Modo Caderno — HSK4 · Módulo 80: Advérbios e conjunções (5)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 80: Advérbios e conjunções (5)

DATA: ___ / ___ / ______

底

dǐ

fundo, base; fim (de período)

substantivo · 8 traços

Uso

Guarde 到dào底dǐ, que nasce daí e aparece o tempo todo: significa "afinal" numa pergunta impaciente — 你nǐ到dào底dǐ想xiǎng要yào什shén么me？("afinal, o que você quer?"). Não confunda com 底dǐ下xià, que é posição no espaço, não no tempo.

Frases

箱子底有一封信。 (Xiāngzi dǐ yǒu yì fēng xìn.) — No fundo da caixa há uma carta.
我月底回家。 (Wǒ yuèdǐ huí jiā.) — Volto para casa no fim do mês.
这个杯子底很厚。 (Zhège bēizi dǐ hěn hòu.) — O fundo deste copo é grosso.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

共

gòng

ao todo, no total; juntos

advérbio · 6 traços

Uso

Sozinho ele é escrito e formal — 共gòng有yǒu十shí人rén aparece em ata, não em conversa. Perguntar o total numa loja é 一yí共gòng多duō少shǎo钱qián？, com a forma completa, e é essa que você vai usar todo dia.

Frases

这本书共三百页。 (Zhè běn shū gòng sānbǎi yè.) — Este livro tem trezentas páginas ao todo.
我们共有五个人。 (Wǒmen gòng yǒu wǔ ge rén.) — Somos cinco pessoas no total.
两家共用一个院子。 (Liǎng jiā gòngyòng yí ge yuànzi.) — As duas famílias compartilham um quintal.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

基本上

jīběnshàng

basicamente, no geral

advérbio · 19 traços

Uso

Preste atenção quando alguém responde assim: 基jī本běn上shàng没méi问wèn题tí não é "não há problema nenhum", é "nada grave até agora". Não trate como confirmação plena — a palavra existe justamente para não fechar a porta.

Frases

工作基本上完成了。 (Gōngzuò jīběnshàng wánchéng le.) — O trabalho está praticamente concluído.
我基本上同意你的看法。 (Wǒ jīběnshàng tóngyì nǐ de kànfǎ.) — No geral, concordo com você.
他基本上每天都来。 (Tā jīběnshàng měi tiān dōu lái.) — Ele vem praticamente todos os dias.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 基

Carregando ordem de traços…

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

将

jiāng

irá, está prestes a; (introduz objeto, = 把)

advérbio · 9 traços

Uso

Não o leve para a conversa: amanhã se fala com 要yào ou 会huì — 明míng天tiān要yào开kāi会huì. Este caractere pertence ao jornal e ao aviso oficial, e usá-lo numa mensagem para um amigo soa a nota à imprensa.

Comparação

将jiāng vs 会huì/要yào — 会huì e 要yào são o futuro falado: 明míng天tiān会huì下xià雨yǔ, 我wǒ要yào走zǒu了le. 将jiāng é o futuro impresso: 大dà会huì将jiāng于yú下xià周zhōu开kāi幕mù. Nenhuma diferença de sentido — toda a diferença está em quem escreveu a frase.

Frases

会议将于明天举行。 (Huìyì jiāng yú míngtiān jǔxíng.) — A reunião será realizada amanhã.
比赛将在下午开始。 (Bǐsài jiāng zài xiàwǔ kāishǐ.) — O jogo começará à tarde.
请将门关好。 (Qǐng jiāng mén guān hǎo.) — Por favor, feche bem a porta.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

将要

jiāngyào

estar prestes a, ir (acontecer)

advérbio · 18 traços

Uso

Não a use falando: a estrutura equivalente é 快kuài要yào…了liǎo — 电diàn影yǐng快kuài要yào开kāi始shǐ了le —, e ela vem com o 了liǎo obrigatório no fim, coisa que esta forma escrita dispensa.

Frases

新学期将要开始了。 (Xīn xuéqī jiāngyào kāishǐ le.) — O novo semestre está prestes a começar.
他将要去国外学习。 (Tā jiāngyào qù guówài xuéxí.) — Ele vai estudar no exterior.
一个新的时代将要到来。 (Yí ge xīn de shídài jiāngyào dàolái.) — Uma nova era está por vir.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 将

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

就是

jiùshì

é exatamente; só que; mesmo que

advérbio · 21 traços

Uso

O segundo uso é o socialmente mais útil: 就jiù是shì depois de um elogio anuncia a crítica que vem, e amortece o golpe. 这zhè个ge房fáng子zi不bú错cuò，就jiù是shì太tài远yuǎn了le é o jeito chinês de dizer que gostou mas não vai alugar.

Frases

这就是我要找的书。 (Zhè jiùshì wǒ yào zhǎo de shū.) — Este é exatamente o livro que eu procurava.
这件衣服很好，就是有点儿贵。 (Zhè jiàn yīfu hěn hǎo, jiùshì yǒudiǎnr guì.) — Esta roupa é boa, só que um pouco cara.
就是下雨我也要去。 (Jiùshì xiàyǔ wǒ yě yào qù.) — Mesmo que chova, eu vou.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 就

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

可惜

kěxī

que pena, lamentável, infelizmente

adjetivo · 16 traços

Uso

太tài可kě惜xī了le！é a reação padrão a uma oportunidade perdida, e serve tanto para o próprio azar quanto para o do outro. Não a use para tragédia de verdade, porém: diante de uma perda séria, a palavra soa leve demais.

Curiosidade

可kě惜xī = 可kě (digno de) + 惜xī (忄xīn lamentar): "digno de pena", que pena. Segue o padrão 可kě+X: 可kě爱ài (adorável), 可kě怕pà (assustador), 可kě靠kào (confiável).

Frases

太可惜了，我们错过了。 (Tài kěxī le, wǒmen cuòguò le.) — Que pena, a gente perdeu.
可惜他没能来。 (Kěxī tā méi néng lái.) — Infelizmente ele não pôde vir.
这么好的机会错过了，真可惜。 (Zhème hǎo de jīhuì cuòguò le, zhēn kěxī.) — Perder uma oportunidade tão boa, que pena.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 惜

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

客气

kèqi

cortês, cerimonioso; fazer cerimônia

adjetivo · 13 traços

Uso

A diferença entre as duas importa: 不bú客kè气qì fecha uma troca já feita, e 别bié客kè气qì é dito antes, para quem está hesitando em aceitar comida ou ajuda. E 你nǐ太tài客kè气qì了le é elogio — reconhece que a pessoa se esmerou —, não uma reclamação.

Curiosidade

不bú客kè气qì ("não faça cerimônia") é o "de nada" padrão em resposta a 谢xiè谢xiè. Já 别bié客kè气qì convida o outro a relaxar e ficar à vontade, sem formalidades.

Frases

别客气，就像在自己家一样。 (Bié kèqi, jiù xiàng zài zìjǐ jiā yíyàng.) — Fique à vontade, como se estivesse em casa.
谢谢！——不客气。 (Xièxie! —— Bú kèqi.) — Obrigado! — De nada.
他对人很客气。 (Tā duì rén hěn kèqi.) — Ele é muito cortês com as pessoas.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

肯定

kěndìng

com certeza; afirmar; positivo

advérbio · 16 traços

Uso

Como advérbio ele vai antes do verbo e carrega aposta pessoal: 他tā肯kěn定dìng知zhī道dào é você garantindo, não relatando um fato. Não o use para o que você apenas supõe — para isso existem 可kě能néng e 应yīng该gāi.

Comparação

肯kěn定dìng vs 恐kǒng怕pà — 肯kěn定dìng aposta no sim; 恐kǒng怕pà teme o não. 他tā肯kěn定dìng来lái é confiança; 他tā恐kǒng怕pà不bù来lái了le é o aviso resignado de que a pessoa furou. Os dois são palpites, mas com temperaturas opostas.

Frases

他肯定会来。 (Tā kěndìng huì lái.) — Ele com certeza vem.
我不能肯定。 (Wǒ bù néng kěndìng.) — Não posso afirmar.
老师肯定了他的努力。 (Lǎoshī kěndìng le tā de nǔlì.) — O professor reconheceu o esforço dele.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 肯

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

恐怕

kǒngpà

temo que; provavelmente, talvez

advérbio · 18 traços

Uso

Ela só serve para resultado negativo: 恐kǒng怕pà会huì成chéng功gōng soa estranho, porque não se "teme" uma coisa boa. Para possibilidade neutra, o advérbio é 可kě能néng. E numa recusa educada, 恐kǒng怕pà不bù行xíng é bem mais macio que um 不bù行xíng seco.

Comparação

恐kǒng怕pà vs 可kě能néng — 可kě能néng é neutro e aceita os dois lados: 可kě能néng会huì下xià雨yǔ, 可kě能néng会huì成chéng功gōng. 恐kǒng怕pà já traz a expectativa ruim embutida. Por isso 可kě能néng不bù行xíng apenas informa, e 恐kǒng怕pà不bù行xíng lamenta antes de informar.

Curiosidade

恐kǒng怕pà = 恐kǒng (temer) + 怕pà (recear), dois "medos" somados — mas, juntos, suavizam para "receio que/provavelmente" (恐kǒng怕pà不bù行xíng = receio que não dê). Um medo virou modéstia.

Frases

恐怕今天来不及了。 (Kǒngpà jīntiān láibují le.) — Receio que hoje não dê tempo.
这件事恐怕很难办。 (Zhè jiàn shì kǒngpà hěn nán bàn.) — Temo que isso seja difícil de resolver.
他恐怕已经走了。 (Tā kǒngpà yǐjīng zǒu le.) — Ele provavelmente já foi embora.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 恐

Carregando ordem de traços…

Caractere 怕

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

连

lián

até (mesmo); ligar, conectar

preposição · 7 traços

Uso

Ele nunca vem sozinho — exige 都dōu ou 也yě depois do elemento destacado. 连lián他tā都dōu不bù知zhī道dào está completo; 连lián他tā不bù知zhī道dào fica quebrado. E o caractere ainda tem vida própria como "ligar": 连lián接jiē, 连lián续xù.

Frases

他连饭都没吃就走了。 (Tā lián fàn dōu méi chī jiù zǒu le.) — Ele saiu sem nem comer.
这么简单的字，连小孩都会写。 (Zhème jiǎndān de zì, lián xiǎohái dōu huì xiě.) — Um caractere tão simples até criança escreve.
请把这两条线连起来。 (Qǐng bǎ zhè liǎng tiáo xiàn lián qǐlái.) — Por favor, ligue estas duas linhas.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

另

lìng

outro, à parte, separadamente

pronome · 5 traços

Uso

Não o use para "algum outro" indefinido: para isso o certo é 别bié的de — 别bié的de事shì, 别bié的de地dì方fāng. Aqui há sempre um conjunto fechado por trás, e é por isso que a palavra quase sempre vem seguida de 一yī mais classificador.

Comparação

另lìng vs 别bié的de — 另lìng aponta o segundo de dois: 另lìng一yí个gè, 另lìng一yí半bàn (a cara-metade). 别bié的de abre para qualquer alternativa: 别bié的de颜yán色sè é qualquer outra cor. Um fecha a conta, o outro deixa em aberto.

Frases

这个不行，我们换另一个。 (Zhège bùxíng, wǒmen huàn lìng yí ge.) — Este não serve, vamos trocar por outro.
另一方面，价格也很重要。 (Lìng yì fāngmiàn, jiàgé yě hěn zhòngyào.) — Por outro lado, o preço também importa.
这件事我们另找时间谈。 (Zhè jiàn shì wǒmen lìng zhǎo shíjiān tán.) — Esse assunto a gente conversa numa outra hora.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações