Modo Caderno — HSK4 · Módulo 82: Verbos e conectivos (finais)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 82: Verbos e conectivos (finais)

DATA: ___ / ___ / ______

顺序

shùnxù

ordem, sequência

substantivo · 16 traços

Uso

Não confunda com 秩zhì序xù, que é a ordem pública, a disciplina de um espaço — 维wéi持chí秩zhì序xù é manter a ordem numa fila tumultuada. Aqui trata-se de qual vem antes de qual, e nada mais.

Curiosidade

顺shùn序xù = 顺shùn (na direção certa) + 序xù (ordem/sequência): a ordem correta. O 序xù (广guǎng abrigo + 予yǔ) é "sequência" — o mesmo de 程chéng序xù (procedimento) e 序xù言yán (prefácio). 按àn顺shùn序xù = em ordem.

Frases

请按顺序排队。 (Qǐng àn shùnxù páiduì.) — Por favor, façam fila em ordem.
这些步骤的顺序很重要。 (Zhèxiē bùzhòu de shùnxù hěn zhòngyào.) — A ordem destes passos é importante.
请把这些图片按顺序排好。 (Qǐng bǎ zhèxiē túpiàn àn shùnxù pái hǎo.) — Coloque estas imagens em ordem.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 顺

Carregando ordem de traços…

Caractere 序

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

证

zhèng

comprovar; documento, certificado

substantivo · 7 traços

Uso

Não confunda 证zhèng件jiàn com 证zhèng明míng: 证zhèng件jiàn é o documento que você carrega na carteira, e 证zhèng明míng é a declaração que uma instituição emite a seu pedido. Pedir um quando se precisa do outro faz você voltar ao guichê.

Frases

请出示你的学生证。 (Qǐng chūshì nǐ de xuéshēngzhèng.) — Por favor, apresente a sua carteira de estudante.
办这个要带身份证。 (Bàn zhège yào dài shēnfènzhèng.) — Para isso é preciso levar a identidade.
事实可以证明一切。 (Shìshí kěyǐ zhèngmíng yíqiè.) — Os fatos podem provar tudo.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

列

liè

enumerar, listar, alinhar; classif. para trens

verbo · 6 traços

Uso

De onde vem 列liè车chē, a palavra formal para trem que você vai ouvir em toda estação chinesa: 列liè车chē即jí将jiāng进jìn站zhàn ("o trem está chegando"). Na conversa ninguém diz isso — fala-se 火huǒ车chē —, mas o alto-falante usa a forma completa.

Frases

请把要买的东西列出来。 (Qǐng bǎ yào mǎi de dōngxi liè chūlái.) — Liste as coisas que precisam comprar.
一列火车开过来了。 (Yí liè huǒchē kāi guòlái le.) — Um trem se aproximou.
老师列了几个问题。 (Lǎoshī liè le jǐ ge wèntí.) — O professor elencou algumas questões.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

乱

luàn

bagunçado, desordenado; à toa, sem critério

adjetivo · 7 traços

Uso

Esse molde é produtivo e vale reconhecer: 乱luàn mais verbo sempre traz reprovação embutida. Não o use para descrever algo feito de improviso mas bem-feito — a palavra sempre acusa falta de cuidado, nunca criatividade.

Comparação

乱luàn vs 整zhěng齐qí — 乱luàn é o quarto de adolescente; 整zhěng齐qí é a estante organizada por cor. O segundo aparece reduplicado com frequência — 整zhěng整zhěng齐qí齐qí —, e é o elogio padrão a quem arrumou alguma coisa direito.

Frases

房间太乱了，收拾一下。 (Fángjiān tài luàn le, shōushi yíxià.) — O quarto está muito bagunçado, arrume.
别乱花钱。 (Bié luàn huā qián.) — Não gaste à toa.
头发乱了。 (Tóufa luàn le.) — O cabelo ficou bagunçado.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

能否

néngfǒu

se é possível ou não, poderia (formal)

advérbio · 17 traços

Uso

Não a leve para a fala: pedir favor a um amigo é 你nǐ能néng不bu能néng帮bāng我wǒ一yí下xià. Esta forma numa mensagem de aplicativo soa como se você estivesse protocolando um requerimento em vez de pedindo ajuda.

Comparação

能néng否fǒu vs 能néng不bu能néng — 能néng不bu能néng é o falado e cabe em qualquer pedido: 能néng不bu能néng借jiè我wǒ一yí下xià？能néng否fǒu é o escrito e aparece em e-mail de trabalho e carta oficial. Mesmo sentido, dois mundos de formalidade.

Frases

请问能否帮我一个忙？ (Qǐngwèn néngfǒu bāng wǒ yí ge máng?) — Será que poderia me fazer um favor?
能否成功，要看努力。 (Néngfǒu chénggōng, yào kàn nǔlì.) — Ter sucesso ou não depende do esforço.
请告诉我能否参加。 (Qǐng gàosu wǒ néngfǒu cānjiā.) — Por favor, diga-me se posso participar.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Caractere 否

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

能够

nénggòu

ser capaz de, conseguir, poder

verbo · 21 traços

Uso

Não o empilhe com 可kě以yǐ: 能néng够gòu可kě以yǐ é redundância. E na conversa comum o 能néng sozinho basta — 我wǒ能néng来lái resolve. Esta forma aparece quando se quer marcar a capacidade como conquista, o que a torna comum em texto motivacional.

Comparação

能néng够gòu vs 能néng — 能néng é curto, neutro e onipresente: 我wǒ能néng帮bāng你nǐ. 能néng够gòu é enfático e formal, e destaca que a capacidade existe: 他tā能néng够gòu胜shèng任rèn这zhè份fèn工gōng作zuò. Um informa; o outro atesta.

Frases

我相信你能够做到。 (Wǒ xiāngxìn nǐ nénggòu zuòdào.) — Acredito que você é capaz de conseguir.
希望能够再次见到你。 (Xīwàng nénggòu zàicì jiàndào nǐ.) — Espero poder te ver novamente.
只要努力就能够成功。 (Zhǐyào nǔlì jiù nénggòu chénggōng.) — Basta se esforçar para conseguir.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Caractere 够

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

嗯

ǹg

"ahã", "hum" (assentimento/hesitação)

interjeição · 13 traços

Uso

Na conversa por aplicativo isso vira etiqueta real: responder apenas 嗯ǹg é lido como frieza ou irritação na China, enquanto 嗯ǹg嗯ǹg soa caloroso. Não é regra de gramática, é convenção social — e ignorá-la faz suas mensagens parecerem secas sem que você perceba.

Curiosidade

嗯ǹg é o som de assentimento/reflexão do chinês (o nosso "ãham/hum"). O tom muda a intenção: 嗯ǹg (concordar), 嗯ǹg？(não entendi?), 嗯ǹg… (hesitar).

Frases

嗯，我同意。 (Ǹg, wǒ tóngyì.) — Ahã, concordo.
嗯，让我想想。 (Ǹg, ràng wǒ xiǎngxiang.) — Hum, deixa eu pensar.
嗯？你说什么？ (Ǹg? Nǐ shuō shénme?) — Hã? O que você disse?

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

实际上

shíjìshàng

na verdade, na realidade, de fato

advérbio · 18 traços

Uso

Ela pede esse contraste e não funciona sem ele: usá-la quando não há aparência a desfazer deixa a frase pendurada, porque a palavra existe para virar a mesa. Na conversa, o equivalente natural e mais leve é 其qí实shí.

Comparação

实shí际jì上shang vs 其qí实shí — 其qí实shí é o de todo dia e entra em qualquer frase: 其qí实shí我wǒ不bù想xiǎng去qù. 实shí际jì上shang é mais formal e mais enfático no contraste entre o que parece e o que é. Em texto argumentativo, o segundo; numa confissão a um amigo, o primeiro.

Frases

看起来简单，实际上很难。 (Kàn qǐlái jiǎndān, shíjìshàng hěn nán.) — Parece fácil, mas na verdade é difícil.
实际上，事情没那么糟。 (Shíjìshàng, shìqing méi nàme zāo.) — Na realidade, as coisas não estão tão ruins.
他实际上很善良。 (Tā shíjìshàng hěn shànliáng.) — Na verdade ele é muito bondoso.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 际

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

首先

shǒuxiān

em primeiro lugar, antes de tudo

advérbio · 15 traços

Uso

Quem abre com esta palavra assume um compromisso: o ouvinte passa a esperar o segundo ponto. Não a use para dizer apenas uma coisa — sem o 其qí次cì ou o 然rán后hòu depois, a frase fica com a promessa por cumprir.

Curiosidade

首shǒu é o pictograma de uma cabeça (cabelo + rosto). Como "cabeça/primeiro", forma 首shǒu先xiān (primeiramente), 首shǒu都dū (capital, a "cidade-cabeça") e 首shǒu页yè (página inicial).

Frases

首先，我要谢谢大家。 (Shǒuxiān, wǒ yào xièxie dàjiā.) — Antes de tudo, quero agradecer a todos.
首先要做的是准备材料。 (Shǒuxiān yào zuò de shì zhǔnbèi cáiliào.) — A primeira coisa a fazer é preparar os materiais.
首先要冷静，然后想办法。 (Shǒuxiān yào lěngjìng, ránhòu xiǎng bànfǎ.) — Primeiro manter a calma, depois pensar numa solução.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 首

Carregando ordem de traços…

Caractere 先

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

晚安

wǎn’ān

boa noite (ao se despedir/dormir)

interjeição · 17 traços

Uso

Não a use para cumprimentar ao chegar: quem entra num lugar à noite diz 晚wǎn上shàng好hǎo. Esta forma só serve na saída, antes de dormir — e trocá-las é o erro que mais entrega estrangeiro numa conversa noturna.

Curiosidade

晚wǎn安ān é a despedida de fim de dia (antes de dormir), como 早zǎo安ān (bom dia) e 午wǔ安ān (boa tarde). Diferente de 晚wǎn上shàng好hǎo, que é a saudação ao chegar à noite.

Frases

我要睡了，晚安！ (Wǒ yào shuì le, wǎn’ān!) — Vou dormir, boa noite!
晚安，做个好梦。 (Wǎn’ān, zuò ge hǎo mèng.) — Boa noite, bons sonhos.
跟孩子说声晚安。 (Gēn háizi shuō shēng wǎn’ān.) — Dê boa noite à criança.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 晚

Carregando ordem de traços…

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

线上

xiànshàng

online, pela internet

substantivo · 11 traços

Uso

Não confunda com 上shàng线xiàn, que é os mesmos caracteres invertidos e significa ficar disponível ou entrar no ar. 他tā上shàng线xiàn了le é "ele apareceu no aplicativo"; 线xiàn上shàng会huì议yì é uma reunião remota. A ordem muda tudo.

Comparação

线xiàn上shàng vs 线xiàn下xià — 线xiàn上shàng é pela tela; 线xiàn下xià é presencial, no mundo físico. 线xiàn下xià门mén店diàn é a loja de rua de uma marca que vende pela internet, e 线xiàn下xià活huó动dòng é o evento em que as pessoas se encontram de verdade — palavra que só passou a existir porque o oposto virou padrão.

Curiosidade

线xiàn é "linha/fio" (氵shuǐ→纟sī seda). 线xiàn上shàng/线xiàn下xià = online/offline ("em cima/embaixo da linha") — vocabulário que explodiu com o comércio e o ensino digitais na China.

Frases

我们上线上课。 (Wǒmen shàng xiànshàng kè.) — Temos aula online.
线上购物很方便。 (Xiànshàng gòuwù hěn fāngbiàn.) — Comprar online é muito prático.
会议改成线上的了。 (Huìyì gǎi chéng xiànshàng de le.) — A reunião passou a ser online.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 线

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

线下

xiànxià

presencial, offline (no mundo físico)

substantivo · 11 traços

Uso

Repare no que a palavra revela: em chinês, o presencial precisou de nome próprio porque deixou de ser óbvio. Não use para lugares em geral — ela só aparece quando existe uma versão online do mesmo serviço para contrastar.

Frases

这是一个线下活动。 (Zhè shì yí ge xiànxià huódòng.) — Este é um evento presencial.
线下的店关门了。 (Xiànxià de diàn guānmén le.) — A loja física fechou.
我更喜欢线下交流。 (Wǒ gèng xǐhuan xiànxià jiāoliú.) — Prefiro a comunicação presencial.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 线

Carregando ordem de traços…

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

要是

yàoshi

se, caso (coloquial)

conjunção · 18 traços

Uso

Cuidado com o sósia sonoro: 要yào是shi (yàoshi) e 钥yào匙shi (yàoshi, chave) são praticamente idênticos. 我wǒ的de钥yào匙shi e 要yào是shi我wǒ… se separam pelo contexto, e é um dos poucos casos em que o ouvido chinês também precisa de meio segundo.

Comparação

要yào是shi vs 如rú果guǒ — 如rú果guǒ serve para fala e escrita e aceita o 的de话huà no fim: 如rú果guǒ你nǐ有yǒu时shí间jiān的de话huà. 要yào是shi é só falado e mais informal. Em redação de prova, escreva 如rú果guǒ; num áudio para um amigo, 要yào是shi é o natural.

Frases

要是下雨，我们就不去了。 (Yàoshi xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù le.) — Se chover, a gente não vai.
要是你早点儿来就好了。 (Yàoshi nǐ zǎo diǎnr lái jiù hǎo le.) — Se você tivesse vindo mais cedo, teria sido melhor.
要是有问题，随时找我。 (Yàoshi yǒu wèntí, suíshí zhǎo wǒ.) — Se tiver algum problema, me procure a qualquer momento.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

原来

yuánlái

afinal era…! (descoberta); originalmente

advérbio · 17 traços

Uso

O primeiro sentido é o mais frequente e o mais expressivo: 原yuán来lái是shì你nǐ！dito ao reconhecer alguém carrega surpresa genuína. Não o confunda com 本běn来lái, que anuncia um plano que mudou — este aqui anuncia uma informação que faltava.

Curiosidade

原yuán来lái tem dois usos: a REVELAÇÃO súbita ("ah, então é isso!": 原yuán来lái如rú此cǐ) e "originalmente/antigamente" (原yuán来lái这zhè里lǐ是shì学xué校xiào). O contexto separa os dois.

Frases

原来是你啊！ (Yuánlái shì nǐ a!) — Ah, era você!
原来他早就知道了。 (Yuánlái tā zǎo jiù zhīdào le.) — Afinal ele já sabia há tempos.
这里原来是一所学校。 (Zhèlǐ yuánlái shì yì suǒ xuéxiào.) — Aqui antes era uma escola.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 原

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

与

yǔ

e, com (formal, = 和)

conjunção · 3 traços

Uso

Não o use falando: "eu e você" é 我wǒ和hé你nǐ, sempre. Este caractere pertence ao papel, e numa conversa soa como se você estivesse lendo a capa de um livro em voz alta.

Comparação

与yǔ vs 和hé — 和hé é o de todo dia, oral e escrito: 我wǒ和hé他tā, 苹píng果guǒ和hé香xiāng蕉jiāo. 与yǔ é exclusivamente formal e comum em títulos. Mesmo sentido, e a escolha entre eles diz apenas onde a frase vai ser publicada.

Frases

这与你无关。 (Zhè yǔ nǐ wúguān.) — Isto não tem nada a ver com você.
《老人与海》是一本名著。 ("Lǎorén yǔ Hǎi" shì yì běn míngzhù.) — "O Velho e o Mar" é uma obra famosa.
健康与快乐最重要。 (Jiànkāng yǔ kuàilè zuì zhòngyào.) — Saúde e felicidade são o mais importante.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

只好

zhǐhǎo

não ter outro jeito senão, ter de

advérbio · 11 traços

Uso

Ela vem depois do problema, nunca antes: primeiro se declara o que deu errado, depois entra a solução forçada. E não a use quando havia escolha — se você podia ter feito diferente, o que houve foi decisão, não falta de opção.

Comparação

只zhǐ好hǎo vs 不bù得dé不bù — 只zhǐ好hǎo olha para as alternativas e vê que acabaram: só restou isto. 不bù得dé不bù olha para a obrigação: não dá para não fazer. Um lamenta a falta de opção; o outro reclama do dever — e os dois carregam o mesmo suspiro.

Frases

没有公交车了，我们只好走路。 (Méiyǒu gōngjiāochē le, wǒmen zhǐhǎo zǒulù.) — Não havia mais ônibus, só restou ir a pé.
下雨了，活动只好取消。 (Xiàyǔ le, huódòng zhǐhǎo qǔxiāo.) — Choveu, não teve jeito senão cancelar o evento.
他不在，我只好留个言。 (Tā bú zài, wǒ zhǐhǎo liú ge yán.) — Ele não estava, então só deixei um recado.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 只

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

约

yuē

combinar, marcar (encontro); aproximadamente

verbo · 6 traços

Uso

Cuidado com 约yuē会huì, que não é qualquer compromisso marcado: é encontro romântico, e dizer 我wǒ跟gēn同tóng事shì有yǒu个gè约yuē会huì sugere algo que talvez você não queira sugerir. Para reunião de trabalho, o certo é 见jiàn面miàn ou 会huì议yì.

Frases

我约了朋友一起吃饭。 (Wǒ yuē le péngyou yìqǐ chīfàn.) — Combinei de almoçar com um amigo.
我们约好了明天见。 (Wǒmen yuē hǎo le míngtiān jiàn.) — Combinamos de nos ver amanhã.
从这里到那里约十分钟。 (Cóng zhèlǐ dào nàlǐ yuē shí fēnzhōng.) — Daqui até lá são uns dez minutos.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações