: 少shǎo量liàng é a pitada, 大dà量liàng é o volume. Os dois pertencem ao mesmo registro técnico, e na fala os dois viram outra coisa — 一yì点diǎn儿ér e 很hěn多duō.

Frases

请加少量的盐。 (Qǐng jiā shǎoliàng de yán.) — Adicione um pouco de sal.
只需要少量的钱。 (Zhǐ xūyào shǎoliàng de qián.) — Só é preciso uma pequena quantia.
少量运动也有好处。 (Shǎoliàng yùndòng yě yǒu hǎochù.) — Mesmo um pouco de exercício já faz bem.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 少

Carregando ordem de traços…

Caractere 量

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

少数

shǎoshù

minoria, pequeno número

substantivo · 17 traços

Uso

Também vale guardar 少shǎo数shù服fú从cóng多duō数shù ("a minoria acata a maioria"), princípio de decisão coletiva que se ouve em reunião e em sala de aula. Mas não a use na conversa comum: "pouca gente" ali é 很hěn少shǎo人rén, porque esta forma puxa para o formal.

Comparação

少shǎo数shù vs 多duō数shù — 少shǎo数shù perde a votação, 多duō数shù ganha. Mas só um dos dois virou termo social carregado: 少shǎo数shù民mín族zú, 少shǎo数shù派pài. O outro permaneceu quase puramente numérico, quase sempre reforçado em 大dà多duō数shù.

Frases

只有少数人反对。 (Zhǐyǒu shǎoshù rén fǎnduì.) — Apenas uma minoria se opõe.
这是少数情况。 (Zhè shì shǎoshù qíngkuàng.) — Este é um caso minoritário.
中国有很多少数民族。 (Zhōngguó yǒu hěn duō shǎoshù mínzú.) — A China tem muitas etnias minoritárias.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 少

Carregando ordem de traços…

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

之

zhī

de (partícula possessiva clássica)

auxiliar · 3 traços

Uso

A armadilha real são as frações, porque a ordem é o inverso da nossa: 三sān分fēn之zhī一yī lê-se "de três partes, uma" — o denominador vem primeiro. Então 四sì分fēn之zhī三sān é três quartos, e não o contrário — quem lê da esquerda para a direita como em português vira a fração de cabeça para baixo.

Curiosidade

之zhī é o "的de" do chinês clássico — sobrevive em expressões fixas: 三sān分fēn之zhī一yī (1/3), 之zhī一yī (um dentre), 总zǒng之zhī (enfim), 之zhī间jiān/之zhī中zhōng. Não se usa na fala solta.

Frases

他是世界上最有名的画家之一。 (Tā shì shìjiè shàng zuì yǒumíng de huàjiā zhī yī.) — Ele é um dos pintores mais famosos do mundo.
三分之一的人同意。 (Sān fēn zhī yī de rén tóngyì.) — Um terço das pessoas concorda.
总之，这是个好消息。 (Zǒngzhī, zhè shì ge hǎo xiāoxi.) — Em suma, é uma boa notícia.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

之中

zhīzhōng

entre, no meio de, dentro de

substantivo · 7 traços

Uso

Vale aprender esse par completo: 意yì料liào之zhī中zhōng é o que não surpreendeu ninguém, e 意yì料liào之zhī外wài é a reviravolta. São blocos fechados de quatro caracteres, muito frequentes em notícia e comentário, e não se traduzem palavra por palavra.

Frases

在这些人之中，他最年轻。 (Zài zhèxiē rén zhīzhōng, tā zuì niánqīng.) — Entre estas pessoas, ele é o mais jovem.
生活之中有很多小快乐。 (Shēnghuó zhīzhōng yǒu hěn duō xiǎo kuàilè.) — Na vida há muitas pequenas alegrias.
这些方法之中，哪个最好？ (Zhèxiē fāngfǎ zhīzhōng, nǎge zuì hǎo?) — Entre estes métodos, qual é o melhor?

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 之

Carregando ordem de traços…

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

其次

qícì

em segundo lugar, depois; secundário

pronome · 14 traços

Uso

Ele depende do que veio antes: sem um 首shǒu先xiān ou um primeiro ponto declarado, a palavra fica sem âncora. E cuidado com o segundo sentido — dizer 内nèi容róng第dì一yī，形xíng式shì其qí次cì é rebaixar a forma, não apenas ordená-la.

Frases

首先要健康，其次才是工作。 (Shǒuxiān yào jiànkāng, qícì cái shì gōngzuò.) — Primeiro a saúde, depois o trabalho.
质量第一，价格其次。 (Zhìliàng dì-yī, jiàgé qícì.) — A qualidade em primeiro, o preço em segundo.
其次，我们要考虑时间。 (Qícì, wǒmen yào kǎolǜ shíjiān.) — Em segundo lugar, temos de pensar no tempo.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 其

Carregando ordem de traços…

Caractere 次

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

其中

qízhōng

entre eles, dentre os quais

substantivo · 12 traços

Uso

Ela não pode abrir frase nem parágrafo, porque depende do conjunto dito antes — sem ele, ninguém sabe dentre o quê. E é bem mais falada que 之zhī中zhōng, que puxa para o literário e quase sempre exige 在zài na frente.

Comparação

其qí中zhōng vs 之zhī中zhōng — 其qí中zhōng é o do dia a dia e anda sozinho: 其qí中zhōng一yí个gè. 之zhī中zhōng é literário e costuma vir emoldurado por 在zài…之zhī中zhōng. Os dois apontam para dentro de um grupo, mas só um deles cabe numa conversa.

Frases

班里有三十个人，其中二十个是女生。 (Bān lǐ yǒu sānshí ge rén, qízhōng èrshí ge shì nǚshēng.) — A turma tem trinta pessoas, das quais vinte são moças.
其中一个问题很难。 (Qízhōng yí ge wèntí hěn nán.) — Um desses problemas é difícil.
这些书我都喜欢，其中这本最好。 (Zhèxiē shū wǒ dōu xǐhuan, qízhōng zhè běn zuì hǎo.) — Gosto de todos estes livros; deles, este é o melhor.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 其

Carregando ordem de traços…

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações