Modo Caderno — HSK4 · Módulo 79: Verbos e estados (6)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 79: Verbos e estados (6)

DATA: ___ / ___ / ______

咳

ké

tossir

verbo · 9 traços

Uso

Não os troque na consulta: 我wǒ咳ké嗽sou é dizer que está com tosse, e 我wǒ咳hāi了le一yí下xià é ter tossido uma vez. E o mesmo caractere serve de interjeição de lamento, 咳hāi！, algo como um "ai" resignado — nada a ver com garganta.

Frases

他咳了几声。 (Tā ké le jǐ shēng.) — Ele deu algumas tossidas.
感冒了，一直咳。 (Gǎnmào le, yìzhí ké.) — Estou resfriado, não paro de tossir.
别对着别人咳。 (Bié duì zhe biérén ké.) — Não tussa na direção dos outros.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

缺少

quēshǎo

faltar, carecer de, estar em falta

verbo · 14 traços

Uso

Ela pede objeto abstrato e não serve para falta concreta e imediata: nesse caso o chinês falado corta pela metade — 缺quē钱qián, 缺quē人rén —, e usar a forma completa numa queixa de cozinha soa a auditoria.

Comparação

缺quē少shǎo vs 缺quē — 缺quē é curto, falado e urgente: 缺quē钱qián, 缺quē一yí个gè. 缺quē少shǎo é escrito e analítico: 缺quē少shǎo经jīng验yàn. O primeiro se diz no meio de um problema; o segundo, no relatório sobre ele.

Frases

他缺少工作经验。 (Tā quēshǎo gōngzuò jīngyàn.) — Falta-lhe experiência profissional.
植物缺少水就会死。 (Zhíwù quēshǎo shuǐ jiù huì sǐ.) — Sem água as plantas morrem.
我们缺少人手。 (Wǒmen quēshǎo rénshǒu.) — Estamos com falta de gente.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 缺

Carregando ordem de traços…

Caractere 少

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

省

shěng

economizar, poupar; província

verbo · 9 traços

Uso

Cuidado ao ler um endereço: ali o caractere não tem nada a ver com economia. E como verbo ele é mais coloquial que 节jié约yuē — quem quer soar natural dizendo que está economizando fala 省shěng钱qián, não 节jié约yuē金jīn钱qián, que soa a campanha de governo.

Curiosidade

省shěng tem dois sentidos: ECONOMIZAR (省shěng钱qián, 省shěng事shì) e PROVÍNCIA — a maior divisão administrativa da China (广guǎng东dōng省shěng, 四sì川chuān省shěng). Um mesmo caractere, dois mundos.

Frases

坐地铁能省时间。 (Zuò dìtiě néng shěng shíjiān.) — Andar de metrô economiza tempo.
他很会省钱。 (Tā hěn huì shěng qián.) — Ele sabe economizar bem.
他来自广东省。 (Tā láizì Guǎngdōng shěng.) — Ele é da província de Cantão.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

受不了

shòubuliǎo

não aguentar, não suportar

verbo · 14 traços

Uso

A estrutura mais frequente vem com 得dé antes: 热rè得dé受shòu不bù了liǎo, 累lèi得dé受shòu不bù了liǎo — literalmente "quente a ponto de não aguentar". E não negue de novo na frente: 不bú受shòu不bù了liǎo não existe, porque a negação já está no meio.

Comparação

受shòu不bù了liǎo vs 受shòu得dé了le — Os dois formam um par de complemento potencial: 受shòu得dé了le é aguentar, 受shòu不bù了liǎo é estourar. A negação vai no meio, nunca na frente, e é por isso que a pergunta natural é 你nǐ受shòu得dé了le吗ma？

Frases

这么热的天，我受不了。 (Zhème rè de tiān, wǒ shòubuliǎo.) — Com um calor desses, eu não aguento.
他的脾气我真受不了。 (Tā de píqi wǒ zhēn shòubuliǎo.) — O gênio dele eu realmente não suporto.
疼得受不了。 (Téng de shòubuliǎo.) — Dói de um jeito insuportável.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 了

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

无

wú

não ter, sem (formal)

verbo · 4 traços

Uso

Não o use solto: 我wǒ无wú钱qián está errado, e o certo é 我wǒ没méi有yǒu钱qián. Trate-o como peça de montagem — quando aparecer sozinho antes de um substantivo, como em 无wú人rén ou 无wú水shuǐ, você está lendo aviso ou texto técnico.

Comparação

无wú vs 没méi有yǒu — 没méi有yǒu é o verbo vivo e serve para tudo o que se fala: 我wǒ没méi有yǒu时shí间jiān. 无wú é o morfema que monta palavras: 无wú聊liáo, 无wú效xiào, 无wú数shù, 毫háo无wú. Um você conjuga; o outro você reconhece.

Frases

这里无人居住。 (Zhèlǐ wú rén jūzhù.) — Aqui não mora ninguém.
此事与我无关。 (Cǐ shì yǔ wǒ wúguān.) — Este assunto não tem nada a ver comigo.
无论如何都要完成。 (Wúlùn rúhé dōu yào wánchéng.) — Seja como for, é preciso concluir.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

无法

wúfǎ

não ter como, ser incapaz de

verbo · 12 traços

Uso

Não a use quando o que falta é disposição: quem não quer ir diz 不bù想xiǎng去qù, e quem não pode diz 不bù能néng去qù. Esta forma marca impossibilidade real, e é bem mais pesada — em registro escrito, ela fecha a porta.

Frases

我无法理解他的想法。 (Wǒ wúfǎ lǐjiě tā de xiǎngfǎ.) — Não consigo entender o que ele pensa.
因为下雪，飞机无法起飞。 (Yīnwèi xiàxuě, fēijī wúfǎ qǐfēi.) — Por causa da neve, o avião não pôde decolar.
这种心情无法用语言表达。 (Zhè zhǒng xīnqíng wúfǎ yòng yǔyán biǎodá.) — Este sentimento é impossível de expressar em palavras.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 无

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

有着

yǒuzhe

ter, possuir (estado contínuo, formal)

verbo · 17 traços

Uso

Não a use para posse comum: 我wǒ有yǒu着zhe一yì本běn书shū soa ridículo, e o certo é 我wǒ有yǒu一yì本běn书shū. O objeto aqui precisa ser abstrato e de peso — história, tradição, sentimento, influência —, nunca uma coisa que caiba na mochila.

Comparação

有yǒu着zhe vs 有yǒu — 有yǒu serve para tudo: 我wǒ有yǒu钱qián, 我wǒ有yǒu事shì. 有yǒu着zhe é literário e só aceita o que dura e não se conta: 有yǒu着zhe丰fēng富fù的de经jīng验yàn. Se dá para pôr um número na frente do objeto, o certo é o 有yǒu simples.

Frases

这座城市有着悠久的历史。 (Zhè zuò chéngshì yǒuzhe yōujiǔ de lìshǐ.) — Esta cidade tem uma longa história.
他有着丰富的经验。 (Tā yǒuzhe fēngfù de jīngyàn.) — Ele possui vasta experiência.
这里有着美丽的风景。 (Zhèlǐ yǒuzhe měilì de fēngjǐng.) — Aqui há belas paisagens.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 着

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

做法

zuòfǎ

modo de fazer, prática, procedimento; receita

substantivo · 19 traços

Uso

O segundo uso costuma vir com crítica embutida: 这zhè种zhǒng做zuò法fǎ dito sobre alguém quase sempre introduz uma discordância, algo como "esse tipo de atitude". Não é palavra neutra quando o objeto é comportamento.

Frases

我不同意这种做法。 (Wǒ bù tóngyì zhè zhǒng zuòfǎ.) — Não concordo com esse procedimento.
这道菜的做法很简单。 (Zhè dào cài de zuòfǎ hěn jiǎndān.) — A receita deste prato é simples.
他的做法很值得学习。 (Tā de zuòfǎ hěn zhídé xuéxí.) — O jeito dele de fazer vale a pena ser seguido.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 做

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

做梦

zuòmèng

sonhar (dormindo); fantasiar

verbo · 22 traços

Uso

É verbo-objeto, então o sonho não entra de novo depois: 做zuò梦mèng你nǐ não existe, e para contar um sonho específico a frase se abre — 做zuò了le一yí个gè梦mèng. E cuidado com o tom do figurado, que é seco: 别bié做zuò梦mèng了le é uma porta batendo, não uma brincadeira.

Curiosidade

做zuò梦mèng = 做zuò (fazer) + 梦mèng (sonho): sonhar dormindo. 做zuò梦mèng também é "sonhar acordado/delirar": 你nǐ做zuò梦mèng！ = "nem sonhando! esquece!". O 梦mèng tem 夕xī (lua/noite) na base.

Frases

我昨晚做了一个梦。 (Wǒ zuó wǎn zuò le yí ge mèng.) — Ontem à noite tive um sonho.
你别做梦了，这不可能。 (Nǐ bié zuòmèng le, zhè bù kěnéng.) — Pare de sonhar, isso é impossível.
他常常说梦话。 (Tā chángcháng shuō mènghuà.) — Ele costuma falar dormindo.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 做

Carregando ordem de traços…

Caractere 梦

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

作为

zuòwéi

como, na qualidade de; agir como

preposição · 11 traços

Uso

Não é o mesmo que 当dāng. 当dāng老lǎo师shī é ter aquela profissão; 作zuò为wéi老lǎo师shī é falar a partir dela — e dá para dizer 作zuò为wéi朋péng友yǒu sem que amizade seja um cargo. A estrutura pede vírgula e uma oração depois.

Comparação

作zuò为wéi vs 当dāng — 当dāng é o emprego: 他tā当dāng老lǎo师shī十shí年nián了le. 作zuò为wéi é a perspectiva: 作zuò为wéi父fù母mǔ，我wǒ们men很hěn担dān心xīn. Um responde "o que você faz"; o outro responde "de onde você está falando".

Frases

作为老师，他很负责。 (Zuòwéi lǎoshī, tā hěn fùzé.) — Como professor, ele é muito responsável.
作为父母，要关心孩子。 (Zuòwéi fùmǔ, yào guānxīn háizi.) — Como pais, é preciso cuidar dos filhos.
他把读书作为爱好。 (Tā bǎ dúshū zuòwéi àihào.) — Ele tem a leitura como hobby.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

自

zì

próprio, por si; a partir de (formal)

preposição · 6 traços

Uso

Ele não anda sozinho na fala: para dizer "eu mesmo", o certo é 我wǒ自zì己jǐ. E 来lái自zì é bloco fixo que vale decorar inteiro, porque é a forma padrão de dizer de onde alguém vem — 你nǐ来lái自zì哪nǎ里lǐ？, pergunta que você vai ouvir muito.

Frases

这是他自己做的。 (Zhè shì tā zìjǐ zuò de.) — Foi ele mesmo que fez.
他来自一个小山村。 (Tā láizì yí ge xiǎo shāncūn.) — Ele vem de uma pequena aldeia na montanha.
自此以后，他更努力了。 (Zì cǐ yǐhòu, tā gèng nǔlì le.) — A partir de então, ele se esforçou ainda mais.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

尊重

zūnzhòng

respeitar; respeito

verbo · 21 traços

Uso

Não confunda com 佩pèi服fú, que é admirar por algo notável. Dá para 尊zūn重zhòng uma decisão de que você discorda, e é justamente aí que a palavra mais aparece — 我wǒ尊zūn重zhòng你nǐ的de选xuǎn择zé é o que se diz quando não se concorda mas não se vai brigar.

Curiosidade

尊zūn é o pictograma de duas mãos oferecendo um vaso de vinho — um gesto de reverência. Daí 尊zūn重zhòng (respeitar), 尊zūn敬jìng (venerar) e 尊zūn como tratamento respeitoso.

Frases

我们要尊重别人的意见。 (Wǒmen yào zūnzhòng biérén de yìjiàn.) — Devemos respeitar a opinião dos outros.
人与人之间要互相尊重。 (Rén yǔ rén zhījiān yào hùxiāng zūnzhòng.) — As pessoas devem se respeitar mutuamente.
他赢得了大家的尊重。 (Tā yíngdé le dàjiā de zūnzhòng.) — Ele conquistou o respeito de todos.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 尊

Carregando ordem de traços…

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações