Modo Caderno — HSK4 · Módulo 81: Substantivos e tempo (finais)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 81: Substantivos e tempo (finais)

DATA: ___ / ___ / ______

期末

qīmò

fim do semestre, período de provas finais

substantivo · 17 traços

Uso

Ele forma par com 期qī中zhōng, e o que separa os dois é um caractere de posição — 末mò é a ponta, 中zhōng é o meio. Não os confunda numa conversa sobre calendário escolar: a diferença entre eles é de semanas de estudo.

Comparação

期qī末mò vs 期qī中zhōng — 期qī中zhōng chega na metade e vale menos; 期qī末mò fecha o semestre e decide a nota. A lógica dos caracteres entrega tudo: 中zhōng é o meio do percurso, 末mò é a linha de chegada.

Curiosidade

期qī末mò (fim do semestre) e 期qī中zhōng (meio do semestre) marcam as provas: 末mò (ponta/fim) vs 中zhōng (meio). O 期qī (período) reaparece em 星xīng期qī (semana) e 假jià期qī (férias).

Frases

期末考试快到了。 (Qīmò kǎoshì kuài dào le.) — As provas finais estão chegando.
期末他很忙。 (Qīmò tā hěn máng.) — No fim do semestre ele fica muito ocupado.
期末成绩出来了。 (Qīmò chéngjì chūlái le.) — Saíram as notas finais.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 期

Carregando ordem de traços…

Caractere 末

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

期中

qīzhōng

meio do semestre, provas intermediárias

substantivo · 16 traços

Uso

Cuidado com o sósia: 期qī中zhōng (qīzhōng) e 其qí中zhōng (qízhōng) diferem só pelo tom da primeira sílaba, e significam coisas sem nenhuma relação — um é calendário escolar, o outro é "dentre eles". Na escrita, o caractere da frente resolve; na fala, é o contexto.

Frases

期中考试考得不错。 (Qīzhōng kǎoshì kǎo de búcuò.) — Fui bem na prova do meio do semestre.
期中我们有一个小测验。 (Qīzhōng wǒmen yǒu yí ge xiǎo cèyàn.) — No meio do semestre temos um testezinho.
期中以后课会更难。 (Qīzhōng yǐhòu kè huì gèng nán.) — Depois da metade do semestre as aulas ficam mais difíceis.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 期

Carregando ordem de traços…

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

末

mò

fim, final; ponta

substantivo · 5 traços

Uso

O 末mò班bān车chē merece atenção prática: em muitas cidades chinesas o metrô fecha por volta das onze, bem mais cedo que em capitais brasileiras, e 赶gǎn末mò班bān车chē ("correr para pegar o último") é situação real. Não confie em transporte de madrugada.

Comparação

末mò vs 首shǒu — São os dois extremos: 首shǒu é a cabeça — 首shǒu先xiān, 首shǒu都dū (a cidade-cabeça, a capital) —, e 末mò é a ponta oposta. Por isso 期qī末mò fecha o semestre e 首shǒu先xiān abre uma enumeração.

Curiosidade

末mò é 木mù (árvore) com um traço longo marcando o TOPO — a "ponta/fim". É o espelho de 本běn (a mesma árvore com o traço na BASE = raiz/origem). Ponta vs raiz.

Frases

这个月末我要交报告。 (Zhège yuèmò wǒ yào jiāo bàogào.) — No fim deste mês preciso entregar o relatório.
末班车几点？ (Mòbānchē jǐ diǎn?) — A que horas é o último ônibus?
故事的结末很意外。 (Gùshi de jiémò hěn yìwài.) — O final da história foi inesperado.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

首

shǒu

primeiro, principal; classif. para músicas/poemas

classificador · 9 traços

Uso

Esse uso como classificador é o que mais escapa: música conta-se com ele, não com 个gè. 一yí个gè歌gē soa errado; 一yì首shǒu歌gē é o certo, e a mesma regra vale para poema. Fora isso, o caractere quase sempre aparece dentro de compostos.

Frases

这是我最喜欢的一首歌。 (Zhè shì wǒ zuì xǐhuan de yì shǒu gē.) — Esta é a minha música favorita.
他写了一首诗。 (Tā xiě le yì shǒu shī.) — Ele escreveu um poema.
北京是中国的首都。 (Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū.) — Pequim é a capital da China.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

夜

yè

noite (formal)

substantivo · 8 traços

Uso

Não a use para cumprimentar nem para marcar hora: "à noite" na conversa comum é 晚wǎn上shàng, e 今jīn天tiān夜yè上shàng não existe. Este caractere aparece em texto e em compostos, e quando surge numa conversa é quase sempre dentro de 熬áo夜yè ou 半bàn夜yè.

Comparação

夜yè vs 晚wǎn — 晚wǎn é a noitinha e serve para tudo o que se fala: 晚wǎn上shàng, 晚wǎn饭fàn, 来lái晚wǎn了le. 夜yè é a madrugada e o registro escrito: 深shēn夜yè, 夜yè间jiān. Um é o horário do jantar; o outro é a hora em que ninguém deveria estar acordado.

Frases

他常常工作到深夜。 (Tā chángcháng gōngzuò dào shēnyè.) — Ele costuma trabalhar até altas horas.
半夜下起了大雨。 (Bànyè xià qǐ le dàyǔ.) — No meio da noite começou a chover forte.
夜里很安静。 (Yè lǐ hěn ānjìng.) — À noite é bem silencioso.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

夜晚

yèwǎn

noite, período noturno

substantivo · 19 traços

Uso

Não a use para combinar coisas: "vamos jantar à noite" é 晚wǎn上shàng一yì起qǐ吃chī饭fàn, e ninguém marca compromisso com esta forma. Ela pertence à narração e ao texto, do mesmo jeito que "a noite" em português cabe num poema e não num recado.

Curiosidade

夜yè晚wǎn = 夜yè (noite) + 晚wǎn (tardar/noite): a noite. O 夜yè traz 夕xī (a lua crescente, "entardecer"). O 夕xī sozinho é "crepúsculo" — o mesmo de 除chú夕xī (véspera de Ano-Novo).

Frases

城市的夜晚很美。 (Chéngshì de yèwǎn hěn měi.) — A noite na cidade é linda.
夜晚的公园很安静。 (Yèwǎn de gōngyuán hěn ānjìng.) — O parque à noite é tranquilo.
这是一个难忘的夜晚。 (Zhè shì yí ge nánwàng de yèwǎn.) — Esta foi uma noite inesquecível.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 夜

Carregando ordem de traços…

Caractere 晚

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

亚洲

Yàzhōu

Ásia

substantivo · 15 traços

Uso

Não confunda 亚yà洲zhōu com 亚yà州zhōu, erro de escrita comum até entre nativos — o radical de água em 洲zhōu é o que marca "massa de terra cercada". E para dizer que alguém é asiático, o natural é 亚yà洲zhōu人rén, com a pessoa colada no continente.

Curiosidade

O 洲zhōu significa "continente" e nomeia todos: 亚yà洲zhōu (Ásia), 欧ōu洲zhōu (Europa), 非fēi洲zhōu (África), 美měi洲zhōu (Américas), 大dà洋yáng洲zhōu (Oceania).

Frases

中国在亚洲。 (Zhōngguó zài Yàzhōu.) — A China fica na Ásia.
亚洲有很多国家。 (Yàzhōu yǒu hěn duō guójiā.) — A Ásia tem muitos países.
这是一场亚洲杯比赛。 (Zhè shì yì chǎng Yàzhōu bēi bǐsài.) — Este é um jogo da Copa da Ásia.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 亚

Carregando ordem de traços…

Caractere 洲

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

作者

zuòzhě

autor, escritor (de uma obra)

substantivo · 15 traços

Uso

Não a estenda a outras artes: quem dirige um filme é 导dǎo演yǎn, quem compõe é 作zuò曲qǔ家jiā, quem pinta é 画huà家jiā. E a estrutura para atribuir autoria é 这zhè本běn书shū的de作zuò者zhě是shì…, com o 的de amarrando a obra a quem a fez.

Curiosidade

作zuò者zhě = 作zuò (criar/fazer) + 者zhě (aquele que): "aquele que cria", o autor. O sufixo 者zhě forma agentes: 记jì者zhě (jornalista), 读dú者zhě (leitor), 学xué者zhě (acadêmico).

Frases

这本书的作者很有名。 (Zhè běn shū de zuòzhě hěn yǒumíng.) — O autor deste livro é famoso.
请写上文章的作者。 (Qǐng xiě shàng wénzhāng de zuòzhě.) — Por favor, escreva o autor do artigo.
作者想表达什么？ (Zuòzhě xiǎng biǎodá shénme?) — O que o autor quer expressar?

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 者

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

者

zhě

aquele que…, -dor/-or (sufixo de agente)

auxiliar · 8 traços

Uso

Palavras com este sufixo são coletivas e de registro escrito, e não servem para chamar ninguém: você não se dirige a alguém como 消xiāo费fèi者zhě. Elas aparecem em jornal, pesquisa e comunicado, descrevendo grupos, não pessoas na sua frente.

Curiosidade

者zhě é um sufixo produtivíssimo, o "-dor/-or/-ista" do chinês: forma quem PRATICA a ação — 作zuò者zhě (quem escreve), 读dú者zhě (quem lê), 消xiāo费fèi者zhě (consumidor).

Frases

记者在采访运动员。 (Jìzhě zài cǎifǎng yùndòngyuán.) — O jornalista está entrevistando o atleta.
这本杂志的读者很多。 (Zhè běn zázhì de dúzhě hěn duō.) — Esta revista tem muitos leitores.
他是一名教育工作者。 (Tā shì yì míng jiàoyù gōngzuòzhě.) — Ele é um profissional da educação.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

气

qì

ar, gás; ânimo; irritação

substantivo · 4 traços

Uso

Essa última faixa é a que pega: 你nǐ别bié气qì了le é "para de ficar bravo", e não tem nada a ver com respiração. Repare que a irritação em chinês é descrita como algo que sobe e enche — a mesma imagem do gás que dá nome ao caractere.

Frases

深吸一口气。 (Shēn xī yì kǒu qì.) — Respire fundo.
他生气了。 (Tā shēngqì le.) — Ele ficou bravo.
别为这点小事生气。 (Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì shēngqì.) — Não se irrite por uma coisinha dessas.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生

shēng

nascer, viver; cru, não cozido; estudante (sufixo)

verbo · 5 traços

Uso

A leitura "cru" é literal na cozinha, e não é detalhe: 生shēng鱼yú片piàn é sashimi e 生shēng肉ròu é carne crua, então vale prestar atenção ao pedir. E o sufixo de pessoa aparece em palavras que você já usa sem perceber: 学xué生shēng, 医yī生shēng, 先xiān生shēng, todas construídas em cima deste caractere.

Curiosidade

生shēng é um dos caracteres mais versáteis: NASCER/viver (出chū生shēng, 生shēng活huó), CRU (生shēng的de = cru, não cozido), e sufixo de "estudante/pessoa" (学xué生shēng, 医yī生shēng, 先xiān生shēng).

Frases

这块肉还是生的。 (Zhè kuài ròu háishì shēng de.) — Esta carne ainda está crua.
她生了一个孩子。 (Tā shēng le yí ge háizi.) — Ela deu à luz uma criança.
火能生热。 (Huǒ néng shēng rè.) — O fogo produz calor.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一切

yíqiè

tudo, todas as coisas

pronome · 5 traços

Uso

Não a use para coisas contáveis: "todos os livros" é 所suǒ有yǒu的de书shū, e 一yí切qiè书shū está errado. Esta forma cobre o abstrato e o indefinido — a situação, a vida, o que está por vir —, nunca uma pilha de objetos que dá para numerar.

Comparação

一yí切qiè vs 所suǒ有yǒu — 一yí切qiè é o todo sem contorno: 一yí切qiè都dōu好hǎo. 所suǒ有yǒu varre itens um a um e pede 的de e 都dōu: 所suǒ有yǒu的de学xué生shēng都dōu来lái了le. Um consola; o outro faz a chamada.

Frases

一切都会好起来的。 (Yíqiè dōu huì hǎo qǐlái de.) — Tudo vai dar certo.
他失去了一切。 (Tā shīqù le yíqiè.) — Ele perdeu tudo.
祝你一切顺利！ (Zhù nǐ yíqiè shùnlì!) — Que tudo corra bem para você!

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 切

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações