Voltar

Modo Caderno — HSK4 · Módulo 8: Cultura e Identidade

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 8

Cultura e Identidade · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______
NOME: _______________
身份
shēnfèn
identidade, condição/status (de uma pessoa)
substantivo · 13 traços
Uso
Use 身shēn份fèn para a condição/posição reconhecida: 学xué生shēng身shēn份fèn (na condição de estudante), 确què认rèn身shēn份fèn (confirmar a identidade). Para 'identificar-se com / sentir pertencimento', use o verbo 认rèn同tóng. Não use 身shēn份fèn para falar de caráter — aí é 性xìng格gé.
Comparação
身shēn份fèn vs 性xìng格gé — 身shēn份fèn é a posição/estatuto social (quem você é diante dos outros e da lei); 性xìng格gé é o temperamento interior. 'Identidade cultural' = 文wén化huà身shēn份fèn; 'personalidade tímida' = 内nèi向xiàng的de性xìng格gé.
Curiosidade
身shēn份fèn证zhèng (carteira de identidade) é um documento central na vida cotidiana chinesa: é exigido para comprar passagem de trem, abrir conta e até registrar um chip de celular — por isso 身shēn份fèn é uma palavra muito presente no dia a dia.
Frases
  • 请出示你的身份证。 (Qǐng chūshì nǐ de shēnfènzhèng.) — Por favor, apresente sua carteira de identidade.
  • 他以记者的身份参加了会议。 (Tā yǐ jìzhě de shēnfèn cānjiāle huìyì.) — Ele participou da reunião na condição de jornalista.
  • 语言是文化身份的一部分。 (Yǔyán shì wénhuà shēnfèn de yí bùfen.) — A língua é parte da identidade cultural.
Ordem dos traços (13 traços)
Caractere 身

Carregando ordem de traços…

Caractere 份

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
身
份
Minhas anotações
民族
mínzú
etnia, povo, grupo étnico/nacional
substantivo · 16 traços
Uso
Use 民mín族zú para grupos étnicos e identidade de um povo: 少shǎo数shù民mín族zú (minorias étnicas), 民mín族zú文wén化huà (cultura de um povo). Para 'país' no sentido político/territorial, use 国guó家jiā. Não confunda com 人rén民mín (o povo/população de um Estado).
Comparação
民mín族zú vs 国guó家jiā — 民mín族zú é um povo definido por cultura e origem comuns; 国guó家jiā é o Estado/país como entidade política e territorial. Pode haver vários 民mín族zú dentro de um mesmo 国guó家jiā.
Curiosidade
O termo 中zhōng华huá民mín族zú ('nação chinesa') é relativamente recente, popularizado no início do século XX para unir, sob uma só identidade, os muitos grupos étnicos do território — um exemplo de como a identidade nacional pode ser construída.
Frases
  • 中国有五十六个民族。 (Zhōngguó yǒu wǔshíliù gè mínzú.) — A China tem cinquenta e seis etnias.
  • 每个民族都有自己的风俗。 (Měi gè mínzú dōu yǒu zìjǐ de fēngsú.) — Cada povo tem seus próprios costumes.
  • 音乐能表现一个民族的性格。 (Yīnyuè néng biǎoxiàn yí gè mínzú de xìnggé.) — A música pode expressar o caráter de um povo.
Ordem dos traços (16 traços)
Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Caractere 族

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
民
族
Minhas anotações
价值观
jiàzhíguān
valores, sistema de valores
substantivo · 22 traços
Uso
Use 价jià值zhí观guān para o sistema moral/cultural de uma pessoa ou grupo: 传chuán统tǒng价jià值zhí观guān (valores tradicionais), 价jià值zhí观guān不bù同tóng (valores diferentes). Para o valor concreto de um objeto, use 价jià值zhí. O sufixo 观guān (como em 观guān点diǎn, 观guān念niàn) marca uma 'visão de mundo'.
Comparação
价jià值zhí观guān vs 价jià值zhí — 价jià值zhí观guān é a cosmovisão moral (o que se considera certo/importante); 价jià值zhí é o valor concreto de algo (utilidade, preço, mérito). 'Valores familiares' = 家jiā庭tíng价jià值zhí观guān; 'o valor deste anel' = 这zhè个ge戒jiè指zhǐ的de价jià值zhí.
Curiosidade
O sufixo 观guān forma toda uma família de cosmovisões em chinês: 世shì界jiè观guān (visão de mundo), 人rén生shēng观guān (visão de vida) e 价jià值zhí观guān (valores) são frequentemente citados juntos como os 'três 观guān' que definem o pensamento de alguém.
Frases
  • 两代人的价值观常常不同。 (Liǎng dài rén de jiàzhíguān chángcháng bù tóng.) — Os valores de duas gerações costumam ser diferentes.
  • 教育会影响一个人的价值观。 (Jiàoyù huì yǐngxiǎng yí gè rén de jiàzhíguān.) — A educação influencia os valores de uma pessoa.
  • 他们有共同的价值观。 (Tāmen yǒu gòngtóng de jiàzhíguān.) — Eles compartilham os mesmos valores.
Ordem dos traços (22 traços)
Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Caractere 值

Carregando ordem de traços…

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
价
值
观
Minhas anotações
风俗
fēngsú
costumes, usos (de um lugar/povo)
substantivo · 13 traços
Uso
Use 风fēng俗sú para os costumes típicos de um povo ou região: 当dāng地dì风fēng俗sú (costumes locais), 风fēng俗sú习xí惯guàn (usos e costumes). Não use para um hábito individual — aí é 习xí惯guàn. Aparece muito na expressão fixa 风fēng俗sú习xí惯guàn.
Comparação
风fēng俗sú vs 习xí惯guàn — 风fēng俗sú é um costume coletivo e regional, partilhado por um povo; 习xí惯guàn é um hábito que pode ser individual. 'Costume do interior' = 农nóng村cūn风fēng俗sú; 'meu hábito de acordar cedo' = 我wǒ早zǎo起qǐ的de习xí惯guàn.
Curiosidade
O caractere 风fēng ('vento') aparece em muitas palavras culturais — 风fēng格gé (estilo), 风fēng景jǐng (paisagem), 风fēng俗sú (costumes) — com a ideia de uma 'atmosfera' que paira sobre algo. Os costumes são, literalmente, o 'vento popular' de um lugar.
Frases
  • 每个地方的风俗都不一样。 (Měi gè dìfang de fēngsú dōu bù yíyàng.) — Os costumes de cada lugar são diferentes.
  • 我们要尊重当地的风俗。 (Wǒmen yào zūnzhòng dāngdì de fēngsú.) — Devemos respeitar os costumes locais.
  • 这个风俗已经保留了几百年。 (Zhège fēngsú yǐjīng bǎoliúle jǐ bǎi nián.) — Esse costume já foi preservado por centenas de anos.
Ordem dos traços (13 traços)
Caractere 风

Carregando ordem de traços…

Caractere 俗

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
风
俗
Minhas anotações
信仰
xìnyǎng
crença, fé, convicção
substantivo / verbo · 15 traços
Uso
Use 信xìn仰yǎng para convicções fundamentais e duradouras (religião, ideologia): 他tā有yǒu自zì己jǐ的de信xìn仰yǎng (ele tem suas convicções). Para 'acreditar' num fato pontual do cotidiano, use 相xiāng信xìn. Não use 信xìn仰yǎng para confiar em alguém — aí é 信xìn任rèn.
Comparação
信xìn仰yǎng vs 相xiāng信xìn — 信xìn仰yǎng é fé profunda e duradoura (religião, ideais), funciona como substantivo; 相xiāng信xìn é 'acreditar' num fato ou pessoa, sempre verbo do cotidiano. 'Liberdade de crença' = 信xìn仰yǎng自zì由yóu; 'acredito em você' = 我wǒ相xiāng信xìn你nǐ.
Curiosidade
O caractere 仰yǎng mostra a postura de quem ergue a cabeça para olhar algo elevado — daí 仰yǎng望wàng (contemplar para cima). 信xìn仰yǎng capta literalmente a atitude de 'olhar para cima' com confiança, a essência da fé.
Frases
  • 每个人都有信仰的自由。 (Měi gè rén dōu yǒu xìnyǎng de zìyóu.) — Todos têm liberdade de crença.
  • 宗教是文化的一部分。 (Zōngjiào shì wénhuà de yí bùfen.) — A religião é parte da cultura.
  • 他的信仰从来没有改变。 (Tā de xìnyǎng cónglái méiyǒu gǎibiàn.) — A fé dele nunca mudou.
Ordem dos traços (15 traços)
Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 仰

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
信
仰
Minhas anotações
祖先
zǔxiān
ancestrais, antepassados
substantivo · 15 traços
Uso
Use 祖zǔ先xiān para os antepassados coletivos e distantes: 我wǒ们men的de祖zǔ先xiān (nossos antepassados). Para um avô específico use 爷yé爷ye/祖zǔ父fù; 祖zǔ先xiān é mais amplo e cerimonioso. O par 祖zǔ先xiān/后hòu代dài estrutura a ideia de linhagem ao longo do tempo.
Comparação
祖zǔ先xiān vs 后hòu代dài — 祖zǔ先xiān são os que vieram antes (antepassados); 后hòu代dài são os que vêm depois (descendentes). Juntos formam o eixo temporal de uma linhagem: 从cóng祖zǔ先xiān到dào后hòu代dài (dos antepassados aos descendentes).
Curiosidade
O culto aos antepassados (祭jì祖zǔ) é uma prática milenar na China; durante o festival 清qīng明míng节jié (Qīngmíng), famílias visitam túmulos para honrar os 祖zǔ先xiān — uma tradição que mantém viva a ligação entre gerações.
Frases
  • 我们的祖先生活在这片土地上。 (Wǒmen de zǔxiān shēnghuó zài zhè piàn tǔdì shàng.) — Nossos ancestrais viveram nesta terra.
  • 中国人很尊重祖先。 (Zhōngguórén hěn zūnzhòng zǔxiān.) — Os chineses respeitam muito os ancestrais.
  • 这个风俗是祖先留下来的。 (Zhège fēngsú shì zǔxiān liú xiàlái de.) — Esse costume foi deixado pelos ancestrais.
Ordem dos traços (15 traços)
Caractere 祖

Carregando ordem de traços…

Caractere 先

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
祖
先
Minhas anotações
象征
xiàngzhēng
símbolo; simbolizar
substantivo / verbo · 19 traços
Uso
Use 象xiàng征zhēng quando algo concreto evoca um sentido abstrato: cores, animais, objetos culturais. Como verbo é seguido do que se simboliza. Para 'representar' alguém/uma instituição (papel concreto), use 代dài表biǎo. 象xiàng征zhēng fala de significado simbólico, não de delegação.
Comparação
象xiàng征zhēng vs 代dài表biǎo — 象xiàng征zhēng é evocar um sentido abstrato por meio de algo concreto (a pomba simboliza a paz); 代dài表biǎo é representar/agir em nome de alguém ou ser exemplo de algo. 'Símbolo da paz' = 和hé平píng的de象xiàng征zhēng; 'representar a empresa' = 代dài表biǎo公gōng司sī.
Curiosidade
Na cultura chinesa, muitos animais e objetos são 象xiàng征zhēng carregados: o dragão simboliza poder, a flor de lótus a pureza, e o número 8 a prosperidade — por issom de 'fortuna' (发fā). A simbologia permeia o cotidiano e as escolhas estéticas.
Frases
  • 在中国,红色象征幸福和好运。 (Zài Zhōngguó, hóngsè xiàngzhēng xìngfú hé hǎoyùn.) — Na China, o vermelho simboliza felicidade e boa sorte.
  • 鸽子是和平的象征。 (Gēzi shì hépíng de xiàngzhēng.) — A pomba é o símbolo da paz.
  • 这座桥象征着两国的友谊。 (Zhè zuò qiáo xiàngzhēngzhe liǎng guó de yǒuyì.) — Esta ponte simboliza a amizade entre os dois países.
Ordem dos traços (19 traços)
Caractere 象

Carregando ordem de traços…

Caractere 征

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
象
征
Minhas anotações
保留
bǎoliú
preservar, manter, reservar
verbo · 19 traços
Uso
Use 保bǎo留liú para conservar tradições, características ou coisas físicas: 保bǎo留liú传chuán统tǒng (preservar a tradição), 这zhè座zuò老lǎo房fáng子zi保bǎo留liú得dé很hěn好hǎo (esta casa antiga está bem preservada). Para 'proteger de um perigo' (meio ambiente, pessoas), o foco é 保bǎo护hù. 保bǎo留liú também significa 'reservar' (um direito, uma opinião).
Comparação
保bǎo留liú vs 保bǎo护hù — 保bǎo留liú é manter algo como está, evitar que se perca (preservar costumes); 保bǎo护hù é defender ativamente de um dano (proteger o meio ambiente). 'Preservar a tradição' = 保bǎo留liú传chuán统tǒng; 'proteger animais' = 保bǎo护hù动dòng物wù.
Curiosidade
Em chinês, 'reservar um direito' diz-se 保bǎo留liú权quán利lì, e 'sem reservas' (com toda franqueza) é 毫háo无wú保bǎo留liú — o mesmo verbo de preservar tradições passa a significar 'guardar algo para si', mostrando como o sentido de 'reter' se estende a contextos abstratos.
Frases
  • 这个村子保留了很多传统建筑。 (Zhège cūnzi bǎoliúle hěn duō chuántǒng jiànzhù.) — Esta aldeia preservou muitas construções tradicionais.
  • 我们应该保留自己的文化。 (Wǒmen yīnggāi bǎoliú zìjǐ de wénhuà.) — Devemos preservar nossa própria cultura.
  • 他对这个计划保留意见。 (Tā duì zhège jìhuà bǎoliú yìjiàn.) — Ele guarda reservas quanto a esse plano.
Ordem dos traços (19 traços)
Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Caractere 留

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
保
留
Minhas anotações
后代
hòudài
descendentes, gerações futuras
substantivo · 11 traços
Uso
Use 后hòu代dài para descendentes e posteridade: 我wǒ们men的de后hòu代dài (nossas gerações futuras). Para 'a próxima geração' como faixa etária, também se usa 下xià一yí代dài. 后hòu代dài enfatiza a linhagem que se prolonga no tempo, em contraste com 祖zǔ先xiān.
Comparação
后hòu代dài vs 祖zǔ先xiān — 后hòu代dài são os que vêm depois (descendentes); 祖zǔ先xiān são os que vieram antes (ancestrais). É o par temporal de uma linhagem: a tradição vai dos 祖zǔ先xiān para os 后hòu代dài.
Curiosidade
A ideia de cuidar da terra e da cultura 'para os 后hòu代dài' (gerações futuras) é central em discursos chineses sobre sustentabilidade e patrimônio — uma ética de continuidade entre quem veio antes e quem virá depois.
Frases
  • 我们要为后代保护好环境。 (Wǒmen yào wèi hòudài bǎohù hǎo huánjìng.) — Devemos proteger bem o meio ambiente para as gerações futuras.
  • 这些传统应该传给后代。 (Zhèxiē chuántǒng yīnggāi chuán gěi hòudài.) — Essas tradições devem ser passadas aos descendentes.
  • 他的后代还住在这个城市。 (Tā de hòudài hái zhù zài zhège chéngshì.) — Os descendentes dele ainda moram nesta cidade.
Ordem dos traços (11 traços)
Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Caractere 代

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
后
代
Minhas anotações
融合
rónghé
fundir-se, integrar, mesclar
verbo · 22 traços
Uso
Use 融róng合hé quando elementos diferentes se misturam e formam algo novo e integrado: 东dōng西xī方fāng文wén化huà的de融róng合hé (a fusão entre culturas oriental e ocidental). Para uma simples 'combinação/conexão' de duas coisas que permanecem separáveis, use 结jié合hé. 融róng合hé enfatiza unidade resultante.
Comparação
融róng合hé vs 结jié合hé — 融róng合hé é uma fusão profunda em que os elementos se integram num só (fusão cultural); 结jié合hé é combinar duas coisas que continuam distinguíveis (combinar teoria e prática = 理lǐ论lùn结jié合hé实shí践jiàn).
Curiosidade
O caractere 融róng aparece em 金jīn融róng (finanças, literalmente 'circulação/fluidez do dinheiro') e em 融róng化huà (derreter o gelo). A imagem de algo que 'derrete e flui junto' é a base da metáfora de fusão cultural.
Frases
  • 这座城市融合了传统和现代。 (Zhè zuò chéngshì rónghéle chuántǒng hé xiàndài.) — Esta cidade funde tradição e modernidade.
  • 不同的文化可以互相融合。 (Bùtóng de wénhuà kěyǐ hùxiāng rónghé.) — Culturas diferentes podem se fundir umas com as outras.
  • 这首歌融合了多种风格。 (Zhè shǒu gē rónghéle duō zhǒng fēnggé.) — Esta canção mescla vários estilos.
Ordem dos traços (22 traços)
Caractere 融

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
融
合
Minhas anotações
认同
rèntóng
identificar-se com, reconhecer/aprovar
verbo / substantivo · 10 traços
Uso
Use 认rèn同tóng para pertencimento ou concordância profunda: 文wén化huà认rèn同tóng (identidade cultural), 我wǒ很hěn认rèn同tóng他tā的de看kàn法fǎ (identifico-me bastante com a visão dele). Para 'concordar' com uma proposta específica num momento, use 同tóng意yì. 认rèn同tóng envolve adesão de valores, não só consentimento pontual.
Comparação
认rèn同tóng vs 同tóng意yì — 认rèn同tóng é adesão profunda e identitária (identificar-se com valores, uma cultura); 同tóng意yì é concordar com uma proposta ou pedido pontual. 'Identidade cultural' = 文wén化huà认rèn同tóng; 'concordo em ir' = 我wǒ同tóng意yì去qù.
Curiosidade
O conceito de 文wén化huà认rèn同tóng (identidade/pertencimento cultural) tornou-se muito discutido entre chineses no exterior e jovens urbanos, refletindo a busca por equilíbrio entre raízes tradicionais e um mundo cada vez mais globalizado.
Frases
  • 年轻人对传统文化的认同越来越强。 (Niánqīngrén duì chuántǒng wénhuà de rèntóng yuèláiyuè qiáng.) — A identificação dos jovens com a cultura tradicional é cada vez mais forte.
  • 我很认同你的价值观。 (Wǒ hěn rèntóng nǐ de jiàzhíguān.) — Identifico-me muito com os seus valores.
  • 文化认同是身份的重要部分。 (Wénhuà rèntóng shì shēnfèn de zhòngyào bùfen.) — A identidade cultural é uma parte importante da identidade pessoal.
Ordem dos traços (10 traços)
Caractere 认

Carregando ordem de traços…

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
认
同
Minhas anotações
遗产
yíchǎn
patrimônio, herança, legado
substantivo · 18 traços
Uso
Use 遗yí产chǎn para patrimônio cultural/histórico e também herança material: 世shì界jiè文wén化huà遗yí产chǎn (patrimônio cultural mundial), 留liú下xià遗yí产chǎn (deixar uma herança). Combina muito com 保bǎo留liú/保bǎo护hù. Não confunda com 财cái产chǎn (bens/propriedade em geral, sem a ideia de algo deixado por alguém).
Comparação
遗yí产chǎn vs 财cái产chǎn — 遗yí产chǎn é algo herdado/deixado pelas gerações anteriores (patrimônio cultural, herança); 财cái产chǎn são bens e propriedades em geral, sem a conotação de legado. 'Patrimônio cultural' = 文wén化huà遗yí产chǎn; 'os bens dele' = 他tā的de财cái产chǎn.
Curiosidade
A China tem dezenas de sítios reconhecidos como 世shì界jiè遗yí产chǎn (Patrimônio Mundial da UNESCO) — entre eles a Grande Muralha e o Exército de Terracota. O termo 非fēi物wù质zhì文wén化huà遗yí产chǎn (patrimônio cultural imaterial) cobre tradições, artes e saberes, não só monumentos.
Frases
  • 长城是中国重要的文化遗产。 (Chángchéng shì Zhōngguó zhòngyào de wénhuà yíchǎn.) — A Grande Muralha é um importante patrimônio cultural da China.
  • 我们要保护好这些遗产。 (Wǒmen yào bǎohù hǎo zhèxiē yíchǎn.) — Devemos proteger bem esses patrimônios.
  • 这座古城被列为世界遗产。 (Zhè zuò gǔchéng bèi liè wéi shìjiè yíchǎn.) — Esta cidade antiga foi classificada como patrimônio mundial.
Ordem dos traços (18 traços)
Caractere 遗

Carregando ordem de traços…

Caractere 产

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
遗
产
Minhas anotações
起源
qǐyuán
origem; originar-se
substantivo / verbo · 23 traços
Uso
Use 起qǐ源yuán para a origem histórica de fenômenos culturais: 这zhè个ge节jié日rì起qǐ源yuán于yú古gǔ代dài (esta festa tem origem na antiguidade). Como verbo é quase sempre 起qǐ源yuán于yú + lugar/época. Para 'a razão/causa' de algo, use 原yuán因yīn; 起qǐ源yuán é especificamente o ponto de surgimento.
Comparação
起qǐ源yuán vs 原yuán因yīn — 起qǐ源yuán é o ponto histórico de surgimento de algo (a origem de uma festa); 原yuán因yīn é a causa/motivo de um fato. 'A origem da escrita' = 文wén字zì的de起qǐ源yuán; 'a causa do atraso' = 迟chí到dào的de原yuán因yīn.
Curiosidade
O caractere 源yuán (fonte) vem de 水shuǐ (água) + 原yuán (planície/nascente) e originalmente designava a nascente de um rio. Falar da 起qǐ源yuán de uma cultura é, literalmente, buscar de qual 'nascente' ela brotou.
Frases
  • 这个传统起源于很久以前。 (Zhège chuántǒng qǐyuán yú hěn jiǔ yǐqián.) — Essa tradição se originou há muito tempo.
  • 学者们在研究汉字的起源。 (Xuézhěmen zài yánjiū hànzì de qǐyuán.) — Os estudiosos estão pesquisando a origem dos caracteres chineses.
  • 这种风俗起源于一个古老的故事。 (Zhè zhǒng fēngsú qǐyuán yú yí gè gǔlǎo de gùshì.) — Esse costume tem origem em uma história antiga.
Ordem dos traços (23 traços)
Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Caractere 源

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
起
源
Minhas anotações
独特
dútè
singular, único, peculiar
adjetivo · 19 traços
Uso
Use 独dú特tè para qualidades distintivas e exclusivas: 独dú特tè的de文wén化huà (cultura singular), 风fēng味wèi独dú特tè (sabor único). É adjetivo atributivo (com 的de) ou predicativo. 特tè别bié ('especial/particularmente') é mais geral e pode ser advérbio; 独dú特tè enfatiza a unicidade, não a intensidade.
Comparação
独dú特tè vs 特tè别bié — 独dú特tè enfatiza que algo é único/inconfundível (estilo singular); 特tè别bié significa 'especial' ou, como advérbio, 'particularmente'. 'Cultura singular' = 独dú特tè的de文wén化huà; 'particularmente bom' = 特tè别bié好hǎo.
Curiosidade
O caractere 独dú ('sozinho') aparece em 独dú立lì (independente) e 独dú自zì (por conta própria). 独dú特tè carrega a ideia de algo que 'fica sozinho' por não ter igual — a singularidade vista como uma forma de solidão positiva.
Frases
  • 每个民族都有独特的文化。 (Měi gè mínzú dōu yǒu dútè de wénhuà.) — Cada povo tem uma cultura singular.
  • 这座城市有独特的风景。 (Zhè zuò chéngshì yǒu dútè de fēngjǐng.) — Esta cidade tem uma paisagem singular.
  • 他的画风很独特。 (Tā de huàfēng hěn dútè.) — O estilo de pintura dele é bem peculiar.
Ordem dos traços (19 traços)
Caractere 独

Carregando ordem de traços…

Caractere 特

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
独
特
Minhas anotações
典型
diǎnxíng
típico, representativo; exemplo típico
adjetivo / substantivo · 17 traços
Uso
Use 典diǎn型xíng para algo que representa bem uma categoria: 典diǎn型xíng的de例lì子zǐ (um exemplo típico), 很hěn典diǎn型xíng (bem característico). Como adjetivo costuma vir com 的de antes do substantivo. Não confunda com 一yì般bān (geral/comum/mediano): 典diǎn型xíng é o caso exemplar, não o caso qualquer.
Comparação
典diǎn型xíng vs 一yì般bān — 典diǎn型xíng é o exemplo exemplar e representativo de uma categoria; 一yì般bān é 'comum/mediano/em geral'. 'Caso típico' = 典diǎn型xíng的de例lì子zǐ; 'de modo geral' = 一yì般bān来lái说shuō. O típico se destaca; o 一yì般bān é a média.
Curiosidade
O caractere 典diǎn designa textos clássicos e canônicos (字zì典diǎn = dicionário, 经jīng典diǎn = clássico). Algo 典diǎn型xíng é, literalmente, conforme ao 'cânone' de um tipo — o modelo de referência da categoria.
Frases
  • 饺子是典型的中国传统食物。 (Jiǎozi shì diǎnxíng de Zhōngguó chuántǒng shíwù.) — O jiaozi é uma comida tradicional tipicamente chinesa.
  • 这是一个很典型的例子。 (Zhè shì yí gè hěn diǎnxíng de lìzi.) — Este é um exemplo bem típico.
  • 他的想法代表了一种典型的现代观念。 (Tā de xiǎngfǎ dàibiǎole yì zhǒng diǎnxíng de xiàndài guānniàn.) — As ideias dele representam uma mentalidade tipicamente moderna.
Ordem dos traços (17 traços)
Caractere 典

Carregando ordem de traços…

Caractere 型

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
典
型
Minhas anotações
全球化
quánqiúhuà
globalização
substantivo · 21 traços
Uso
Use 全quán球qiú化huà para o fenômeno mundial de integração: 全quán球qiú化huà的de影yǐng响xiǎng (o impacto da globalização). O sufixo 化huà forma muitos termos de processo (现xiàn代dài化huà modernização, 城chéng市shì化huà urbanização). Não use 全quán球qiú化huà para 'mundo inteiro' como lugar — aí é 全quán世shì界jiè ou 全quán球qiú.
Comparação
全quán球qiú化huà vs 全quán球qiú — 全quán球qiú化huà é o processo de integração mundial (substantivo abstrato, com sufixo 化huà); 全quán球qiú é 'o globo/o mundo inteiro' como abrangência. 'Impacto da globalização' = 全quán球qiú化huà的de影yǐng响xiǎng; 'no mundo inteiro' = 全quán球qiú范fàn围wéi内nèi.
Curiosidade
O sufixo 化huà (de 变biàn化huà, mudar) transforma um conceito num processo dinâmico: 现xiàn代dài化huà (modernização), 国guó际jì化huà (internacionalização), 数shù字zì化huà (digitalização). É o equivalente chinês do nosso '-ização', muito produtivo na linguagem contemporânea.
Frases
  • 全球化让不同文化互相影响。 (Quánqiúhuà ràng bùtóng wénhuà hùxiāng yǐngxiǎng.) — A globalização faz as diferentes culturas se influenciarem mutuamente.
  • 全球化带来了很多机会。 (Quánqiúhuà dàiláile hěn duō jīhuì.) — A globalização trouxe muitas oportunidades.
  • 在全球化的时代,保留传统更难了。 (Zài quánqiúhuà de shídài, bǎoliú chuántǒng gèng nán le.) — Na era da globalização, preservar a tradição ficou mais difícil.
Ordem dos traços (21 traços)
Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
全
球
化
Minhas anotações
宗教
zōngjiào
religião
substantivo · 19 traços
Uso
Use 宗zōng教jiào para religião como instituição/categoria: 宗zōng教jiào文wén化huà (cultura religiosa), 不bù同tóng的de宗zōng教jiào (diferentes religiões). Para a fé/convicção íntima de uma pessoa, use 信xìn仰yǎng. 宗zōng教jiào é o sistema; 信xìn仰yǎng é a adesão pessoal a ele (ou a outros ideais).
Comparação
宗zōng教jiào vs 信xìn仰yǎng — 宗zōng教jiào é a religião como sistema/instituição (budismo, cristianismo); 信xìn仰yǎng é a fé pessoal, que pode ser religiosa ou não. 'Liberdade religiosa' = 宗zōng教jiào自zì由yóu ou 信xìn仰yǎng自zì由yóu; 'estudar as religiões' usa 宗zōng教jiào.
Curiosidade
O caractere 宗zōng originalmente representava um templo ancestral (teto sobre um altar). A China tem uma longa convivência de tradições — confucionismo, taoismo e budismo — frequentemente descritas como 三sān教jiào ('os três ensinamentos').
Frases
  • 世界上有很多不同的宗教。 (Shìjiè shàng yǒu hěn duō bùtóng de zōngjiào.) — Existem muitas religiões diferentes no mundo.
  • 宗教对传统文化影响很大。 (Zōngjiào duì chuántǒng wénhuà yǐngxiǎng hěn dà.) — A religião influencia muito a cultura tradicional.
  • 他在研究中国的宗教历史。 (Tā zài yánjiū Zhōngguó de zōngjiào lìshǐ.) — Ele estuda a história religiosa da China.
Ordem dos traços (19 traços)
Caractere 宗

Carregando ordem de traços…

Caractere 教

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
宗
教
Minhas anotações
民俗
mínsú
folclore, costumes populares
substantivo · 14 traços
Uso
Use 民mín俗sú para o conjunto folclórico de tradições populares, especialmente em contexto cultural ou turístico: 民mín俗sú村cūn (vila folclórica), 民mín俗sú表biǎo演yǎn (apresentação folclórica). 风fēng俗sú enfatiza o costume regional praticado; 民mín俗sú enfatiza o patrimônio cultural popular como um todo.
Comparação
民mín俗sú vs 风fēng俗sú — 民mín俗sú é o folclore/patrimônio cultural popular como categoria (objeto de estudo, turismo); 风fēng俗sú são os costumes concretos praticados numa região. 'Apresentação folclórica' = 民mín俗sú表biǎo演yǎn; 'respeitar os costumes locais' = 尊zūn重zhòng当dāng地dì风fēng俗sú.
Curiosidade
O estudo do 民mín俗sú (folclore) ganhou força na China no início do século XX, quando intelectuais começaram a registrar lendas, canções e festas populares como forma de valorizar a cultura do povo comum, antes vista como inferior à dos letrados.
Frases
  • 这个村子保留了很多有趣的民俗。 (Zhège cūnzi bǎoliúle hěn duō yǒuqù de mínsú.) — Esta aldeia preservou muitos costumes populares interessantes.
  • 我们去看了一场民俗表演。 (Wǒmen qù kànle yì chǎng mínsú biǎoyǎn.) — Fomos assistir a uma apresentação folclórica.
  • 民俗是民族文化的重要部分。 (Mínsú shì mínzú wénhuà de zhòngyào bùfen.) — O folclore é uma parte importante da cultura de um povo.
Ordem dos traços (14 traços)
Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Caractere 俗

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
民
俗
Minhas anotações
传承
chuánchéng
transmitir e dar continuidade (a uma tradição)
verbo / substantivo · 14 traços
Uso
Use 传chuán承chéng para a transmissão ativa de tradições, artes ou saberes entre gerações: 传chuán承chéng传chuán统tǒng文wén化huà (dar continuidade à cultura tradicional). 保bǎo留liú enfatiza conservar; 传chuán承chéng enfatiza repassar para que continue vivo. Combina com 文wén化huà, 技jì术shù, 精jīng神shén.
Comparação
传chuán承chéng vs 保bǎo留liú — 传chuán承chéng é repassar ativamente um legado às próximas gerações (manter vivo); 保bǎo留liú é conservar algo sem deixá-lo se perder (manter como está). 'Dar continuidade à cultura' = 传chuán承chéng文wén化huà; 'preservar uma casa antiga' = 保bǎo留liú老lǎo房fáng子zi.
Curiosidade
O caractere 承chéng ('receber/sustentar') mostra a ideia de mãos erguidas segurando algo. 传chuán承chéng capta visualmente uma corrente humana: cada geração recebe (承chéng) das mãos da anterior e transmite (传chuán) para as próximas.
Frases
  • 这门手艺已经传承了很多代。 (Zhè mén shǒuyì yǐjīng chuánchéngle hěn duō dài.) — Esse ofício já foi transmitido por muitas gerações.
  • 年轻人应该传承传统文化。 (Niánqīngrén yīnggāi chuánchéng chuántǒng wénhuà.) — Os jovens devem dar continuidade à cultura tradicional.
  • 这是祖先传承下来的风俗。 (Zhè shì zǔxiān chuánchéng xiàlái de fēngsú.) — Este é um costume transmitido pelos ancestrais.
Ordem dos traços (14 traços)
Caractere 传

Carregando ordem de traços…

Caractere 承

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
传
承
Minhas anotações
文明
wénmíng
civilização; civilizado
substantivo / adjetivo · 12 traços
Uso
Use 文wén明míng para civilizações no sentido histórico (中zhōng华huá文wén明míng, a civilização chinesa) e para conduta civilizada (做zuò个gè文wén明míng的de人rén, ser uma pessoa educada/cívica). Para o conjunto de práticas, artes e valores de um povo de forma geral, use 文wén化huà. 文wén明míng sugere desenvolvimento e cortesia.
Comparação
文wén明míng vs 文wén化huà — 文wén明míng é a civilização como grande estágio de desenvolvimento histórico, ou a conduta civilizada; 文wén化huà é o conjunto amplo de costumes, artes e valores (inclusive cotidianos). 'Civilização antiga' = 古gǔ代dài文wén明míng; 'cultura local' = 当dāng地dì文wén化huà.
Curiosidade
Na China contemporânea, 文wén明míng também aparece em campanhas cívicas — placas pedindo 文wén明míng出chū行xíng (deslocar-se de forma cívica) ou 讲jiǎng文wén明míng (agir com civilidade) — usando a palavra de 'civilização' para promover boa conduta no espaço público.
Frases
  • 中国是世界上最古老的文明之一。 (Zhōngguó shì shìjiè shàng zuì gǔlǎo de wénmíng zhī yī.) — A China é uma das civilizações mais antigas do mundo.
  • 我们要做文明的游客。 (Wǒmen yào zuò wénmíng de yóukè.) — Devemos ser turistas educados/cívicos.
  • 不同的文明可以互相学习。 (Bùtóng de wénmíng kěyǐ hùxiāng xuéxí.) — Civilizações diferentes podem aprender umas com as outras.
Ordem dos traços (12 traços)
Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
文
明
Minhas anotações
古老
gǔlǎo
antigo, milenar (de longa data)
adjetivo · 11 traços
Uso
Use 古gǔ老lǎo para coisas antigas e veneráveis (culturas, cidades, lendas): 古gǔ老lǎo的de传chuán统tǒng (tradição milenar), 古gǔ老lǎo的de城chéng市shì (cidade antiga). Não use 古gǔ老lǎo para uma pessoa idosa (老lǎo人rén) nem para um objeto gasto (旧jiù). É elogioso, sugere história e dignidade, não desgaste.
Comparação
古gǔ老lǎo vs 旧jiù — 古gǔ老lǎo é antigo no sentido histórico e venerável (cultura milenar); 旧jiù é velho/usado em oposição a novo, muitas vezes com tom de desgaste. 'Tradição milenar' = 古gǔ老lǎo的de传chuán统tǒng; 'roupa velha' = 旧jiù衣yī服fu.
Curiosidade
O caractere 古gǔ (antigo) é composto por 十shí (dez) sobre 口kǒu (boca): originalmente sugeria algo 'transmitido por dez bocas/gerações' — ou seja, tão antigo que passou de boca em boca por muito tempo.
Frases
  • 这是一座非常古老的城市。 (Zhè shì yí zuò fēicháng gǔlǎo de chéngshì.) — Esta é uma cidade muito antiga.
  • 这个风俗来自一个古老的传说。 (Zhège fēngsú láizì yí gè gǔlǎo de chuánshuō.) — Esse costume vem de uma lenda antiga.
  • 汉字是一种古老的文字。 (Hànzì shì yì zhǒng gǔlǎo de wénzì.) — Os caracteres chineses são uma escrita milenar.
Ordem dos traços (11 traços)
Caractere 古

Carregando ordem de traços…

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
古
老
Minhas anotações
精神
jīngshén
espírito, mentalidade; ânimo
substantivo / adjetivo · 23 traços
Uso
Use 精jīng神shén para a dimensão espiritual/moral de um povo ou ideia (传chuán统tǒng精jīng神shén, espírito tradicional) e para 'ânimo/energia' (今jīn天tiān很hěn有yǒu精jīng神shén, hoje estou bem-disposto). Pronuncia-se 'jīngshén' aqui; cuidado: como adjetivo 'jīngshen' (tom neutro) significa 'animado/vivaz'.
Comparação
精jīng神shén vs 性xìng格gé — 精jīng神shén é o espírito/valores coletivos ou o ânimo de alguém; 性xìng格gé é o temperamento individual. 'Espírito de um povo' = 民mín族zú精jīng神shén; 'personalidade alegre' = 开kāi朗lǎng的de性xìng格gé. 精jīng神shén transcende o indivíduo; 性xìng格gé é pessoal.
Curiosidade
A mesma grafia 精jīng神shén muda de sentido com o tom: 'jīngshén' (espírito/mentalidade) e 'jīngshen' (animado, vivaz). 你nǐ很hěn有yǒu精jīng神shén pode significar tanto 'você tem fibra' quanto 'você está cheio de pique', conforme o contexto.
Frases
  • 这种精神代表了我们民族的价值观。 (Zhè zhǒng jīngshén dàibiǎole wǒmen mínzú de jiàzhíguān.) — Esse espírito representa os valores do nosso povo.
  • 他今天看起来很有精神。 (Tā jīntiān kàn qǐlái hěn yǒu jīngshén.) — Ele parece bem-disposto hoje.
  • 传统文化里有一种坚强的精神。 (Chuántǒng wénhuà lǐ yǒu yì zhǒng jiānqiáng de jīngshén.) — Há um espírito de perseverança na cultura tradicional.
Ordem dos traços (23 traços)
Caractere 精

Carregando ordem de traços…

Caractere 神

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
精
神
Minhas anotações
起源于
yuányú
originar-se de, dever-se a
verbo · 26 traços
Uso
Use 源yuán于yú + origem/causa em registro escrito: 这zhè种zhǒng风fēng俗sú源yuán于yú一yí个gè故gù事shì (este costume provém de uma história). É quase sempre seguido diretamente do complemento (sem objeto antes). Em fala mais simples, 来lái自zì ('vir de') é alternativa cotidiana; 源yuán于yú soa mais culto.
Comparação
源yuán于yú vs 来lái自zì — 源yuán于yú é formal e indica origem/causa de fundo (uma tradição provém de uma lenda); 来lái自zì é cotidiano e indica procedência concreta ('vir de' um lugar/pessoa). 'O costume provém de...' = 风fēng俗sú源yuán于yú...; 'sou de Pequim' = 我wǒ来lái自zì北běi京jīng.
Curiosidade
A partícula 于yú é um marcador clássico que sobrevive em muitas palavras formais modernas: 源yuán于yú (provir de), 属shǔ于yú (pertencer a), 在zài于yú (residir em). Ela dá um tom escrito e culto, herdado do chinês literário.
Frases
  • 这个节日源于一个古老的传说。 (Zhège jiérì yuányú yí gè gǔlǎo de chuánshuō.) — Esta festa tem origem em uma lenda antiga.
  • 很多误会源于不了解对方的文化。 (Hěn duō wùhuì yuányú bù liǎojiě duìfāng de wénhuà.) — Muitos mal-entendidos vêm de não conhecer a cultura do outro.
  • 这种风俗源于人们对祖先的尊重。 (Zhè zhǒng fēngsú yuányú rénmen duì zǔxiān de zūnzhòng.) — Esse costume provém do respeito das pessoas pelos ancestrais.
Ordem dos traços (26 traços)
Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Caractere 源

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
起
源
于
Minhas anotações
归属感
guīshǔgǎn
sentimento de pertencimento
substantivo · 30 traços
Uso
Use 归guī属shǔ感gǎn para a emoção de pertencimento a uma comunidade, país ou família: 有yǒu归guī属shǔ感gǎn (sentir que se pertence), 缺quē少shǎo归guī属shǔ感gǎn (faltar pertencimento). O sufixo 感gǎn forma sentimentos abstratos (安ān全quán感gǎn segurança, 责zé任rèn感gǎn senso de responsabilidade). Não é um lugar nem um documento, é o sentimento.
Comparação
归guī属shǔ感gǎn vs 认rèn同tóng — 归guī属shǔ感gǎn é o sentimento emocional de pertencer a algo; 认rèn同tóng é o reconhecimento/adesão (identificar-se com valores ou cultura). Pode-se 认rèn同tóng uma cultura intelectualmente e ainda assim sentir falta de 归guī属shǔ感gǎn (pertencimento emocional).
Curiosidade
O sufixo 感gǎn (sentimento) é altamente produtivo no chinês moderno para nomear estados emocionais abstratos: 安ān全quán感gǎn (sensação de segurança), 成chéng就jiù感gǎn (sensação de realização), 归guī属shǔ感gǎn (pertencimento) — toda uma 'gramática dos sentimentos' construída com um só caractere.
Frases
  • 在这个城市生活久了,他有了归属感。 (Zài zhège chéngshì shēnghuó jiǔ le, tā yǒule guīshǔgǎn.) — Depois de morar muito tempo nesta cidade, ele passou a sentir que pertence a ela.
  • 共同的文化能带来归属感。 (Gòngtóng de wénhuà néng dàilái guīshǔgǎn.) — Uma cultura compartilhada pode trazer um sentimento de pertencimento.
  • 离开家乡后,她有时缺少归属感。 (Líkāi jiāxiāng hòu, tā yǒushí quēshǎo guīshǔgǎn.) — Depois de deixar a terra natal, às vezes lhe falta o sentimento de pertencimento.
Ordem dos traços (30 traços)
Caractere 归

Carregando ordem de traços…

Caractere 属

Carregando ordem de traços…

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
归
属
感
Minhas anotações
家乡
jiāxiāng
terra natal, cidade de origem
substantivo · 13 traços
Uso
Use 家jiā乡xiāng para a terra natal com carga afetiva: 想xiǎng念niàn家jiā乡xiāng (sentir saudade da terra natal), 家jiā乡xiāng的de味wèi道dào (o gosto da terra natal). Para a 'cidade onde a família tem raízes' (especialmente dos pais/avós), 老lǎo家jiā é mais específico. 家jiā乡xiāng é o ponto de origem identitário.
Comparação
家jiā乡xiāng vs 老lǎo家jiā — 家jiā乡xiāng é a terra natal com carga afetiva e identitária; 老lǎo家jiā é mais concretamente 'a casa/cidade de origem da família', para onde se volta (老lǎo家jiā在zài山shān东dōng = a família é de Shandong). Muitas vezes coincidem, mas 家jiā乡xiāng enfatiza o sentimento.
Curiosidade
Há um poema clássico de Li Bai (李lǐ白bái) que todo estudante chinês memoriza: ao ver o luar, o poeta 'baixa a cabeça e pensa na 家jiā乡xiāng' (低dī头tóu思sī故gù乡xiāng). A saudade da terra natal é um dos temas mais antigos e queridos da poesia chinesa.
Frases
  • 每个人都很爱自己的家乡。 (Měi gè rén dōu hěn ài zìjǐ de jiāxiāng.) — Todo mundo ama muito a sua terra natal.
  • 我很想念家乡的菜。 (Wǒ hěn xiǎngniàn jiāxiāng de cài.) — Sinto muita saudade da comida da minha terra.
  • 他的家乡有很多独特的风俗。 (Tā de jiāxiāng yǒu hěn duō dútè de fēngsú.) — A terra natal dele tem muitos costumes singulares.
Ordem dos traços (13 traços)
Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Caractere 乡

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
家
乡
Minhas anotações
尊敬
zūnjìng
respeitar, venerar (alguém superior)
verbo · 24 traços
Uso
Use 尊zūn敬jìng para reverenciar pessoas dignas de admiração e hierarquia: 尊zūn敬jìng老lǎo师shī (respeitar/venerar o professor), 尊zūn敬jìng的de客kè人rén (estimado convidado, em cartas/discursos). Para respeitar direitos, opiniões ou costumes (sem hierarquia), use 尊zūn重zhòng. 尊zūn敬jìng é vertical; 尊zūn重zhòng é geral.
Comparação
尊zūn敬jìng vs 尊zūn重zhòng — 尊zūn敬jìng é veneração reverente por alguém superior (mais velhos, mestres); 尊zūn重zhòng é respeito geral por pessoas, direitos, opiniões ou costumes, sem hierarquia. 'Venerar o professor' = 尊zūn敬jìng老lǎo师shī; 'respeitar a opinião alheia' = 尊zūn重zhòng别bié人rén的de意yì见jiàn.
Curiosidade
O respeito aos mais velhos (尊zūn老lǎo) é um valor confuciano profundo, resumido na virtude do 孝xiào (piedade filial). Em discursos e cartas formais, 尊zūn敬jìng的de ('estimado/honrado') é a abertura padrão, como nosso 'Prezado'.
Frases
  • 中国人很尊敬老人和老师。 (Zhōngguórén hěn zūnjìng lǎorén hé lǎoshī.) — Os chineses respeitam muito os idosos e os professores.
  • 他是一位让人尊敬的艺术家。 (Tā shì yí wèi ràng rén zūnjìng de yìshùjiā.) — Ele é um artista digno de respeito.
  • 尊敬祖先是一种传统。 (Zūnjìng zǔxiān shì yì zhǒng chuántǒng.) — Venerar os ancestrais é uma tradição.
Ordem dos traços (24 traços)
Caractere 尊

Carregando ordem de traços…

Caractere 敬

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
尊
敬
Minhas anotações
影响力
yǐngxiǎnglì
influência, poder de influenciar
substantivo · 26 traços
Uso
Use 影yǐng响xiǎng力lì como substantivo para o grau/poder de influência: 有yǒu影yǐng响xiǎng力lì (ter influência), 扩kuò大dà影yǐng响xiǎng力lì (ampliar a influência). Para 'influenciar' como ação ou 'o efeito sobre algo', use 影yǐng响xiǎng (这zhè件jiàn事shì影yǐng响xiǎng了le他tā). O sufixo 力lì marca capacidade (能néng力lì habilidade, 想xiǎng象xiàng力lì imaginação).
Comparação
影yǐng响xiǎng力lì vs 影yǐng响xiǎng — 影yǐng响xiǎng力lì é o poder/capacidade de influenciar (substantivo); 影yǐng响xiǎng é influenciar (verbo) ou o efeito concreto. 'Ter influência' = 有yǒu影yǐng响xiǎng力lì; 'isso me influenciou' = 这zhè件jiàn事shì影yǐng响xiǎng了le我wǒ.
Curiosidade
O sufixo 力lì (força) gera muitas 'capacidades' em chinês moderno: 能néng力lì (habilidade), 压yā力lì (pressão), 想xiǎng象xiàng力lì (imaginação), 影yǐng响xiǎng力lì (influência). É um modo conciso de transformar uma ação em uma 'potência' mensurável.
Frases
  • 中国文化在世界上的影响力越来越大。 (Zhōngguó wénhuà zài shìjiè shàng de yǐngxiǎnglì yuèláiyuè dà.) — A influência da cultura chinesa no mundo é cada vez maior.
  • 这位艺术家很有影响力。 (Zhè wèi yìshùjiā hěn yǒu yǐngxiǎnglì.) — Este artista tem muita influência.
  • 全球化扩大了流行文化的影响力。 (Quánqiúhuà kuòdàle liúxíng wénhuà de yǐngxiǎnglì.) — A globalização ampliou a influência da cultura pop.
Ordem dos traços (26 traços)
Caractere 影

Carregando ordem de traços…

Caractere 响

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
影
响
力
Minhas anotações
象征性
xiàngzhēngxìng
simbólico, de caráter simbólico
adjetivo · 27 traços
Uso
Use 象xiàng征zhēng性xìng para qualificar atos/objetos cujo sentido é representar algo, não funcionar concretamente: 象xiàng征zhēng性xìng的de费fèi用yòng (uma taxa simbólica), 象xiàng征zhēng性xìng意yì义yì (significado simbólico). O sufixo 性xìng forma adjetivos abstratos (重zhòng要yào性xìng importância, 可kě能néng性xìng possibilidade). Difere do verbo 象xiàng征zhēng (simbolizar).
Comparação
象xiàng征zhēng性xìng vs 象xiàng征zhēng — 象xiàng征zhēng性xìng é adjetivo — descreve o caráter simbólico de algo (um gesto simbólico); 象xiàng征zhēng é verbo (simbolizar) ou substantivo (símbolo). 'Significado simbólico' = 象xiàng征zhēng性xìng意yì义yì; 'a pomba simboliza a paz' = 鸽gē子zi象xiàng征zhēng和hé平píng.
Curiosidade
O sufixo 性xìng funciona como o '-idade' do português, transformando conceitos em qualidades abstratas: 可kě能néng (possível) → 可kě能néng性xìng (possibilidade), 重zhòng要yào (importante) → 重zhòng要yào性xìng (importância). É indispensável no vocabulário acadêmico e jornalístico chinês.
Frases
  • 这个仪式有很强的象征性意义。 (Zhège yíshì yǒu hěn qiáng de xiàngzhēngxìng yìyì.) — Este ritual tem um forte significado simbólico.
  • 他们收了一笔象征性的费用。 (Tāmen shōule yì bǐ xiàngzhēngxìng de fèiyòng.) — Eles cobraram uma taxa simbólica.
  • 这个动作是象征性的。 (Zhège dòngzuò shì xiàngzhēngxìng de.) — Esse gesto é simbólico.
Ordem dos traços (27 traços)
Caractere 象

Carregando ordem de traços…

Caractere 征

Carregando ordem de traços…

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
象
征
性
Minhas anotações
差别
chābié
diferença, distinção
substantivo · 16 traços
Uso
Use 差chā别bié para diferenças concretas e mensuráveis no dia a dia: 价jià格gé差chā别bié (diferença de preço), 两liǎng个gè城chéng市shì的de差chā别bié (a diferença entre as duas cidades). Para diferenças culturais/estruturais em registro formal, 差chā异yì encaixa melhor. Ambos são substantivos; não confunda com 区qū别bié (mais 'distinção que se faz').
Comparação
差chā别bié vs 差chā异yì — 差chā别bié é a diferença concreta e cotidiana, inclusive de grau/quantidade (diferença de preço); 差chā异yì é mais formal e analítico, típico de cultura e regiões. 'A diferença é grande' = 差chā别bié很hěn大dà; 'diferenças culturais' = 文wén化huà差chā异yì.
Curiosidade
A expressão 天tiān壤rǎng之zhī别bié ('uma diferença como entre o céu e a terra') usa a ideia de 别bié (diferença) para descrever um abismo enorme entre duas coisas — uma das hipérboles mais comuns do chinês para dizer 'completamente diferente'.
Frases
  • 这两种文化之间有明显的差别。 (Zhè liǎng zhǒng wénhuà zhījiān yǒu míngxiǎn de chābié.) — Há uma diferença clara entre essas duas culturas.
  • 南北饮食的差别很大。 (Nánběi yǐnshí de chābié hěn dà.) — A diferença na alimentação entre Norte e Sul é grande.
  • 对我来说,这两个没什么差别。 (Duì wǒ lái shuō, zhè liǎng gè méi shénme chābié.) — Para mim, esses dois não têm muita diferença.
Ordem dos traços (16 traços)
Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere 别

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
差
别
Minhas anotações
习惯于
wéichí
manter, conservar, sustentar
verbo · 17 traços
Uso
Use 维wéi持chí para sustentar ativamente um estado ou relação: 维wéi持chí关guān系xì (manter um relacionamento), 维wéi持chí生shēng活huó (sustentar a vida/sobreviver). 保bǎo留liú é guardar algo sem perder; 维wéi持chí é manter algo funcionando. Combina com 秩zhì序xù, 关guān系xì, 状zhuàng态tài, 平píng衡héng.
Comparação
维wéi持chí vs 保bǎo留liú — 维wéi持chí é sustentar ativamente algo em funcionamento (manter a ordem, uma relação); 保bǎo留liú é conservar algo sem deixá-lo desaparecer (preservar um costume, uma casa). 'Manter a ordem' = 维wéi持chí秩zhì序xù; 'preservar a tradição' = 保bǎo留liú传chuán统tǒng.
Curiosidade
O caractere 维wéi aparece em 维wéi护hù (defender/manter) e até em 维wéi生shēng素sù (vitamina, transliteração de 'vita-'). A ideia raiz é 'amarrar/sustentar', como uma corda que segura algo no lugar — daí 维wéi持chí ser o esforço de não deixar algo se soltar.
Frases
  • 在现代社会里,维持传统并不容易。 (Zài xiàndài shèhuì lǐ, wéichí chuántǒng bìng bù róngyì.) — Na sociedade moderna, manter a tradição não é nada fácil.
  • 他们努力维持着良好的关系。 (Tāmen nǔlì wéichízhe liánghǎo de guānxì.) — Eles se esforçam para manter uma boa relação.
  • 这个家庭维持着古老的风俗。 (Zhège jiātíng wéichízhe gǔlǎo de fēngsú.) — Esta família mantém costumes antigos.
Ordem dos traços (17 traços)
Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Caractere 惯

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
习
惯
于
Minhas anotações
西方
xīfāng
o Ocidente, ocidental
substantivo · 10 traços
Uso
Use 西xī方fāng para o Ocidente como conjunto cultural: 西xī方fāng价jià值zhí观guān (valores ocidentais), 学xué习xí西xī方fāng的de技jì术shù (aprender a tecnologia ocidental). Para o ponto cardeal 'oeste' como direção concreta, basta 西xī (往wǎng西xī走zǒu, ir para o oeste). 西xī方fāng carrega o sentido civilizacional.
Comparação
西xī方fāng vs 西xī — 西xī方fāng é o Ocidente como bloco cultural/geográfico (cultura ocidental); 西xī é simplesmente o ponto cardeal 'oeste'. 'Países ocidentais' = 西xī方fāng国guó家jiā; 'ir para o oeste' = 往wǎng西xī走zǒu.
Curiosidade
Na China histórica, 西xī方fāng já significou a Índia (de onde veio o budismo, daí 西xī游yóu记jì, 'Viagem ao Oeste'). Só na era moderna o termo passou a designar principalmente a Europa e os EUA — um exemplo de como o 'Ocidente' é um conceito que se desloca conforme a época.
Frases
  • 东方和西方的价值观有差异。 (Dōngfāng hé xīfāng de jiàzhíguān yǒu chāyì.) — Os valores do Oriente e do Ocidente têm diferenças.
  • 很多年轻人喜欢西方的流行文化。 (Hěn duō niánqīngrén xǐhuan xīfāng de liúxíng wénhuà.) — Muitos jovens gostam da cultura pop ocidental.
  • 这家餐厅把中餐和西方风味融合在一起。 (Zhè jiā cāntīng bǎ zhōngcān hé xīfāng fēngwèi rónghé zài yìqǐ.) — Este restaurante funde a comida chinesa com sabores ocidentais.
Ordem dos traços (10 traços)
Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
西
方
Minhas anotações
东方
dōngfāng
o Oriente, oriental
substantivo · 9 traços
Uso
Use 东dōng方fāng para o Oriente como conjunto cultural/civilizacional: 东dōng方fāng艺yì术shù (arte oriental), 东dōng方fāng智zhì慧huì (sabedoria oriental). Para a direção 'leste', use 东dōng (太tài阳yáng从cóng东dōng边biān升shēng起qǐ, o sol nasce a leste). O par 东dōng方fāng/西xī方fāng estrutura quase todos os debates sobre identidade cultural.
Comparação
东dōng方fāng vs 东dōng — 东dōng方fāng é o Oriente como bloco cultural; 东dōng é o ponto cardeal 'leste'. 'Cultura oriental' = 东dōng方fāng文wén化huà; 'o lado leste' = 东dōng边biān. Na fala cotidiana de direção usa-se 东dōng; em cultura, 东dōng方fāng.
Curiosidade
O caractere 东dōng (leste) na grafia tradicional 東dōng mostrava o sol (日rì) atrás de uma árvore (木mù) — o nascer do sol a leste. O Oriente é, literalmente, 'a direção de onde o sol nasce'.
Frases
  • 东方文化常常强调家庭和集体。 (Dōngfāng wénhuà chángcháng qiángdiào jiātíng hé jítǐ.) — A cultura oriental costuma enfatizar a família e o coletivo.
  • 这幅画有很强的东方风格。 (Zhè fú huà yǒu hěn qiáng de dōngfāng fēnggé.) — Este quadro tem um forte estilo oriental.
  • 东方和西方可以互相学习。 (Dōngfāng hé xīfāng kěyǐ hùxiāng xuéxí.) — O Oriente e o Ocidente podem aprender um com o outro.
Ordem dos traços (9 traços)
Caractere 东

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
东
方
Minhas anotações
继承
jìchéng
herdar, suceder (em legado/posição)
verbo · 18 traços
Uso
Use 继jì承chéng quando alguém recebe e dá seguimento a um legado: 继jì承chéng文wén化huà (herdar a cultura), 继jì承chéng家jiā业yè (suceder no negócio da família). Próximo de 传chuán承chéng, mas 继jì承chéng enfatiza o ato de receber/suceder; 传chuán承chéng enfatiza a corrente de transmissão. Combina com 遗yí产chǎn, 传chuán统tǒng, 精jīng神shén.
Comparação
继jì承chéng vs 传chuán承chéng — 继jì承chéng é receber e suceder num legado (herdar bens, uma posição, uma tradição); 传chuán承chéng enfatiza a corrente de transmissão entre gerações (passar adiante). Quem recebe 继jì承chéng; o processo de repassar é 传chuán承chéng. Muitas vezes aparecem juntos: 继jì承chéng和hé传chuán承chéng.
Curiosidade
继jì承chéng é o termo jurídico para 'herança' no direito chinês (继jì承chéng权quán, direito de herdar), mas no contexto cultural ganhou um sentido nobre: 'herdar' não apenas bens, mas os valores e saberes 优yōu秀xiù (excelentes) dos antepassados.
Frases
  • 年轻一代应该继承优秀的传统文化。 (Niánqīng yí dài yīnggāi jìchéng yōuxiù de chuántǒng wénhuà.) — A geração jovem deve herdar a boa cultura tradicional.
  • 他继承了父亲的事业。 (Tā jìchéngle fùqīn de shìyè.) — Ele sucedeu ao pai nos negócios.
  • 后代继承了祖先留下的遗产。 (Hòudài jìchéngle zǔxiān liú xià de yíchǎn.) — Os descendentes herdaram o patrimônio deixado pelos ancestrais.
Ordem dos traços (18 traços)
Caractere 继

Carregando ordem de traços…

Caractere 承

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
继
承
Minhas anotações
国籍
guójí
nacionalidade, cidadania
substantivo · 28 traços
Uso
Use 国guó籍jí ao falar de cidadania formal: 你nǐ是shì什shén么me国guó籍jí？(qual é a sua nacionalidade?). Para perguntar de que país alguém é de forma coloquial, prefere-se 你nǐ是shì哪nǎ国guó人rén？. Não use 国guó籍jí para etnia ou cultura — aí entram 民mín族zú e 文wén化huà. Combina com verbos como 加jiā入rù (adquirir), 放fàng弃qì (renunciar), 改gǎi (mudar).
Comparação
国guó籍jí vs 民mín族zú — 国guó籍jí é a cidadania legal de um Estado (muda com documentos); 民mín族zú é a etnia/grupo cultural a que se pertence (não muda por papelada). Um chinês de etnia han que se naturaliza em outro país muda de 国guó籍jí mas não de 民mín族zú.
Curiosidade
O caractere 籍jí aparece também em 户hù籍jí (registro civil de residência) e 书shū籍jí (livros): a ideia comum é 'registro escrito'. A China tradicionalmente organizava a população por cadastros familiares, e 国guó籍jí herda essa lógica de pertencer a um país por meio de um registro oficial.
Frases
  • 请在表格上填写你的国籍。 (Qǐng zài biǎogé shàng tiánxiě nǐ de guójí.) — Por favor, preencha sua nacionalidade no formulário.
  • 他后来加入了别的国籍。 (Tā hòulái jiārùle bié de guójí.) — Ele depois adquiriu outra nacionalidade.
  • 有些人拥有双重国籍。 (Yǒuxiē rén yōngyǒu shuāngchóng guójí.) — Algumas pessoas têm dupla nacionalidade.
Ordem dos traços (28 traços)
Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Caractere 籍

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
国
籍
Minhas anotações
多元
duōyuán
plural, diverso, multifacetado
adjetivo · 10 traços
Uso
Use 多duō元yuán antes de substantivos: 多duō元yuán文wén化huà (cultura plural), 多duō元yuán社shè会huì (sociedade diversa), 价jià值zhí观guān多duō元yuán (valores plurais). Para 'muitos' no sentido simples de quantidade, use 很hěn多duō — 多duō元yuán implica variedade qualitativa, não só número. Seu oposto é 单dān一yī (único, homogêneo).
Comparação
多duō元yuán vs 各gè种zhǒng各gè样yàng — 多duō元yuán é abstrato e formal, enfatiza a coexistência de elementos distintos como princípio (多duō元yuán文wén化huà); 各gè种zhǒng各gè样yàng é concreto e coloquial, lista 'todo tipo de' coisas (各gè种zhǒng各gè样yàng的de水shuǐ果guǒ). Em texto sobre sociedade usa-se 多duō元yuán.
Curiosidade
元yuán significa 'a origem, a unidade primeira' — o mesmo caractere de 元yuán旦dàn (Ano-Novo) e da moeda 元yuán. Em 多duō元yuán, a imagem é a de 'muitas unidades-base' formando um todo, oposto exato de 一yì元yuán (monolítico, de um só princípio).
Frases
  • 现代社会越来越多元了。 (Xiàndài shèhuì yuè lái yuè duōyuán le.) — A sociedade moderna está cada vez mais plural.
  • 我们尊重多元的文化背景。 (Wǒmen zūnzhòng duōyuán de wénhuà bèijǐng.) — Respeitamos os diversos contextos culturais.
  • 这座城市的饮食很多元。 (Zhè zuò chéngshì de yǐnshí hěn duōyuán.) — A gastronomia desta cidade é bem diversa.
Ordem dos traços (10 traços)
Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Caractere 元

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
多
元
Minhas anotações
民间
mínjiān
popular, folclórico, do povo
adjetivo · 12 traços
Uso
Use 民mín间jiān como modificador: 民mín间jiān故gù事shì (conto folclórico), 民mín间jiān艺yì术shù (arte popular), 民mín间jiān组zǔ织zhī (organização não governamental). Para 'famoso/querido pelo público' use 受shòu欢huān迎yíng. Para 'tradicional' geral use 传chuán统tǒng. 民mín间jiān enfatiza a origem popular versus a oficial.
Comparação
民mín间jiān vs 官guān方fāng — 民mín间jiān é o que parte do povo, sem ligação com o Estado (民mín间jiān传chuán说shuō, lendas populares); 官guān方fāng é o oficial, ligado ao governo (官guān方fāng说shuō法fǎ, versão oficial). São o par antônimo padrão para distinguir origem popular de origem institucional.
Curiosidade
民mín间jiān aparece em expressões como 民mín间jiān偏piān方fāng (remédios caseiros transmitidos boca a boca) e 民mín间jiān借jiè贷dài (empréstimo informal entre pessoas). O caractere 间jiān aqui carrega a ideia de 'no espaço entre as pessoas' — aquilo que circula na sociedade sem passar por instituições.
Frases
  • 这是一个流传很广的民间故事。 (Zhè shì yí gè liúchuán hěn guǎng de mínjiān gùshi.) — Este é um conto folclórico muito difundido.
  • 民间艺术保留了许多传统。 (Mínjiān yìshù bǎoliúle xǔduō chuántǒng.) — A arte popular preservou muitas tradições.
  • 这种做法在民间很常见。 (Zhè zhǒng zuòfǎ zài mínjiān hěn chángjiàn.) — Essa prática é muito comum entre o povo.
Ordem dos traços (12 traços)
Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Caractere 间

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
民
间
Minhas anotações
归属
guīshǔ
pertencimento, pertencer a
verbo · 17 traços
Uso
Como verbo: 这zhè片piàn土tǔ地dì归guī属shǔ国guó家jiā (esta terra pertence ao Estado). Como substantivo costuma vir em 归guī属shǔ感gǎn (sentimento de pertencimento). Para o sentido simples e cotidiano de 'pertencer a um grupo/categoria', prefira 属shǔ于yú. 归guī属shǔ é mais usado em contextos de identidade, posse formal ou direito.
Comparação
归guī属shǔ vs 属shǔ于yú — 属shǔ于yú é neutro e cotidiano, indica simples relação de posse ou categoria (我wǒ属shǔ于yú这zhè个ge班bān); 归guī属shǔ é mais formal e emocional/jurídico, ligado a identidade ou direito de propriedade. 'Sentir que pertence' é 归guī属shǔ感gǎn, não 属shǔ于yú感gǎn.
Curiosidade
归guī é o caractere de 回huí归guī (retornar) e originalmente desenhava uma noiva indo para a casa do marido — a ideia de 'ir para onde se passa a pertencer'. Por isso 归guī属shǔ carrega esse tom de 'voltar para o lugar a que se é destinado', mais íntimo que um mero 'pertencer'.
Frases
  • 每个人都需要一种归属。 (Měi gè rén dōu xūyào yì zhǒng guīshǔ.) — Toda pessoa precisa de um sentimento de pertencimento.
  • 这些财产最终归属于他。 (Zhèxiē cáichǎn zuìzhōng guīshǔ yú tā.) — Esses bens acabaram pertencendo a ele.
  • 她在新公司找到了归属。 (Tā zài xīn gōngsī zhǎodàole guīshǔ.) — Ela encontrou um sentimento de pertencimento na nova empresa.
Ordem dos traços (17 traços)
Caractere 归

Carregando ordem de traços…

Caractere 属

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
归
属
Minhas anotações
本土
běntǔ
local, nativo, do próprio país
adjetivo · 8 traços
Uso
Use 本běn土tǔ antes de substantivos: 本běn土tǔ文wén化huà (cultura nativa), 本běn土tǔ品pǐn牌pái (marca nacional), 本běn土tǔ企qǐ业yè (empresa local). Para 'desta cidade/região' em sentido prático use 当dāng地dì. 本běn土tǔ carrega o contraste com o estrangeiro; 当dāng地dì apenas localiza geograficamente sem essa oposição.
Comparação
本běn土tǔ vs 当dāng地dì — 本běn土tǔ opõe-se ao estrangeiro/importado e tem peso cultural-identitário (本běn土tǔ文wén化huà vs cultura estrangeira); 当dāng地dì apenas marca 'do lugar onde se está' sem essa oposição (当dāng地dì的de天tiān气qì, o clima local). Para defender o nacional contra o de fora usa-se 本běn土tǔ.
Curiosidade
土tǔ sozinho significa 'terra/solo' e, coloquialmente, pode soar 'caipira, brega' (土tǔ气qì). Em 本běn土tǔ, porém, 土tǔ recupera seu sentido nobre de 'solo pátrio': é a mesma terra de 国guó土tǔ (território nacional), reforçando a ideia de raiz e origem.
Frases
  • 近年来本土品牌越来越受欢迎。 (Jìnnián lái běntǔ pǐnpái yuè lái yuè shòu huānyíng.) — Nos últimos anos, as marcas nacionais ficam cada vez mais populares.
  • 我们要保护本土文化。 (Wǒmen yào bǎohù běntǔ wénhuà.) — Precisamos proteger a cultura nativa.
  • 这家公司是一家本土企业。 (Zhè jiā gōngsī shì yì jiā běntǔ qǐyè.) — Esta empresa é uma empresa local.
Ordem dos traços (8 traços)
Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Caractere 土

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
本
土
Minhas anotações
本民族
běn mínzú
a própria etnia, o próprio povo
substantivo · 21 traços
Uso
Use 本běn民mín族zú em contextos de identidade e cultura: 本běn民mín族zú的de语yǔ言yán (a língua do próprio povo), 保bǎo护hù本běn民mín族zú的de传chuán统tǒng (preservar as tradições da própria etnia). O 本běn pode aplicar-se a outras palavras: 本běn国guó (este país), 本běn地dì (este lugar), 本běn人rén (eu mesmo). Evite usar 本běn民mín族zú em conversa muito casual — soa de discurso ou texto.
Comparação
本běn民mín族zú vs 本běn国guó — 本běn民mín族zú refere-se ao grupo étnico-cultural a que se pertence (independe de fronteiras); 本běn国guó refere-se ao próprio país no sentido de Estado. Uma minoria pode falar da cultura do 本běn民mín族zú mesmo vivendo em outro 本běn国guó.
Curiosidade
O prefixo 本běn em chinês jurídico e administrativo significa literalmente 'esta(e) que aqui se trata': 本běn文wén (este texto), 本běn院yuàn (este tribunal). Aplicado a 民mín族zú, 本běn民mín族zú funciona como um 'nós' formal e impessoal, muito usado em documentos sobre direitos de povos e minorias.
Frases
  • 他们努力保护本民族的文化。 (Tāmen nǔlì bǎohù běn mínzú de wénhuà.) — Eles se esforçam para proteger a cultura do próprio povo.
  • 许多人为本民族的历史感到骄傲。 (Xǔduō rén wèi běn mínzú de lìshǐ gǎndào jiāo'ào.) — Muitos se orgulham da história de seu próprio povo.
  • 学习本民族的语言很重要。 (Xuéxí běn mínzú de yǔyán hěn zhòngyào.) — Aprender a língua do próprio povo é importante.
Ordem dos traços (21 traços)
Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Caractere 族

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
本
民
族
Minhas anotações
礼仪
lǐyí
etiqueta, protocolo, cerimonial
substantivo · 10 traços
Uso
Use 礼lǐ仪yí para protocolo formal e cerimonial: 外wài交jiāo礼lǐ仪yí (protocolo diplomático), 商shāng务wù礼lǐ仪yí (etiqueta de negócios), 餐cān桌zhuō礼lǐ仪yí (etiqueta à mesa). É substantivo abstrato, não se usa para descrever uma pessoa — para dizer que alguém é educado use 有yǒu礼lǐ貌mào. Não confunda com 仪yí式shì (uma cerimônia específica, o evento em si).
Comparação
礼lǐ仪yí vs 礼lǐ貌mào — 礼lǐ仪yí é o sistema formal de protocolo e cerimonial (regras codificadas); 礼lǐ貌mào é a boa educação pessoal do dia a dia. Um diplomata segue o 礼lǐ仪yí; uma criança aprende a ter 礼lǐ貌mào.
礼lǐ仪yí vs 仪yí式shì — 礼lǐ仪yí são as regras de conduta cerimonial (o 'como se portar'); 仪yí式shì é a cerimônia concreta em si (casamento, formatura). 婚hūn礼lǐ é um 仪yí式shì governado por 礼lǐ仪yí.
Curiosidade
礼lǐ é um dos pilares do pensamento confuciano: para Confúcio, o 礼lǐ (ritual/propriedade) era o que civilizava o ser humano e mantinha a ordem social. A obra clássica 《礼lǐ记jì》 ('Registro dos Ritos') é um dos Cinco Clássicos — daí o peso cultural enorme que 礼lǐ仪yí carrega na China até hoje.
Frases
  • 中国自古以来就非常重视礼仪。 (Zhōngguó zìgǔ yǐlái jiù fēicháng zhòngshì lǐyí.) — A China sempre deu, desde a antiguidade, grande importância à etiqueta.
  • 参加正式场合要懂得基本礼仪。 (Cānjiā zhèngshì chǎnghé yào dǒngde jīběn lǐyí.) — Para participar de ocasiões formais é preciso conhecer a etiqueta básica.
  • 公司给新员工进行了商务礼仪培训。 (Gōngsī gěi xīn yuángōng jìnxíngle shāngwù lǐyí péixùn.) — A empresa ofereceu treinamento de etiqueta empresarial aos novos funcionários.
Ordem dos traços (10 traços)
Caractere 礼

Carregando ordem de traços…

Caractere 仪

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
礼
仪
Minhas anotações