Modo Caderno — HSK4 · Módulo 78: Eventos e substantivos (3)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 78: Eventos e substantivos (3)

DATA: ___ / ___ / ______

大赛

dàsài

grande competição, campeonato

substantivo · 17 traços

Uso

Não a troque por 比bǐ赛sài, que é a partida ou a disputa genérica. Assiste-se a um 比bǐ赛sài no domingo; inscreve-se num 大dà赛sài com antecedência. Aqui há sempre organização por trás e um prêmio no fim.

Frases

他参加了中文演讲大赛。 (Tā cānjiā le Zhōngwén yǎnjiǎng dàsài.) — Ele participou de um concurso de oratória em chinês.
这次大赛很有名。 (Zhè cì dàsài hěn yǒumíng.) — Este campeonato é muito famoso.
大赛的奖金很高。 (Dàsài de jiǎngjīn hěn gāo.) — A premiação do campeonato é alta.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 赛

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

汗

hàn

suor

substantivo · 6 traços

Uso

Não invente verbo: não se "faz" nem se "tem" isso em chinês, o certo é 出chū汗hàn ou 流liú汗hàn. E cuidado com 擦cā汗hàn — enxugar a testa em público é gesto comum na China e não tem nada de deselegante, ao contrário do que um brasileiro pode supor.

Curiosidade

汗hàn é 氵shuǐ (água) + 干gān: o suor, "a água do corpo". Há a palavra 汗hàn马mǎ功gōng劳láo ("os méritos do cavalo suado") = grandes feitos conquistados com muito esforço.

Frases

天太热，我出了很多汗。 (Tiān tài rè, wǒ chū le hěn duō hàn.) — Está muito quente, suei bastante.
运动以后要擦汗。 (Yùndòng yǐhòu yào cā hàn.) — Depois do exercício é preciso enxugar o suor.
他急得满头大汗。 (Tā jí de mǎn tóu dà hàn.) — Ele ficou tão aflito que suava em bicas.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

活动

huódòng

atividade, evento; movimentar-se

substantivo · 15 traços

Uso

Um uso comercial pega quem não espera: 促cù销xiāo活huó动dòng é uma promoção de loja, e num aplicativo chinês a palavra 活huó动dòng quase sempre anuncia desconto, não um evento social. Ver 活huó动dòng numa notificação de compras significa que algo está mais barato.

Frases

学校组织了很多活动。 (Xuéxiào zǔzhī le hěn duō huódòng.) — A escola organizou muitas atividades.
周末有什么活动？ (Zhōumò yǒu shénme huódòng?) — Que atividades há no fim de semana?
坐久了要活动活动。 (Zuò jiǔ le yào huódòng huódòng.) — Depois de ficar sentado muito tempo, é bom se mexer.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 活

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

奖

jiǎng

prêmio; premiar

substantivo · 9 traços

Uso

Essa decomposição de 奖jiǎng学xué金jīn vale mais que a tradução: entendida a lógica, 助zhù学xué金jīn (auxílio estudantil) e 退tuì休xiū金jīn (aposentadoria) se leem sozinhos. E o verbo é 得dé ou 获huò — não se "ganha" com 赢yíng, que é para disputas.

Frases

他得了一等奖。 (Tā dé le yī děng jiǎng.) — Ele ganhou o primeiro prêmio.
这部电影获了很多奖。 (Zhè bù diànyǐng huò le hěn duō jiǎng.) — Este filme ganhou muitos prêmios.
比赛的奖很丰富。 (Bǐsài de jiǎng hěn fēngfù.) — Os prêmios da competição são generosos.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

零花钱

línghuāqián

mesada, dinheiro para gastos pessoais

substantivo · 30 traços

Uso

É palavra de infância e não serve para adulto. Quem se refere ao próprio dinheiro assim está brincando consigo mesmo, sugerindo que a quantia é ridícula ou que alguém o controla. Para despesa pessoal de adulto, o termo é 生shēng活huó费fèi.

Curiosidade

零líng花huā钱qián é a mesada que as crianças recebem dos pais para pequenos gastos — muitas vezes economizada justamente para comprar 零líng食shí (guloseimas).

Frases

爸爸每周给我零花钱。 (Bàba měi zhōu gěi wǒ línghuāqián.) — O pai me dá mesada toda semana.
他用零花钱买了一本书。 (Tā yòng línghuāqián mǎi le yì běn shū.) — Ele comprou um livro com a mesada.
孩子的零花钱不能太多。 (Háizi de línghuāqián bù néng tài duō.) — A mesada das crianças não deve ser muito alta.

Ordem dos traços (30 traços)

Caractere 零

Carregando ordem de traços…

Caractere 花

Carregando ordem de traços…

Caractere 钱

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

零食

língshí

lanchinho, beliscos, guloseimas

substantivo · 22 traços

Uso

Não confunda com 小xiǎo吃chī, que é comida de rua preparada na hora e motivo de orgulho regional. Esta aqui sai de embalagem e fica na gaveta. Chamar a especialidade de uma cidade de 零líng食shí rebaixa o prato a besteirinha de armário.

Frases

她喜欢吃零食。 (Tā xǐhuan chī língshí.) — Ela gosta de beliscar.
看电影的时候我们买了很多零食。 (Kàn diànyǐng de shíhou wǒmen mǎi le hěn duō língshí.) — Compramos muitas guloseimas para o cinema.
吃太多零食对身体不好。 (Chī tài duō língshí duì shēntǐ bù hǎo.) — Beliscar demais faz mal à saúde.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 零

Carregando ordem de traços…

Caractere 食

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

日子

rìzi

dia (marcado); vida, cotidiano

substantivo · 7 traços

Uso

E há uma prática que dá sentido ao 选xuǎn个gè好hǎo日rì子zi: para casamento, mudança e inauguração de loja, muita gente na China ainda escolhe a data por critérios de calendário tradicional. Pedir a alguém para 定dìng个gè日rì子zi pode não ser só olhar a agenda.

Comparação

日rì子zi vs 生shēng活huó — 日rì子zi é concreto e conta os dias: 日rì子zi过guò得dé很hěn快kuài, 好hǎo日rì子zi. 生shēng活huó é o conceito: 生shēng活huó方fāng式shì, 生shēng活huó质zhì量liàng. Um se atravessa; o outro se analisa. Por isso 过guò日rì子zi fala de sobreviver ao mês, e 生shēng活huó fala de como se escolheu viver.

Frases

我们定个好日子吧。 (Wǒmen dìng ge hǎo rìzi ba.) — Vamos marcar uma boa data.
现在的日子越来越好了。 (Xiànzài de rìzi yuèláiyuè hǎo le.) — A vida agora está cada vez melhor.
那段日子我永远记得。 (Nà duàn rìzi wǒ yǒngyuǎn jìde.) — Aqueles dias eu nunca vou esquecer.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

味

wèi

sabor, gosto, cheiro

substantivo · 8 traços

Uso

Essa fusão cria uma ambiguidade real: 有yǒu味wèi儿ér pode significar "tem sabor" ou "está cheirando mal", mas na prática a segunda leitura costuma vencer quando a frase vem sem contexto. Se você quer elogiar o gosto de algo, seja explícito — 味wèi道dào很hěn好hǎo.

Frases

这个菜没什么味。 (Zhège cài méi shénme wèi.) — Este prato não tem muito gosto.
厨房里有一股香味。 (Chúfáng lǐ yǒu yì gǔ xiāngwèi.) — Há um cheirinho bom na cozinha.
这种水果味很甜。 (Zhè zhǒng shuǐguǒ wèi hěn tián.) — Esta fruta tem um sabor bem doce.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

响

xiǎng

soar, tocar; alto, sonoro

verbo · 9 traços

Uso

Ele é intransitivo: a coisa soa por si, e ninguém a soa. 我wǒ响xiǎng电diàn话huà não existe; quem liga faz 打dǎ电diàn话huà, e o aparelho 响xiǎng. E 响xiǎng起qǐ掌zhǎng声shēng ("irrompeu o aplauso") é construção de narrativa que vale reconhecer na leitura.

Frases

电话响了，快接。 (Diànhuà xiǎng le, kuài jiē.) — O telefone tocou, atenda rápido.
闹钟六点就响了。 (Nàozhōng liù diǎn jiù xiǎng le.) — O despertador tocou às seis.
音乐声音太响了。 (Yīnyuè shēngyīn tài xiǎng le.) — O som da música está alto demais.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

眼前

yǎnqián

diante dos olhos; no presente momento

substantivo · 20 traços

Uso

É esse sentido temporal que cai em prova. 只zhī看kàn眼yǎn前qián é crítica: descreve quem só enxerga o curto prazo e não planeja. Traduzir a expressão pelo espaço, e não pelo tempo, faz a frase perder completamente o ponto.

Frases

美丽的风景就在眼前。 (Měilì de fēngjǐng jiù zài yǎnqián.) — A bela paisagem está bem diante dos olhos.
先解决眼前的问题。 (Xiān jiějué yǎnqián de wèntí.) — Primeiro resolva o problema imediato.
别只看眼前的利益。 (Bié zhǐ kàn yǎnqián de lìyì.) — Não olhe só para o benefício imediato.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 眼

Carregando ordem de traços…

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

左右

zuǒyòu

aproximadamente; esquerda e direita

substantivo · 10 traços

Uso

A posição é o que separa esta forma de 大dà约yuē, e não dá para inverter: ela vem depois do número, e 大dà约yuē vem antes. E vale guardar 左zuǒ右yòu为wéi难nán, expressão para quando as duas saídas são ruins — presa entre a esquerda e a direita, sem opção confortável.

Curiosidade

Depois de um número, 左zuǒ右yòu significa "mais ou menos" (五wǔ点diǎn左zuǒ右yòu = por volta das 5h, 一yì米mǐ左zuǒ右yòu = cerca de um metro) — literalmente "esquerda-direita", uma margem para os dois lados.

Frases

他三点左右会到。 (Tā sān diǎn zuǒyòu huì dào.) — Ele deve chegar por volta das três.
这件衣服一百块左右。 (Zhè jiàn yīfu yìbǎi kuài zuǒyòu.) — Esta roupa custa uns cem yuans.
请左右看看再过马路。 (Qǐng zuǒyòu kànkan zài guò mǎlù.) — Olhe para os dois lados antes de atravessar.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 左

Carregando ordem de traços…

Caractere 右

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

十字路口

shízì lùkǒu

cruzamento (em forma de cruz); encruzilhada

substantivo · 24 traços

Uso

O sentido figurado é tão usado quanto o literal: 人rén生shēng的de十shí字zì路lù口kǒu é o momento de decidir um rumo, e aparece em conversa séria sobre carreira e relacionamento. Não é palavra só de trânsito — quem só a conhece pelo mapa perde metade dos usos.

Curiosidade

十shí字zì路lù口kǒu é o "cruzamento em forma de 十shí" — o caractere 十shí (dez) tem exatamente o formato de uma cruz, então 十shí字zì significa "cruz". Vale também para a encruzilhada da vida.

Frases

在十字路口向右转。 (Zài shízì lùkǒu xiàng yòu zhuǎn.) — No cruzamento, vire à direita.
十字路口有红绿灯。 (Shízì lùkǒu yǒu hónglǜdēng.) — No cruzamento há um semáforo.
他站在人生的十字路口。 (Tā zhàn zài rénshēng de shízì lùkǒu.) — Ele está numa encruzilhada da vida.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 十

Carregando ordem de traços…

Caractere 字

Carregando ordem de traços…

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Caractere 口

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações