Modo Caderno — HSK4 · Módulo 77: Adjetivos e advérbios (4)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 77: Adjetivos e advérbios (4)

DATA: ___ / ___ / ______

大大

dàdà

enormemente, em grande medida

advérbio · 6 traços

Uso

Ela modifica verbos de variação, não adjetivos: 大dà大dà好hǎo não existe. Os companheiros naturais são 提tí高gāo, 减jiǎn少shǎo, 增zēng加jiā, 改gǎi善shàn — se o que vem depois não for uma mudança de grau, a palavra está no lugar errado.

Frases

这件事大大提高了他的信心。 (Zhè jiàn shì dàdà tígāo le tā de xìnxīn.) — Isto aumentou muito a confiança dele.
新办法大大节约了时间。 (Xīn bànfǎ dàdà jiéyuē le shíjiān.) — O novo método economizou muito tempo.
价格大大下降了。 (Jiàgé dàdà xiàjiàng le.) — Os preços caíram bastante.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

感人

gǎnrén

comovente, tocante

adjetivo · 15 traços

Uso

Aqui mora um erro clássico e constrangedor: 我wǒ很hěn感gǎn人rén não significa "fiquei emocionado" — significa que você é uma pessoa comovente, como se fosse um objeto de exposição. Quem se emocionou diz 我wǒ很hěn感gǎn动dòng, com 动dòng.

Frases

这是一个很感人的故事。 (Zhè shì yí ge hěn gǎnrén de gùshi.) — Esta é uma história muito comovente.
电影的结尾很感人。 (Diànyǐng de jiéwěi hěn gǎnrén.) — O final do filme é tocante.
他的话很感人。 (Tā de huà hěn gǎnrén.) — As palavras dele foram comoventes.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

光

guāng

luz; apenas, só; sem nada (esgotado)

substantivo · 6 traços

Uso

Esse terceiro uso é um molde produtivo e não está em tradução nenhuma: verbo mais 光guāng significa "até acabar tudo". 钱qián花huā光guāng了le é o dinheiro que sumiu por inteiro. E 光guāng说shuō不bú做zuò é acusação corrente — o equivalente ao nosso "só na conversa".

Curiosidade

光guāng tem três sentidos: LUZ (阳yáng光guāng, 灯dēng光guāng); "SÓ/apenas" (光guāng说shuō不bú练liàn = só na conversa); e "ESGOTADO/sem nada" (吃chī光guāng了le = comeu tudo, 卖mài光guāng了le = esgotou).

Frases

别光说不做。 (Bié guāng shuō bú zuò.) — Não fique só falando sem fazer.
饭都吃光了。 (Fàn dōu chī guāng le.) — A comida acabou toda.
阳光照进了房间。 (Yángguāng zhào jìn le fángjiān.) — A luz do sol entrou no quarto.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

好好

hǎohǎo

bem, direito, com capricho

advérbio · 12 traços

Uso

Na fala ela sofre uma mudança que o papel não mostra: vira 好hǎo好hāo儿er, pronunciado hǎohāor, com a segunda sílaba mudando de tom. E ela só modifica verbo — para dizer que algo está bom, o adjetivo continua sendo 好hǎo sozinho.

Curiosidade

好hǎo好hǎo (reduplicação de 好hǎo) intensifica com carinho ou firmeza: 好hǎo好hǎo吃chī饭fàn (coma direito), 好hǎo好hǎo照zhào顾gù自zì己jǐ (cuide-se bem). Na fala vira 好hǎo好hāo儿er (hǎohāor).

Frases

好好学习，天天向上。 (Hǎohǎo xuéxí, tiāntiān xiàngshàng.) — Estude com afinco e progrida a cada dia.
你要好好休息。 (Nǐ yào hǎohǎo xiūxi.) — Você precisa descansar bem.
我们好好谈一谈。 (Wǒmen hǎohǎo tán yi tán.) — Vamos conversar com calma.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

巧

qiǎo

habilidoso; por coincidência, oportuno

adjetivo · 5 traços

Uso

真zhēn巧qiǎo！é o que se diz ao esbarrar com alguém conhecido na rua — reação padrão, quase automática. Não confunda com 正zhèng好hǎo, que acrescenta conveniência: o encontro é 巧qiǎo, mas o fato de ele ter resolvido seu problema é 正zhèng好hǎo.

Curiosidade

巧qiǎo une "habilidade" e "coincidência": 心xīn灵líng手shǒu巧qiǎo (talentoso e habilidoso) vs 碰pèng巧qiǎo/正zhèng巧qiǎo (calhou de, por acaso). A ideia comum é "encaixar perfeitamente".

Frases

真巧，我们又见面了。 (Zhēn qiǎo, wǒmen yòu jiànmiàn le.) — Que coincidência, nos encontramos de novo.
她的手很巧。 (Tā de shǒu hěn qiǎo.) — Ela tem mãos muito habilidosas.
来得真不巧，他刚走。 (Lái de zhēn bù qiǎo, tā gāng zǒu.) — Você veio numa hora ruim, ele acabou de sair.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

细

xì

fino, delgado; detalhado, minucioso

adjetivo · 8 traços

Uso

A dobradinha 细xì心xīn e 粗cū心xīn é a que aparece em avaliação de trabalho e de prova, e ela julga pessoas, não coisas. Não use o adjetivo solto para elogiar alguém — 他tā很hěn细xì fala do corpo dele; o elogio é 他tā很hěn细xì心xīn.

Comparação

细xì vs 粗cū — No físico, um é delgado e o outro é espesso: 细xì线xiàn contra 粗cū线xiàn. No caráter, viram atenção e desatenção: 细xì心xīn contra 粗cū心xīn. O mesmo par de adjetivos serve para medir um fio e para avaliar um funcionário.

Frases

这根线很细。 (Zhè gēn xiàn hěn xì.) — Este fio é bem fino.
请仔细看，细节很重要。 (Qǐng zǐxì kàn, xìjié hěn zhòngyào.) — Olhe com atenção, os detalhes são importantes.
她做事很细。 (Tā zuòshì hěn xì.) — Ela faz tudo com cuidado.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

鲜

xiān

fresco; saboroso (de sabor delicado)

adjetivo · 14 traços

Uso

Não é 好hǎo吃chī, que é genérico, nem 咸xián, que é sal. Dizer que uma sopa é 鲜xiān é dizer algo preciso sobre o sabor dela, e usar a palavra corretamente numa mesa chinesa costuma provocar surpresa boa em quem ouve. Para produto fresco, a forma é 新xīn鲜xiān.

Frases

这鱼很新鲜。 (Zhè yú hěn xīnxiān.) — Este peixe é bem fresco.
这个汤味道很鲜。 (Zhège tāng wèidào hěn xiān.) — Esta sopa tem um sabor delicioso.
她买了一束鲜花。 (Tā mǎi le yí shù xiānhuā.) — Ela comprou um buquê de flores frescas.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

相比

xiāngbǐ

em comparação, comparado com

verbo · 13 traços

Uso

Ele não anda sozinho no meio da frase: precisa de 和hé ou 与yǔ antes do termo comparado, ou do 之zhī下xià depois. Escrever 相xiāng比bǐ很hěn贵guì deixa a frase sem o segundo lado — e sem os dois lados, não há comparação nenhuma.

Frases

和去年相比，今年好多了。 (Hé qùnián xiāngbǐ, jīnnián hǎo duō le.) — Comparado com o ano passado, este ano está bem melhor.
相比之下，这个办法更好。 (Xiāngbǐ zhī xià, zhège bànfǎ gèng hǎo.) — Em comparação, este método é melhor.
和大城市相比，这里更安静。 (Hé dà chéngshì xiāngbǐ, zhèlǐ gèng ānjìng.) — Comparado com as grandes cidades, aqui é mais tranquilo.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Caractere 比

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

相互

xiānghù

mútuo, recíproco; um ao outro

advérbio · 13 traços

Uso

Como a reciprocidade já está dita, o verbo depois não leva objeto: 相xiāng互hù帮bāng助zhù está completo. E não empilhe com 互hù相xiāng — escrever 互hù相xiāng相xiāng互hù é redundância pura, embora os dois apareçam em listas de vocabulário como se fossem palavras diferentes.

Comparação

相xiāng互hù vs 互hù相xiāng — Trocam de lugar sem problema. 互hù相xiāng é o mais ouvido em conversa; 相xiāng互hù aparece em texto formal e em composto — 相xiāng互hù理lǐ解jiě, compreensão mútua.

Frases

我们要相互帮助。 (Wǒmen yào xiānghù bāngzhù.) — Devemos nos ajudar mutuamente.
两个人相互了解。 (Liǎng ge rén xiānghù liǎojiě.) — As duas pessoas se conhecem bem.
朋友之间要相互信任。 (Péngyou zhījiān yào xiānghù xìnrèn.) — Entre amigos é preciso confiança mútua.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Caractere 互

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

性

xìng

natureza, índole; sexo (sufixo "-idade")

substantivo · 8 traços

Uso

Mas nem todo 性xìng é sufixo: em 性xìng格gé (personalidade) e 性xìng别bié ele é raiz, com o sentido de natureza. A régua é a posição — no fim da palavra costuma ser o sufixo abstrato; no começo, é o próprio significado que está em jogo.

Curiosidade

性xìng como sufixo forma substantivos abstratos, como o "-idade/-ez" do português: 重zhòng要yào性xìng (importância), 安ān全quán性xìng (segurança), 可kě能néng性xìng (possibilidade).

Frases

这件事的重要性很高。 (Zhè jiàn shì de zhòngyàoxìng hěn gāo.) — A importância deste assunto é alta.
要考虑安全性。 (Yào kǎolǜ ānquánxìng.) — É preciso considerar a segurança.
这种材料的可能性很大。 (Zhè zhǒng cáiliào de kěnéngxìng hěn dà.) — A probabilidade deste material é alta.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

已

yǐ

já (formal)

advérbio · 3 traços

Uso

Não a use falando: "já terminei" é 已yǐ经jīng好hǎo了le, com a forma completa. E vale conhecer 而ér已yǐ, expressão fixa que significa "apenas isso" e aparece no fim de frase — 开kāi个gè玩wán笑xiào而ér已yǐ ("era só uma brincadeira").

Comparação

已yǐ vs 已yǐ经jīng — 已yǐ经jīng é o de sempre, falado e escrito: 已yǐ经jīng吃chī了le. 已yǐ sozinho é de documento e de expressão cristalizada: 已yǐ阅yuè, 业yè已yǐ完wán成chéng. Um você diz; o outro você encontra carimbado.

Frases

时间已不早了。 (Shíjiān yǐ bù zǎo le.) — Já não é cedo.
他已离开公司。 (Tā yǐ líkāi gōngsī.) — Ele já saiu da empresa.
我已说得很清楚了。 (Wǒ yǐ shuō de hěn qīngchu le.) — Eu já falei com toda a clareza.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

值得

zhídé

valer a pena, merecer

verbo · 21 traços

Uso

Ele pede um verbo depois, não um substantivo: 值zhí得dé看kàn, 值zhí得dé一yí试shì. E 值zhí得dé一yì提tí ("vale mencionar") é conectivo de escrita que você vai encontrar em texto argumentativo, servindo para introduzir um detalhe secundário mas relevante.

Curiosidade

值zhí得dé = 值zhí (valor) + 得dé (obter): "vale a obtenção", vale a pena. O 值zhí (亻rén + 直zhí) é "valor/valer" — 价jià值zhí (valor), 值zhí班bān (estar de plantão, "valer o turno").

Frases

这个地方值得一去。 (Zhège dìfang zhídé yí qù.) — Este lugar vale a visita.
他的精神值得学习。 (Tā de jīngshén zhídé xuéxí.) — O espírito dele merece ser seguido.
为这种人生气不值得。 (Wèi zhè zhǒng rén shēngqì bù zhídé.) — Não vale a pena se irritar por gente assim.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 值

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações