Modo Caderno — HSK4 · Módulo 8: Natureza, clima e meio ambiente

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 8: Natureza, clima e meio ambiente

DATA: ___ / ___ / ______

海洋

hǎiyáng

oceano, mar

substantivo · 19 traços

Uso

Não use para o mar que você está vendo: 海hǎi洋yáng很hěn美měi soa a legenda de livro didático, e o natural seria 大dà海hǎi很hěn美měi. 海hǎi洋yáng quase sempre vem como modificador — 海hǎi洋yáng动dòng物wù, 海hǎi洋yáng污wū染rǎn — e não sozinho no meio de uma conversa.

Comparação

海hǎi洋yáng vs 海hǎi — 海hǎi é "mar" (o mar concreto, 大dà海hǎi); 海hǎi洋yáng é o conjunto dos oceanos/mares — mais amplo e científico.

Curiosidade

洋yáng (氵shuǐ água + 羊yáng) é "oceano", mas também virou "estrangeiro/ocidental": 洋yáng人rén (ocidental), 洋yáng葱cōng ("cebola de além-mar"). Coisas que chegaram pelo mar ganharam o 洋yáng.

Frases

海洋里有很多动物。 (Hǎiyáng lǐ yǒu hěn duō dòngwù.) — No oceano há muitos animais.
我们要保护海洋。 (Wǒmen yào bǎohù hǎiyáng.) — Precisamos proteger os oceanos.
海洋占地球的大部分。 (Hǎiyáng zhàn dìqiú de dà bùfen.) — Os oceanos ocupam a maior parte da Terra.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 海

Carregando ordem de traços…

Caractere 洋

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

森林

sēnlín

floresta

substantivo · 20 traços

Uso

Tamanho importa, e não dá para trocar um pelo outro: 树shù林lín é o bosque em que se caminha numa tarde, 森sēn林lín é a mata grande, de mapa e de reportagem. Chamar o arvoredo do parque da esquina de 森sēn林lín exagera igual a chamá-lo de "floresta" em português.

Curiosidade

森sēn林lín é pura "aritmética de árvores": 林lín tem dois 木mù (árvore) e 森sēn tem três. A escrita empilha árvores para dar a ideia de "muitas".

Frases

这片森林很大。 (Zhè piàn sēnlín hěn dà.) — Esta floresta é enorme.
森林里有很多动物。 (Sēnlín lǐ yǒu hěn duō dòngwù.) — Na floresta há muitos animais.
保护森林很重要。 (Bǎohù sēnlín hěn zhòngyào.) — Proteger as florestas é importante.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 森

Carregando ordem de traços…

Caractere 林

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

气候

qìhòu

clima

substantivo · 14 traços

Uso

A troca com 天tiān气qì é o erro clássico e muda a frase inteira. 今jīn天tiān天tiān气qì很hěn好hǎo é "hoje o tempo está bom"; 今jīn天tiān气qì候hòu很hěn好hǎo não se diz, porque clima não tem "hoje". Se cabe a palavra "hoje", a palavra certa é 天tiān气qì.

Comparação

气qì候hòu vs 天tiān气qì — 天tiān气qì muda entre a manhã e a tarde; 气qì候hòu é o que faz você levar casaco ao se mudar para o norte. Um cabe na conversa de elevador; o outro, num acordo internacional.

Curiosidade

气qì候hòu = 气qì (ar/clima) + 候hòu (estação/tempo): o clima de uma região (a longo prazo), diferente de 天tiān气qì (o tempo de um dia). O 候hòu é "momento/aguardar" — o mesmo de 时shí候hòu (quando).

Frases

这里的气候很好。 (Zhèlǐ de qìhòu hěn hǎo.) — O clima daqui é muito bom.
南方的气候比较暖和。 (Nánfāng de qìhòu bǐjiào nuǎnhuo.) — O clima do sul é mais quente.
气候变化是个大问题。 (Qìhòu biànhuà shì ge dà wèntí.) — A mudança climática é um grande problema.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Caractere 候

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

气温

qìwēn

temperatura (do ar/ambiente)

substantivo · 16 traços

Uso

Específica do ar, e só. Não use para água do chuveiro nem para febre: aí é 温wēn度dù e 体tǐ温wēn. Trocar por 体tǐ温wēn faz você anunciar que a cidade está com trinta e sete graus de febre.

Comparação

气qì温wēn vs 体tǐ温wēn — 气qì温wēn é a temperatura do ar, a do noticiário; 体tǐ温wēn é a do corpo, a do termômetro. Mesmo 温wēn nos dois, e trocar faz você comentar a febre do clima.

Frases

今天气温很高。 (Jīntiān qìwēn hěn gāo.) — A temperatura está alta hoje.
晚上气温会下降。 (Wǎnshang qìwēn huì xiàjiàng.) — À noite a temperatura vai cair.
这里冬天气温在零下。 (Zhèlǐ dōngtiān qìwēn zài língxià.) — Aqui no inverno a temperatura fica abaixo de zero.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Caractere 温

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

温度

wēndù

temperatura

substantivo · 21 traços

Uso

A relação com 气qì温wēn é de guarda-chuva: toda 气qì温wēn é uma 温wēn度dù, mas nem toda 温wēn度dù é do ar. E o 度dù daqui é o mesmo sufixo de medida de 高gāo度dù, 速sù度dù e 态tài度dù — reconhecer esse 度dù ajuda a adivinhar palavra nova.

Comparação

温wēn度dù vs 气qì温wēn — 温wēn度dù mede qualquer coisa; 气qì温wēn mede só o ar de fora. Na previsão do tempo aparece 气qì温wēn; no manual do forno, 温wēn度dù. Onde couberem as duas, 温wēn度dù é a escolha segura.

Curiosidade

度dù é "grau/medida" e fecha muitas unidades: 温wēn度dù (temperatura), 高gāo度dù (altura), 速sù度dù (velocidade), 态tài度dù (atitude). 温wēn sozinho é "morno" — a raiz de 温wēn暖nuǎn e 温wēn柔róu (gentil).

Frases

房间的温度很舒服。 (Fángjiān de wēndù hěn shūfu.) — A temperatura do quarto está agradável.
水的温度太高了。 (Shuǐ de wēndù tài gāo le.) — A temperatura da água está alta demais.
请看一下温度。 (Qǐng kàn yíxià wēndù.) — Veja a temperatura, por favor.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 温

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

阳光

yángguāng

luz do sol, sol

substantivo · 12 traços

Uso

Não confunda com 太tài阳yáng, que é o astro. 太tài阳yáng很hěn大dà fala do sol no céu; 阳yáng光guāng很hěn好hǎo fala da luz que está fazendo — é essa que você comenta ao abrir a cortina. E tomar sol é 晒shài太tài阳yáng, com o astro, não com a luz.

Curiosidade

阳yáng é 阝fǔ (encosta/monte) + 日rì (sol): o "lado ensolarado do morro", o yang. 阳yáng光guāng (luz do sol), 太tài阳yáng (o Sol). O par é 阴yīn (a sombra, o lado yin).

Frases

今天阳光很好。 (Jīntiān yángguāng hěn hǎo.) — Hoje está um belo sol.
阳光下，花开了。 (Yángguāng xià, huā kāi le.) — Sob o sol, as flores desabrocharam.
他是个阳光的男孩儿。 (Tā shì ge yángguāng de nánháir.) — Ele é um menino solar/alegre.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 阳

Carregando ordem de traços…

Caractere 光

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

污染

wūrǎn

poluição; poluir

verbo · 15 traços

Uso

Precisa dizer de que tipo: 污wū染rǎn sozinho fica vago, e o normal é 空kōng气qì污wū染rǎn, 水shuǐ污wū染rǎn, 白bái色sè污wū染rǎn (a dos plásticos). Como verbo pede objeto — 污wū染rǎn环huán境jìng — e não se usa para sujeira doméstica: prato sujo não é 污wū染rǎn, é só 脏zāng.

Comparação

污wū染rǎn vs 环huán保bǎo — 污wū染rǎn é o problema (poluir); 环huán保bǎo é a solução (proteção ambiental). Andam juntos no discurso ecológico.

Curiosidade

污wū染rǎn = 污wū (氵shuǐ água suja) + 染rǎn (tingir): "sujar/manchar", a poluição. O 染rǎn desenha tingir com uma planta (木mù) na água (氵shuǐ) — daí "impregnar/contaminar".

Frases

大城市的空气污染很严重。 (Dà chéngshì de kōngqì wūrǎn hěn yánzhòng.) — A poluição do ar nas grandes cidades é grave.
我们不要污染环境。 (Wǒmen búyào wūrǎn huánjìng.) — Não devemos poluir o meio ambiente.
这条河被污染了。 (Zhè tiáo hé bèi wūrǎn le.) — Este rio foi poluído.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 污

Carregando ordem de traços…

Caractere 染

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

环保

huánbǎo

proteção ambiental; ecológico

substantivo · 17 traços

Uso

Funciona como adjetivo, e é aí que ela aparece no supermercado: 环huán保bǎo袋dài (sacola retornável), 环huán保bǎo产chǎn品pǐn. Não traduza por "ecológico" em todo lugar — 环huán保bǎo carrega o sentido de política pública e campanha, não de estilo de vida.

Curiosidade

环huán保bǎo é a abreviação de 环huán境jìng保bǎo护hù ("proteção do meio ambiente"). O chinês adora encurtar termos de duas palavras assim: 高gāo铁tiě, 空kōng调tiáo, 环huán保bǎo…

Frases

大家越来越重视环保。 (Dàjiā yuèláiyuè zhòngshì huánbǎo.) — As pessoas valorizam cada vez mais a proteção ambiental.
这是环保产品。 (Zhè shì huánbǎo chǎnpǐn.) — Este é um produto ecológico.
骑自行车很环保。 (Qí zìxíngchē hěn huánbǎo.) — Andar de bicicleta é muito ecológico.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 环

Carregando ordem de traços…

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

植物

zhíwù

planta, vegetal

substantivo · 20 traços

Uso

É a categoria, não o exemplar. Ao apontar um vaso na sala, o chinês diz 花huā ou o nome da espécie; 植zhí物wù fica para o jardim botânico (植zhí物wù园yuán) e para a aula de ciências. Não pergunte 这zhè是shì什shén么me植zhí物wù se quiser soar natural — pergunte 这zhè是shì什shén么me花huā.

Comparação

植zhí物wù vs 动dòng物wù — 植zhí物wù são as plantas (植zhí = plantar); 动dòng物wù são os animais (动dòng = mover-se). O par básico dos seres vivos.

Curiosidade

植zhí物wù = 植zhí (木mù plantar) + 物wù (coisa/ser): "os seres plantados", as plantas. O 植zhí (木mù árvore + 直zhí reto) é "fincar reto na terra". O par é 动dòng物wù (animal, os "seres que se movem").

Frases

我家养了很多植物。 (Wǒ jiā yǎng le hěn duō zhíwù.) — Em casa cultivamos muitas plantas.
这种植物喜欢阳光。 (Zhè zhǒng zhíwù xǐhuan yángguāng.) — Esta planta gosta de sol.
我们去了植物园。 (Wǒmen qù le zhíwùyuán.) — Fomos ao jardim botânico.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 植

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

寒冷

hánlěng

gélido, muito frio

adjetivo · 19 traços

Uso

Combina com estação e região, não com sensação do momento: 寒hán冷lěng的de冬dōng天tiān, 北běi方fāng很hěn寒hán冷lěng. E não use com 有yǒu点diǎn儿er — não existe frio gélido "um pouquinho". Para o frio comum e para reclamar, é 冷lěng.

Comparação

寒hán冷lěng vs 冷lěng — 冷lěng é o frio do dia a dia — 今jīn天tiān很hěn冷lěng. 寒hán冷lěng é gélido, rigoroso, e vive em previsão do tempo e em texto escrito. Ninguém entra em casa reclamando 好hǎo寒hán冷lěng.

Frases

北方的冬天很寒冷。 (Běifāng de dōngtiān hěn hánlěng.) — O inverno do norte é gélido.
在寒冷的天气里要多穿衣服。 (Zài hánlěng de tiānqì lǐ yào duō chuān yīfu.) — No frio intenso é preciso se agasalhar bem.
那里冬天非常寒冷。 (Nàlǐ dōngtiān fēicháng hánlěng.) — Lá o inverno é extremamente frio.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 寒

Carregando ordem de traços…

Caractere 冷

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

降温

jiàngwēn

baixar a temperatura, esfriar

verbo · 20 traços

Uso

É a palavra do aviso, e vem quase sempre com uma recomendação colada: 明míng天tiān降jiàng温wēn，记jì得de加jiā衣yī服fu. E ganhou uso figurado — 房fáng市shì降jiàng温wēn é o mercado imobiliário esfriando. Não confunda com 冷lěng: 冷lěng é o estado, 降jiàng温wēn é a mudança.

Frases

明天要降温，记得加衣服。 (Míngtiān yào jiàngwēn, jìde jiā yīfu.) — Amanhã vai esfriar, lembre de se agasalhar.
这几天突然降温了。 (Zhè jǐ tiān tūrán jiàngwēn le.) — Estes dias a temperatura caiu de repente.
降温以后大家都感冒了。 (Jiàngwēn yǐhòu dàjiā dōu gǎnmào le.) — Depois que esfriou, todo mundo ficou resfriado.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 降

Carregando ordem de traços…

Caractere 温

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

云

yún

nuvem

substantivo · 4 traços

Uso

Como substantivo comum ele não gosta de ficar sozinho: o natural é 白bái云yún, 乌wū云yún (nuvem escura) ou 云yún很hěn多duō. E não use 一yí个gè云yún — o classificador é 朵duǒ, o mesmo das flores: 一yì朵duǒ云yún.

Curiosidade

A forma tradicional 雲yún tem 雨yǔ (chuva) em cima. O chinês simplificado "voltou" ao pictograma antigo 云yún, que já desenhava as espirais de uma nuvem antes de ganharem o telhado de chuva.

Frases

天上的云很白。 (Tiān shàng de yún hěn bái.) — As nuvens no céu estão bem brancas.
今天云很多，可能要下雨。 (Jīntiān yún hěn duō, kěnéng yào xiàyǔ.) — Hoje há muitas nuvens, pode chover.
飞机在云上飞。 (Fēijī zài yún shàng fēi.) — O avião voa acima das nuvens.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações