Modo Caderno — HSK4 · Módulo 9: Relações Internacionais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 9

Relações Internacionais · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

外交

wàijiāo

diplomacia, relações exteriores

substantivo · 11 traços

Uso

Use 外wài交jiāo para a atividade ou a política externa de um Estado: 外wài交jiāo政zhèng策cè (política externa), 外wài交jiāo关guān系xì (relações diplomáticas). Não use para relações pessoais entre pessoas comuns — para isso há 关guān系xì ou 交jiāo流liú. Funciona como substantivo e como atributo antes de outro substantivo.

Comparação

外wài交jiāo vs 政zhèng治zhì — 政zhèng治zhì é a política em geral (interna e externa); 外wài交jiāo é especificamente a parte voltada para fora, as relações com outros países.

Curiosidade

O caractere 交jiāo aparece em 交jiāo流liú (intercâmbio), 交jiāo朋péng友yǒu (fazer amigos) e 外wài交jiāo: em todos há a ideia de 'cruzar/encontrar'. A diplomacia é, etimologicamente, a arte de o país 'fazer amizade' lá fora.

Frases

两国的外交关系越来越好。 (Liǎng guó de wàijiāo guānxì yuèláiyuè hǎo.) — As relações diplomáticas entre os dois países estão cada vez melhores.
他在大学学的是外交。 (Tā zài dàxué xué de shì wàijiāo.) — O que ele estudou na universidade foi diplomacia.
外交需要耐心和智慧。 (Wàijiāo xūyào nàixīn hé zhìhuì.) — A diplomacia exige paciência e sabedoria.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Caractere 交

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

冲突

chōngtū

conflito, choque

substantivo · 15 traços

Uso

Use 冲chōng突tū como substantivo (发fā生shēng冲chōng突tū — ocorrer um conflito) e como verbo (时shí间jiān冲chōng突tū了le — os horários conflitaram). Em relações internacionais designa atritos sérios, abaixo da guerra (战zhàn争zhēng). Não use para uma simples discordância de opinião — aí cabe 分fēn歧qí ou 不bù同tóng意yì见jiàn.

Comparação

冲chōng突tū vs 战zhàn争zhēng — 战zhàn争zhēng é a guerra propriamente dita, com forças armadas em larga escala; 冲chōng突tū é um confronto mais limitado, que pode ser político, de interesses ou até de horários.

Curiosidade

冲chōng tem o radical da água (氵shuǐ): a metáfora original é a da correnteza que 'se lança' contra algo. Por isso 冲chōng também significa 'enxaguar' (冲chōng茶chá) e 'revelar' filme — sempre algo que jorra com força.

Frases

两国之间发生了严重的冲突。 (Liǎng guó zhī jiān fāshēngle yánzhòng de chōngtū.) — Houve um conflito grave entre os dois países.
这两个会议的时间冲突了。 (Zhè liǎng gè huìyì de shíjiān chōngtū le.) — Os horários dessas duas reuniões conflitaram.
大家都希望避免冲突。 (Dàjiā dōu xīwàng bìmiǎn chōngtū.) — Todos esperam evitar o conflito.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 冲

Carregando ordem de traços…

Caractere 突

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

和平

hépíng

paz

substantivo · 13 traços

Uso

Use 和hé平píng como substantivo (维wéi护hù和hé平píng — manter a paz) e como atributo (和hé平píng谈tán判pàn — negociação de paz). Para 'tranquilidade pessoal' usa-se 平píng安ān ou 安ān静jìng, não 和hé平píng. Verbos típicos: 维wéi护hù (defender), 实shí现xiàn (alcançar), 保bǎo持chí (manter).

Comparação

和hé平píng vs 平píng安ān — 和hé平píng é a paz entre nações/grupos (sem guerra); 平píng安ān é estar 'são e salvo', a segurança e tranquilidade pessoal do dia a dia.

Curiosidade

和hé já aparece em 和hé (e/com) e 和hé谐xié (harmonia): é o caractere de uma boca (口kǒu) ao lado de uma planta de cereal (禾hé), sugerindo gente que come junta e vive em concórdia. A paz, no ideograma, começa à mesa.

Frases

世界各国都希望保持和平。 (Shìjiè gè guó dōu xīwàng bǎochí hépíng.) — Todos os países do mundo esperam manter a paz.
和平比战争更难。 (Hépíng bǐ zhànzhēng gèng nán.) — A paz é mais difícil que a guerra.
两国通过谈判实现了和平。 (Liǎng guó tōngguò tánpàn shíxiànle hépíng.) — Os dois países alcançaram a paz por meio de negociação.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 和

Carregando ordem de traços…

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

协议

xiéyì

acordo, convênio

substantivo · 11 traços

Uso

Use 协xié议yì para acordos com algum grau de formalidade: 签qiān协xié议yì (assinar um acordo), 达dá成chéng协xié议yì (chegar a um acordo). Para um tratado de Estado de maior peso usa-se 条tiáo约yuē. Não confunda com 同tóng意yì, que é o verbo 'concordar', não o documento.

Comparação

协xié议yì vs 合hé同tong — 合hé同tong é o contrato comercial entre partes (com obrigações jurídicas detalhadas); 协xié议yì é mais amplo, podendo ser entre empresas, países ou pessoas, e nem sempre tão formal quanto um contrato.

Curiosidade

协xié contém 十shí (dez) sobre três 力lì (força): a imagem de muitas forças unidas. Por isso 协xié reaparece em 协xié作zuò (colaborar) e 协xié会huì (associação) — sempre a ideia de 'unir esforços'.

Frases

经过谈判，双方终于达成了协议。 (Jīngguò tánpàn, shuāngfāng zhōngyú dáchéngle xiéyì.) — Após a negociação, ambas as partes finalmente chegaram a um acordo.
他们签了一份合作协议。 (Tāmen qiānle yí fèn hézuò xiéyì.) — Eles assinaram um acordo de cooperação.
这个协议对双方都有好处。 (Zhège xiéyì duì shuāngfāng dōu yǒu hǎochù.) — Esse acordo é vantajoso para ambas as partes.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 协

Carregando ordem de traços…

Caractere 议

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

边境

biānjìng

fronteira, região de fronteira

substantivo · 19 traços

Uso

Use 边biān境jìng para a região fronteiriça de um país: 边biān境jìng城chéng市shì (cidade fronteiriça), 边biān境jìng地dì区qū (área de fronteira). A linha exata do limite é 边biān界jiè; a área em torno dela é 边biān境jìng. Não use para 'limite' abstrato de paciência ou de tempo.

Comparação

边biān境jìng vs 边biān界jiè — 边biān界jiè é a linha de demarcação exata entre dois territórios; 边biān境jìng é a faixa/região que fica ao longo dessa linha, com gente e atividade.

Curiosidade

境jìng traz o radical de terra (土tǔ) e 竟jìng (finalmente, fim): o 'lugar onde a terra termina'. Aparece também em 环huán境jìng (ambiente) e 国guó境jìng (fronteira nacional) — sempre a ideia de um 'âmbito' delimitado.

Frases

这座城市就在两国的边境上。 (Zhè zuò chéngshì jiù zài liǎng guó de biānjìng shàng.) — Esta cidade fica bem na fronteira entre os dois países.
边境地区的人常常做生意。 (Biānjìng dìqū de rén chángcháng zuò shēngyì.) — As pessoas da região de fronteira costumam fazer negócios.
政府加强了边境的管理。 (Zhèngfǔ jiāqiángle biānjìng de guǎnlǐ.) — O governo reforçou o controle da fronteira.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 边

Carregando ordem de traços…

Caractere 境

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

领土

lǐngtǔ

território (de um país)

substantivo · 14 traços

Uso

Use 领lǐng土tǔ quase sempre em contexto de soberania e disputas: 领lǐng土tǔ争zhēng端duān (disputa territorial), 领lǐng土tǔ完wán整zhěng (integridade territorial). Para terra como solo agrícola ou propriedade comum use 土tǔ地dì. 领lǐng土tǔ nunca se usa para o 'terreno' que alguém compra.

Comparação

领lǐng土tǔ vs 土tǔ地dì — 土tǔ地dì é a terra concreta (solo, terreno, campo de cultivo); 领lǐng土tǔ é a terra como domínio soberano de um Estado, conceito político.

Curiosidade

领lǐng originalmente é 'pescoço/colarinho' (daí 领lǐng带dài, gravata) e por extensão 'conduzir, comandar' — quem segura pela gola dirige. Em 领lǐng土tǔ e 领lǐng导dǎo (líder) vale esse sentido de 'comandar'.

Frases

每个国家都要保护自己的领土。 (Měi gè guójiā dōu yào bǎohù zìjǐ de lǐngtǔ.) — Todo país precisa proteger o seu território.
这片领土的问题很复杂。 (Zhè piàn lǐngtǔ de wèntí hěn fùzá.) — A questão deste território é muito complexa.
两国因为领土发生了冲突。 (Liǎng guó yīnwèi lǐngtǔ fāshēngle chōngtū.) — Os dois países entraram em conflito por causa de território.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 领

Carregando ordem de traços…

Caractere 土

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

组织

zǔzhī

organização; organizar

substantivo · 16 traços

Uso

Como substantivo: 国guó际jì组zǔ织zhī (organização internacional), 联lián合hé国guó是shì一yí个gè组zǔ织zhī. Como verbo: 组zǔ织zhī活huó动dòng (organizar uma atividade). Não confunda com 公gōng司sī (empresa com fins lucrativos) nem com 协xié会huì (associação de membros); 组zǔ织zhī é o termo mais genérico.

Comparação

组zǔ织zhī vs 公gōng司sī — 公gōng司sī é a empresa, voltada a negócios e lucro; 组zǔ织zhī é qualquer entidade estruturada (inclusive sem fins lucrativos, governamental ou internacional).

Curiosidade

Tanto 组zǔ quanto 织zhī têm o radical da seda (纟sī): vêm do vocabulário da tecelagem. 'Organizar' em chinês é, na origem, 'tecer' pessoas e partes numa mesma trama.

Frases

联合国是世界上很大的国际组织。 (Liánhéguó shì shìjiè shàng hěn dà de guójì zǔzhī.) — A ONU é uma grande organização internacional do mundo.
学校组织学生参加比赛。 (Xuéxiào zǔzhī xuéshēng cānjiā bǐsài.) — A escola organizou os alunos para participar da competição.
这个组织帮助了很多穷人。 (Zhège zǔzhī bāngzhùle hěn duō qióngrén.) — Essa organização ajudou muitas pessoas pobres.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 组

Carregando ordem de traços…

Caractere 织

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

联合国

Liánhéguó

Nações Unidas (ONU)

substantivo próprio · 26 traços

Uso

Use 联lián合hé国guó como nome próprio fixo, sem alterações: 联lián合hé国guó会huì议yì (reunião da ONU), 加jiā入rù联lián合hé国guó (entrar na ONU). Por ser nome próprio, não admite tradução literal solta dos componentes em frases. É masculino/neutro em português ('a ONU').

Comparação

联lián合hé国guó vs 联lián盟méng — 联lián合hé国guó é o nome próprio de uma organização específica (a ONU); 联lián盟méng é o substantivo comum 'aliança/liga', aplicável a qualquer grupo unido.

Curiosidade

联lián e 联lián合hé partilham a ideia de 'ligar/unir' — o mesmo 联lián de 联lián系xì (contatar). O nome 联lián合hé国guó foi cunhado nos anos 1940 e é usado de forma idêntica no chinês continental e em Taiwan.

Frases

很多国家都是联合国的成员。 (Hěn duō guójiā dōu shì Liánhéguó de chéngyuán.) — Muitos países são membros da ONU.
联合国努力维护世界和平。 (Liánhéguó nǔlì wéihù shìjiè hépíng.) — A ONU se esforça para manter a paz mundial.
这个问题在联合国进行了讨论。 (Zhège wèntí zài Liánhéguó jìnxíngle tǎolùn.) — Essa questão foi discutida na ONU.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 联

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

联盟

liánméng

aliança, liga

substantivo · 25 traços

Uso

Use 联lián盟méng para alianças formais: 军jūn事shì联lián盟méng (aliança militar), 经jīng济jì联lián盟méng (união econômica). Como verbo aparece raramente; o ato de 'aliar-se' é 结jié盟méng. Não use 联lián盟méng para uma cooperação pontual — aí basta 合hé作zuò.

Comparação

联lián盟méng vs 合hé作zuò — 合hé作zuò é o ato/processo de cooperar (pode ser pontual); 联lián盟méng é a estrutura estável e formalizada que resulta de partes que se unem por um pacto.

Curiosidade

盟méng mostra 明míng (claro) sobre 皿mǐn (vasilha): remete ao antigo rito chinês de selar um juramento bebendo sangue ou vinho de uma tigela diante dos deuses. Uma 联lián盟méng, na origem, era um pacto jurado.

Frases

这几个国家组成了一个联盟。 (Zhè jǐ gè guójiā zǔchéngle yí gè liánméng.) — Esses países formaram uma aliança.
他们结成联盟来对付共同的威胁。 (Tāmen jiéchéng liánméng lái duìfu gòngtóng de wēixié.) — Eles formaram uma aliança para enfrentar a ameaça comum.
这个联盟已经存在很多年了。 (Zhège liánméng yǐjīng cúnzài hěn duō nián le.) — Essa aliança já existe há muitos anos.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 联

Carregando ordem de traços…

Caractere 盟

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

援助

yuánzhù

ajuda, auxílio (entre países/instituições)

substantivo · 19 traços

Uso

Use 援yuán助zhù para auxílio oficial: 经jīng济jì援yuán助zhù (ajuda econômica), 提tí供gōng援yuán助zhù (prestar assistência). Funciona como substantivo e verbo. Para ajudar alguém no dia a dia use 帮bāng ou 帮bāng助zhù; 援yuán助zhù soaria pomposo entre amigos.

Comparação

援yuán助zhù vs 帮bāng助zhù — 帮bāng助zhù é ajudar em qualquer contexto, inclusive pessoal e informal; 援yuán助zhù é assistência formal e em grande escala, típica de governos e organizações.

Curiosidade

援yuán contém o radical da mão (扌shǒu): a imagem é a de uma mão que se estende para puxar quem está em apuros. O mesmo 援yuán aparece em 支zhī援yuán (apoiar) e 救jiù援yuán (resgatar).

Frases

很多国家向灾区提供了援助。 (Hěn duō guójiā xiàng zāiqū tígōngle yuánzhù.) — Muitos países prestaram ajuda à região atingida pelo desastre.
这笔援助帮助了很多穷人。 (Zhè bǐ yuánzhù bāngzhùle hěn duō qióngrén.) — Esse auxílio ajudou muitas pessoas pobres.
国际援助对发展很重要。 (Guójì yuánzhù duì fāzhǎn hěn zhòngyào.) — A ajuda internacional é muito importante para o desenvolvimento.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 援

Carregando ordem de traços…

Caractere 助

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

制裁

zhìcái

sanção, punição (internacional)

substantivo · 20 traços

Uso

Use 制zhì裁cái como substantivo e verbo: 经jīng济jì制zhì裁cái (sanções econômicas), 对duì某mǒu国guó进jìn行xíng制zhì裁cái (impor sanções a um país). O alvo entra com 对duì. Não confunda com 批pī评píng (criticar) — 制zhì裁cái implica medidas concretas (bloqueios, restrições), não só palavras.

Comparação

制zhì裁cái vs 处chǔ罚fá — 处chǔ罚fá é punição em geral (escola, trabalho, lei); 制zhì裁cái é especificamente a punição imposta entre Estados ou pela comunidade internacional, com medidas políticas e econômicas.

Curiosidade

裁cái traz o radical da roupa (衣yī) e originalmente significa 'cortar tecido' (daí 裁cái缝feng, alfaiate). De 'cortar com precisão' nasceu o sentido de 'julgar/decidir' — quem sanciona, em chinês, 'corta'.

Frases

一些国家对它进行了经济制裁。 (Yìxiē guójiā duì tā jìnxíngle jīngjì zhìcái.) — Alguns países impuseram sanções econômicas a ele.
制裁给这个国家带来了很大压力。 (Zhìcái gěi zhège guójiā dàiláile hěn dà yālì.) — As sanções trouxeram grande pressão a esse país.
他们希望通过制裁解决问题。 (Tāmen xīwàng tōngguò zhìcái jiějué wèntí.) — Eles esperam resolver o problema por meio de sanções.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 制

Carregando ordem de traços…

Caractere 裁

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

主权

zhǔquán

soberania

substantivo · 11 traços

Uso

Use 主zhǔ权quán em contextos políticos e jurídicos: 国guó家jiā主zhǔ权quán (soberania nacional), 尊zūn重zhòng主zhǔ权quán (respeitar a soberania). Não se aplica a poder pessoal ou doméstico. Costuma vir com verbos como 尊zūn重zhòng (respeitar), 维wéi护hù (defender), 侵qīn犯fàn (violar).

Comparação

主zhǔ权quán vs 权quán利lì — 权quán利lì é o direito de um indivíduo ou cidadão (direitos pessoais); 主zhǔ权quán é o poder soberano de um Estado como um todo.

Curiosidade

权quán originalmente designava o 'peso' de uma balança e, por extensão, o poder de pender a decisão. O mesmo 权quán está em 权quán利lì (direito) e 权quán力lì (poder) — em 主zhǔ权quán, é o 'peso supremo' do Estado.

Frases

每个国家都有自己的主权。 (Měi gè guójiā dōu yǒu zìjǐ de zhǔquán.) — Todo país tem a sua própria soberania.
我们应该尊重别国的主权。 (Wǒmen yīnggāi zūnzhòng bié guó de zhǔquán.) — Devemos respeitar a soberania dos outros países.
主权和领土问题非常重要。 (Zhǔquán hé lǐngtǔ wèntí fēicháng zhòngyào.) — As questões de soberania e território são muito importantes.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 权

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

局势

júshì

situação, conjuntura (política)

substantivo · 15 traços

Uso

Use 局jú势shì para conjunturas tensas ou em movimento: 国guó际jì局jú势shì (situação internacional), 局jú势shì紧jǐn张zhāng (situação tensa). Para a situação concreta de uma pessoa ou caso específico, prefira 情qíng况kuàng. 局jú势shì quase sempre tem escala macro.

Comparação

局jú势shì vs 情qíng况kuàng — 情qíng况kuàng é a situação/circunstância em qualquer escala, inclusive pessoal e cotidiana; 局jú势shì é a conjuntura de grande porte, em geral política ou militar.

Curiosidade

势shì sozinho é 'força das circunstâncias, tendência' — o mesmo de 趋qū势shì (tendência) e 形xíng势shì (situação). 局jú vem do vocabulário do jogo (uma 'partida' de xadrez); 局jú势shì é, literalmente, 'como está o tabuleiro'.

Frases

现在的国际局势非常复杂。 (Xiànzài de guójì júshì fēicháng fùzá.) — A situação internacional atual é muito complexa.
两国的局势越来越紧张。 (Liǎng guó de júshì yuèláiyuè jǐnzhāng.) — A situação entre os dois países está cada vez mais tensa.
大家都在关注那里的局势。 (Dàjiā dōu zài guānzhù nàlǐ de júshì.) — Todos estão acompanhando a situação de lá.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 局

Carregando ordem de traços…

Caractere 势

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

双方

shuāngfāng

ambas as partes, as duas partes

substantivo · 8 traços

Uso

Use 双shuāng方fāng quando há exatamente dois lados: 双shuāng方fāng同tóng意yì (ambas as partes concordam), 双shuāng方fāng代dài表biǎo (representantes das duas partes). Para mais de dois lados usa-se 各gè方fāng ou 多duō方fāng. Funciona como sujeito ou modificador; não precisa de medidor.

Comparação

双shuāng方fāng vs 对duì方fāng — 对duì方fāng é 'a outra parte/o outro lado' visto da minha perspectiva; 双shuāng方fāng inclui os dois lados de modo neutro, sem tomar um ponto de vista.

Curiosidade

双shuāng mostra dois 又yòu (mão direita) lado a lado: 'um par'. Aparece em 双shuāng手shǒu (as duas mãos) e 一yì双shuāng (um par). Em 双shuāng方fāng, são as 'duas mãos' sentadas à mesa de negociação.

Frases

经过谈判，双方都很满意。 (Jīngguò tánpàn, shuāngfāng dōu hěn mǎnyì.) — Após a negociação, ambas as partes ficaram satisfeitas.
这个协议对双方都有利。 (Zhège xiéyì duì shuāngfāng dōu yǒulì.) — Esse acordo é vantajoso para as duas partes.
双方决定继续合作。 (Shuāngfāng juédìng jìxù hézuò.) — Ambas as partes decidiram continuar cooperando.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 双

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

签署

qiānshǔ

assinar (tratado, acordo formal)

verbo · 26 traços

Uso

Use 签qiān署shǔ para documentos formais entre Estados ou instituições: 签qiān署shǔ协xié议yì (assinar um acordo), 签qiān署shǔ合hé同tong (firmar um contrato). Para assinar o nome num recibo ou carta basta 签qiān ou 签qiān名míng. 签qiān署shǔ sempre tem objeto: um documento.

Comparação

签qiān署shǔ vs 签qiān名míng — 签qiān名míng é assinar o nome em qualquer papel do cotidiano; 签qiān署shǔ é o ato formal de firmar documentos oficiais (acordos, tratados, contratos) por uma autoridade.

Curiosidade

署shǔ também aparece em 部bù署shǔ (organizar/posicionar) e em nomes de órgãos oficiais (公gōng署shǔ). Carrega a ideia de 'agir em nome de uma autoridade' — por isso 签qiān署shǔ é a assinatura com poder oficial.

Frases

两国领导人签署了合作协议。 (Liǎng guó lǐngdǎorén qiānshǔle hézuò xiéyì.) — Os líderes dos dois países assinaram um acordo de cooperação.
他们昨天签署了这份重要文件。 (Tāmen zuótiān qiānshǔle zhè fèn zhòngyào wénjiàn.) — Eles assinaram esse documento importante ontem.
协议签署以后，双方都很高兴。 (Xiéyì qiānshǔ yǐhòu, shuāngfāng dōu hěn gāoxìng.) — Depois de assinado o acordo, ambas as partes ficaram contentes.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 签

Carregando ordem de traços…

Caractere 署

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

利益

lìyì

interesse, benefício

substantivo · 17 traços

Uso

Use 利lì益yì para vantagens concretas de pessoas, grupos ou países: 共gòng同tóng利lì益yì (interesses comuns), 维wéi护hù利lì益yì (defender interesses). Não confunda com 兴xìng趣qù, que é o interesse no sentido de 'gostar/curiosidade'. 利lì益yì é proveito material ou estratégico.

Comparação

利lì益yì vs 兴xìng趣qù — 兴xìng趣qù é o interesse no sentido de gosto e curiosidade ('tenho interesse em música'); 利lì益yì é o interesse como benefício material ou estratégico ('defender os interesses nacionais').

Curiosidade

利lì mostra um pé de cereal (禾hé) ao lado de uma faca (刂dāo): a colheita, o 'proveito' da terra. Daí 利lì significar tanto 'afiado/cortante' quanto 'lucro' — em 利lì益yì, prevalece o sentido de ganho.

Frases

每个国家都要保护自己的利益。 (Měi gè guójiā dōu yào bǎohù zìjǐ de lìyì.) — Todo país precisa proteger os seus interesses.
合作符合双方的利益。 (Hézuò fúhé shuāngfāng de lìyì.) — A cooperação atende aos interesses de ambas as partes.
他们有很多共同的利益。 (Tāmen yǒu hěn duō gòngtóng de lìyì.) — Eles têm muitos interesses em comum.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Caractere 益

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

威胁

wēixié

ameaça; ameaçar

substantivo · 17 traços

Uso

Use 威wēi胁xié como substantivo (受shòu到dào威wēi胁xié — sofrer uma ameaça) e como verbo (威wēi胁xié别bié人rén — ameaçar alguém). Em RI: 安ān全quán威wēi胁xié (ameaça à segurança). A coisa ameaçada entra com 对duì: 对duì和hé平píng的de威wēi胁xié. Não use para 'risco' neutro de probabilidade — aí é 风fēng险xiǎn.

Comparação

威wēi胁xié vs 危wēi险xiǎn — 危wēi险xiǎn é o perigo como estado (algo é perigoso); 威wēi胁xié é a ameaça que vem de uma fonte com intenção ou poder, e também o ato de ameaçar.

Curiosidade

威wēi reúne 戈gē (lança/arma) e a figura de uma mulher (女nǚ) — interpretações tradicionais ligam o caractere à autoridade imposta. Hoje 威wēi está em 威wēi望wàng (prestígio) e 权quán威wēi (autoridade): poder que impõe respeito.

Frases

战争是对世界和平的威胁。 (Zhànzhēng shì duì shìjiè hépíng de wēixié.) — A guerra é uma ameaça à paz mundial.
这个问题威胁着很多人的安全。 (Zhège wèntí wēixiézhe hěn duō rén de ānquán.) — Esse problema ameaça a segurança de muitas pessoas.
他们感到了很大的威胁。 (Tāmen gǎndàole hěn dà de wēixié.) — Eles sentiram uma grande ameaça.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 威

Carregando ordem de traços…

Caractere 胁

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

独立

dúlì

independente; independência

adjetivo · 14 traços

Uso

Use 独dú立lì para nações (国guó家jiā独dú立lì — independência nacional), para pessoas (经jīng济jì独dú立lì — independência financeira) e como adjetivo (独dú立lì的de国guó家jiā). Pode ser verbo: 这zhè个ge国guó家jiā独dú立lì了le. Não confunda com 自zì由yóu (liberdade), que é poder agir sem coação.

Comparação

独dú立lì vs 自zì由yóu — 自zì由yóu é a liberdade de agir sem ser impedido; 独dú立lì é a condição de não depender de outro (de pé por conta própria). Um país pode ser independente sem ser plenamente livre, e vice-versa.

Curiosidade

立lì é o desenho de uma pessoa de pé sobre o chão (一yī): 'ficar em pé'. Está em 站zhàn立lì (ficar de pé), 成chéng立lì (fundar) e 独dú立lì — em todos, a ideia de algo que 'se firma'.

Frases

这个国家是上个世纪才独立的。 (Zhège guójiā shì shàng gè shìjì cái dúlì de.) — Este país só se tornou independente no século passado.
年轻人应该学会独立。 (Niánqīng rén yīnggāi xuéhuì dúlì.) — Os jovens devem aprender a ser independentes.
她有独立的想法。 (Tā yǒu dúlì de xiǎngfǎ.) — Ela tem ideias independentes.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 独

Carregando ordem de traços…

Caractere 立

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

战争

zhànzhēng

guerra

substantivo · 15 traços

Uso

Use 战zhàn争zhēng como substantivo: 发fā动dòng战zhàn争zhēng (deflagrar uma guerra), 反fǎn对duì战zhàn争zhēng (opor-se à guerra). Uma batalha específica é 战zhàn斗dòu ou 战zhàn役yì. Não use 战zhàn争zhēng como verbo — para 'lutar/combater' usa-se 打dǎ仗zhàng ou 战zhàn斗dòu.

Comparação

战zhàn争zhēng vs 冲chōng突tū — 战zhàn争zhēng é a guerra plena, com forças armadas e em grande escala; 冲chōng突tū é um confronto mais limitado, que pode anteceder ou não chegar a uma guerra.

Curiosidade

争zhēng mostra duas mãos puxando um objeto em direções opostas: 'disputar'. Está em 竞jìng争zhēng (competir) e 争zhēng论lùn (discutir). Em 战zhàn争zhēng, soma-se a 战zhàn (batalha) para a forma mais extrema da disputa.

Frases

没有人喜欢战争，大家都想要和平。 (Méiyǒu rén xǐhuan zhànzhēng, dàjiā dōu xiǎng yào hépíng.) — Ninguém gosta de guerra, todos querem a paz.
那场战争给人们带来了很多痛苦。 (Nà chǎng zhànzhēng gěi rénmen dàiláile hěn duō tòngkǔ.) — Aquela guerra trouxe muito sofrimento às pessoas.
他们一直在努力避免战争。 (Tāmen yìzhí zài nǔlì bìmiǎn zhànzhēng.) — Eles vêm se esforçando para evitar a guerra.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 战

Carregando ordem de traços…

Caractere 争

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

安全

ānquán

segurança; seguro

adjetivo · 12 traços

Uso

Use 安ān全quán como adjetivo (这zhè里lǐ很hěn安ān全quán — aqui é seguro) e como substantivo (保bǎo护hù安ān全quán — proteger a segurança). Em RI: 国guó家jiā安ān全quán, 地dì区qū安ān全quán. O oposto é 危wēi险xiǎn. Não confunda com 平píng安ān, que é 'são e salvo' como votos/estado pessoal.

Comparação

安ān全quán vs 平píng安ān — 安ān全quán descreve uma condição objetiva de estar protegido contra perigos; 平píng安ān é mais 'estar bem, são e salvo', usado em votos (一yí路lù平píng安ān, boa viagem) e estados pessoais.

Curiosidade

安ān mostra uma mulher (女nǚ) sob um teto (宀mián): a casa em paz. É o mesmo 安ān de 安ān静jìng (silencioso) e 平píng安ān — a raiz visual da tranquilidade doméstica que se estendeu até a 'segurança nacional'.

Frases

保护人民的安全是政府的责任。 (Bǎohù rénmín de ānquán shì zhèngfǔ de zérèn.) — Proteger a segurança do povo é responsabilidade do governo.
这个地方晚上不太安全。 (Zhège dìfang wǎnshang bú tài ānquán.) — Este lugar não é muito seguro à noite.
国家安全是一个重要的问题。 (Guójiā ānquán shì yí gè zhòngyào de wèntí.) — A segurança nacional é uma questão importante.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

条约

tiáoyuē

tratado

substantivo · 13 traços

Uso

Use 条tiáo约yuē para acordos solenes entre países: 和hé平píng条tiáo约yuē (tratado de paz), 签qiān订dìng条tiáo约yuē (firmar um tratado). É mais forte que 协xié议yì (acordo) e que 合hé同tong (contrato comercial). Sempre substantivo, geralmente com 签qiān (assinar) ou 签qiān订dìng.

Comparação

条tiáo约yuē vs 协xié议yì — 协xié议yì é um acordo, podendo ser informal ou entre empresas; 条tiáo约yuē é especificamente o tratado solene entre Estados, com força de direito internacional.

Curiosidade

条tiáo originalmente significa 'galho/ramo fino' e virou medidor de coisas longas (一yì条tiáo路lù, uma estrada) e de itens em lista (一yì条tiáo新xīn闻wén). Em 条tiáo约yuē, são as 'cláusulas' (itens) que compõem o pacto.

Frases

两国签订了一个和平条约。 (Liǎng guó qiāndìngle yí gè hépíng tiáoyuē.) — Os dois países firmaram um tratado de paz.
这个条约对双方都很重要。 (Zhège tiáoyuē duì shuāngfāng dōu hěn zhòngyào.) — Esse tratado é muito importante para ambas as partes.
他们花了很长时间才完成这个条约。 (Tāmen huāle hěn cháng shíjiān cái wánchéng zhège tiáoyuē.) — Eles levaram muito tempo para concluir esse tratado.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 条

Carregando ordem de traços…

Caractere 约

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

盟友

méngyǒu

aliado

substantivo · 17 traços

Uso

Use 盟méng友yǒu para parceiros ligados por aliança formal: 重zhòng要yào的de盟méng友yǒu (um aliado importante). O oposto é 敌dí人rén (inimigo) ou 对duì手shǒu (adversário). Para amigo comum use 朋péng友yǒu; 盟méng友yǒu carrega o compromisso do pacto (盟méng).

Comparação

盟méng友yǒu vs 朋péng友yǒu — 朋péng友yǒu é amigo no sentido geral e pessoal; 盟méng友yǒu é o aliado ligado por um pacto formal (盟méng), típico de relações entre Estados ou partidos.

Curiosidade

盟méng友yǒu compartilha o 盟méng de 联lián盟méng (aliança) — aquele caractere do antigo rito de jurar diante de uma tigela (皿mǐn). O aliado é, na origem, o 'amigo com quem se jurou um pacto'.

Frases

这两个国家是多年的盟友。 (Zhè liǎng gè guójiā shì duō nián de méngyǒu.) — Esses dois países são aliados de muitos anos.
他们在困难的时候帮助了自己的盟友。 (Tāmen zài kùnnan de shíhou bāngzhùle zìjǐ de méngyǒu.) — Eles ajudaram seus aliados em tempos difíceis.
找到可靠的盟友很重要。 (Zhǎodào kěkào de méngyǒu hěn zhòngyào.) — Encontrar aliados confiáveis é muito importante.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 盟

Carregando ordem de traços…

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

敌人

dírén

inimigo

substantivo · 12 traços

Uso

Use 敌dí人rén para oponentes em conflito real ou figurado: 共gòng同tóng的de敌dí人rén (inimigo comum), 打dǎ败bài敌dí人rén (derrotar o inimigo). Para um rival esportivo ou competidor use 对duì手shǒu, mais brando. 敌dí人rén implica hostilidade forte.

Comparação

敌dí人rén vs 对duì手shǒu — 对duì手shǒu é o adversário/oponente (em competição, debate, esporte), sem hostilidade necessária; 敌dí人rén é o inimigo, com carga de hostilidade e conflito.

Curiosidade

敌dí reaparece em 敌dí对duì (hostil) e 无wú敌dí (invencível, 'sem inimigo'). O elemento 攵pū à direita representa uma mão com vara (ação/golpe), reforçando a ideia de confronto.

Frases

战争中，他们有共同的敌人。 (Zhànzhēng zhōng, tāmen yǒu gòngtóng de dírén.) — Na guerra, eles tinham um inimigo comum.
把敌人变成朋友是很难的。 (Bǎ dírén biànchéng péngyou shì hěn nán de.) — Transformar um inimigo em amigo é muito difícil.
他从来不把别人当成敌人。 (Tā cónglái bù bǎ biérén dàngchéng dírén.) — Ele nunca trata os outros como inimigos.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 敌

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

代表团

dàibiǎotuán

delegação, comitiva

substantivo · 19 traços

Uso

Use 代dài表biǎo团tuán para grupos oficiais: 中zhōng国guó代dài表biǎo团tuán (delegação chinesa), 派pài代dài表biǎo团tuán (enviar uma delegação). 代dài表biǎo sozinho é uma pessoa representante; 代dài表biǎo团tuán é o grupo. Medidor usual: 个gè ou 支zhī.

Comparação

代dài表biǎo团tuán vs 代dài表biǎo — 代dài表biǎo é uma pessoa que representa alguém ou algo; 代dài表biǎo团tuán é o grupo/delegação formado por vários representantes.

Curiosidade

团tuán (grupo) é o mesmo de 团tuán队duì (equipe) e 团tuán结jié (unir-se). Seu sentido original ligado a 'redondo/reunir' aparece em 汤tāng团tuán (bolinhas) — a ideia de pessoas 'reunidas em torno' de um objetivo.

Frases

中国代表团参加了这次国际会议。 (Zhōngguó dàibiǎotuán cānjiāle zhè cì guójì huìyì.) — A delegação chinesa participou desta conferência internacional.
代表团昨天到达了北京。 (Dàibiǎotuán zuótiān dàodále Běijīng.) — A delegação chegou a Pequim ontem.
两国的代表团进行了友好的交流。 (Liǎng guó de dàibiǎotuán jìnxíngle yǒuhǎo de jiāoliú.) — As delegações dos dois países tiveram um intercâmbio amistoso.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 代

Carregando ordem de traços…

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 团

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

友好

yǒuhǎo

amistoso, amigável (entre países/partes)

adjetivo · 10 traços

Uso

Use 友yǒu好hǎo para relações e atitudes cordiais: 友yǒu好hǎo关guān系xì (relações amistosas), 友yǒu好hǎo访fǎng问wèn (visita de cortesia). Como adjetivo: 他tā对duì我wǒ很hěn友yǒu好hǎo. Não use 友yǒu好hǎo para dizer que duas pessoas 'são amigas' — isso é 是shì朋péng友yǒu; 友yǒu好hǎo descreve o tom da relação.

Comparação

友yǒu好hǎo vs 友yǒu谊yì — 友yǒu谊yì é a amizade em si (um substantivo, o vínculo); 友yǒu好hǎo é o caráter amistoso de uma relação ou atitude (um adjetivo).

Curiosidade

好hǎo é uma mulher (女nǚ) ao lado de uma criança (子zǐ): a imagem clássica do 'bom'. Combinado com 友yǒu (amigo), 友yǒu好hǎo é literalmente o 'bom dos amigos' aplicado às relações entre povos.

Frases

两国一直保持着友好的关系。 (Liǎng guó yìzhí bǎochízhe yǒuhǎo de guānxì.) — Os dois países sempre mantiveram relações amistosas.
这里的人对游客很友好。 (Zhèlǐ de rén duì yóukè hěn yǒuhǎo.) — As pessoas daqui são muito amáveis com os turistas.
他们用友好的方式解决了问题。 (Tāmen yòng yǒuhǎo de fāngshì jiějuéle wèntí.) — Eles resolveram o problema de modo amistoso.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

访问

fǎngwèn

visita oficial; visitar

verbo · 12 traços

Uso

Use 访fǎng问wèn para visitas oficiais (访fǎng问wèn中zhōng国guó — visitar a China), entrevistas (采cǎi访fǎng é entrevistar; 访fǎng问wèn também serve) e acessar sites (访fǎng问wèn网wǎng站zhàn). Para visitar amigos em casa o coloquial é 去qù...家jiā ou 拜bài访fǎng. O objeto vem direto após o verbo.

Comparação

访fǎng问wèn vs 参cān观guān — 参cān观guān é visitar para conhecer um lugar (museu, fábrica, escola); 访fǎng问wèn é uma visita oficial a um país/pessoa, uma entrevista, ou o acesso a um site.

Curiosidade

访fǎng e 问wèn partilham o radical da fala (讠yán/言yán): visitar, em chinês, é ir 'conversar/indagar'. O sentido moderno de 'acessar um site' (访fǎng问wèn网wǎng站zhàn) reaproveitou essa palavra antiga para a era digital.

Frases

这位领导下个月要访问中国。 (Zhè wèi lǐngdǎo xià gè yuè yào fǎngwèn Zhōngguó.) — Esse líder vai visitar a China no mês que vem.
他的访问受到了热烈的欢迎。 (Tā de fǎngwèn shòudàole rèliè de huānyíng.) — Sua visita foi calorosamente recebida.
这次访问对两国关系很重要。 (Zhè cì fǎngwèn duì liǎng guó guānxì hěn zhòngyào.) — Esta visita é muito importante para as relações entre os dois países.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 访

Carregando ordem de traços…

Caractere 问

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

维护

wéihù

defender, salvaguardar, manter

verbo · 18 traços

Uso

Use 维wéi护hù com objetos abstratos importantes: 维wéi护hù和hé平píng (defender a paz), 维wéi护hù权quán利lì (salvaguardar direitos), 维wéi护hù稳wěn定dìng (manter a estabilidade). Para proteger algo físico/concreto use 保bǎo护hù. 维wéi护hù enfatiza 'manter o que já existe' contra ameaças.

Comparação

维wéi护hù vs 保bǎo护hù — 保bǎo护hù é proteger algo (pessoas, natureza, objetos) de dano; 维wéi护hù é defender e preservar algo abstrato e estabelecido (paz, ordem, direitos) contra ameaças.

Curiosidade

维wéi sozinho significa 'manter/amarrar' (维wéi持chí, manter) e tem o radical da seda (纟sī): a imagem de fios que seguram algo no lugar. Manter a paz é, na metáfora, 'amarrá-la' para que não se desfaça.

Frases

各国都应该维护世界和平。 (Gè guó dōu yīnggāi wéihù shìjiè hépíng.) — Todos os países devem defender a paz mundial.
政府的责任是维护社会稳定。 (Zhèngfǔ de zérèn shì wéihù shèhuì wěndìng.) — A responsabilidade do governo é manter a estabilidade social.
我们要维护自己的合法利益。 (Wǒmen yào wéihù zìjǐ de héfǎ lìyì.) — Precisamos defender os nossos interesses legítimos.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 维

Carregando ordem de traços…

Caractere 护

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

建交

jiànjiāo

estabelecer relações diplomáticas

verbo · 14 traços

Uso

Use 建jiàn交jiāo entre dois países: 两liǎng国guó建jiàn交jiāo (os dois países estabeleceram relações). A contraparte pode entrar com 同tóng/与yǔ: 同tóng中zhōng国guó建jiàn交jiāo. É verbo intransitivo curto, frequente em datas e marcos (建jiàn交jiāo五wǔ十shí周zhōu年nián, 50 anos de relações).

Comparação

建jiàn交jiāo vs 建jiàn立lì — 建jiàn立lì é 'estabelecer' algo em geral (uma empresa, um sistema, uma relação); 建jiàn交jiāo é especificamente estabelecer relações diplomáticas entre dois Estados.

Curiosidade

建jiàn交jiāo condensa quatro caracteres (建jiàn立lì外wài交jiāo关guān系xì) em dois — o chinês político adora essas abreviações: 维wéi和hé (manutenção da paz), 经jīng贸mào (economia e comércio). O leitor precisa 'desdobrar' a sigla mentalmente.

Frases

这两个国家在去年正式建交。 (Zhè liǎng gè guójiā zài qùnián zhèngshì jiànjiāo.) — Esses dois países estabeleceram relações diplomáticas oficialmente no ano passado.
建交以后，两国的合作越来越多。 (Jiànjiāo yǐhòu, liǎng guó de hézuò yuèláiyuè duō.) — Depois de estabelecerem relações, a cooperação entre os dois países aumentou cada vez mais.
今年是两国建交三十周年。 (Jīnnián shì liǎng guó jiànjiāo sānshí zhōunián.) — Este ano é o trigésimo aniversário das relações diplomáticas entre os dois países.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 建

Carregando ordem de traços…

Caractere 交

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

军事

jūnshì

militar, assuntos militares

substantivo · 14 traços

Uso

Use 军jūn事shì como modificador: 军jūn事shì力lì量liàng (força militar), 军jūn事shì合hé作zuò (cooperação militar), 军jūn事shì威wēi胁xié (ameaça militar). Para 'soldado' use 军jūn人rén ou 士shì兵bīng; para 'exército' como instituição use 军jūn队duì. 军jūn事shì é o campo/área, não as pessoas.

Comparação

军jūn事shì vs 军jūn队duì — 军jūn队duì é o exército, a instituição/as tropas; 军jūn事shì é o domínio dos assuntos militares (estratégia, defesa, operações), usado como atributo.

Curiosidade

军jūn mostrava originalmente carros de guerra (车chē) cercados — um acampamento militar. O caractere reaparece em 军jūn人rén (militar), 海hǎi军jūn (marinha) e 空kōng军jūn (força aérea), sempre ligado às forças armadas.

Frases

两国之间有一些军事合作。 (Liǎng guó zhī jiān yǒu yìxiē jūnshì hézuò.) — Há alguma cooperação militar entre os dois países.
军事问题往往很敏感。 (Jūnshì wèntí wǎngwǎng hěn mǐngǎn.) — As questões militares costumam ser muito delicadas.
他对军事历史很有兴趣。 (Tā duì jūnshì lìshǐ hěn yǒu xìngqù.) — Ele tem muito interesse por história militar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 军

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

调解

tiáojiě

mediar, conciliar

verbo · 23 traços

Uso

Use 调tiáo解jiě quando alguém intervém para apaziguar: 调tiáo解jiě冲chōng突tū (mediar um conflito), 调tiáo解jiě纠jiū纷fēn (conciliar uma disputa). O mediador é o sujeito; as partes/o conflito são o objeto. Difere de 解jiě决jué, que é simplesmente 'resolver' (sem implicar mediação).

Comparação

调tiáo解jiě vs 解jiě决jué — 解jiě决jué é resolver um problema (por qualquer meio); 调tiáo解jiě é especificamente mediar entre partes em conflito, atuando como intermediário neutro.

Curiosidade

解jiě mostra uma faca (刀dāo) desmontando um boi (牛niú) por seus chifres (角jiǎo): 'desatar/separar'. Por isso 解jiě está em 解jiě决jué (resolver), 解jiě释shì (explicar) e 调tiáo解jiě — sempre a ideia de 'desfazer um nó'.

Frases

这个组织帮助调解两国的冲突。 (Zhège zǔzhī bāngzhù tiáojiě liǎng guó de chōngtū.) — Essa organização ajuda a mediar o conflito entre os dois países.
他常常调解朋友之间的矛盾。 (Tā chángcháng tiáojiě péngyou zhī jiān de máodùn.) — Ele costuma conciliar os atritos entre os amigos.
经过调解，双方不再生气了。 (Jīngguò tiáojiě, shuāngfāng bú zài shēngqì le.) — Após a mediação, ambas as partes deixaram de estar zangadas.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 调

Carregando ordem de traços…

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

实力

shílì

força real, poderio

substantivo · 10 traços

Uso

Use 实shí力lì para capacidade comprovada: 经jīng济jì实shí力lì (poderio econômico), 综zōng合hé实shí力lì (força conjunta). Verbos típicos: 有yǒu实shí力lì (ter força), 增zēng强qiáng实shí力lì (fortalecer-se). Difere de 能néng力lì, que é a habilidade de um indivíduo; 实shí力lì é a força do conjunto.

Comparação

实shí力lì vs 能néng力lì — 能néng力lì é a capacidade/habilidade de uma pessoa para fazer algo; 实shí力lì é a força concreta de um conjunto (país, time, empresa), em recursos e poderio.

Curiosidade

实shí (real/sólido) opõe-se a 虚xū (vazio/aparente). A dupla 虚xū实shí ('falso e verdadeiro') é central na estratégia militar clássica chinesa — 实shí力lì é, justamente, o lado 'real e sólido' do poder.

Frases

这个国家的经济实力很强。 (Zhège guójiā de jīngjì shílì hěn qiáng.) — O poderio econômico desse país é muito forte.
实力强的国家说话更有分量。 (Shílì qiáng de guójiā shuōhuà gèng yǒu fènliàng.) — Os países com mais força têm mais peso ao falar.
他们一直在努力增强自己的实力。 (Tāmen yìzhí zài nǔlì zēngqiáng zìjǐ de shílì.) — Eles vêm se esforçando para fortalecer o próprio poderio.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

干涉

gānshè

interferir, intervir (em assuntos alheios)

verbo · 13 traços

Uso

Use 干gān涉shè quando a intromissão é indevida ou não bem-vinda: 干gān涉shè别bié国guó内nèi政zhèng (interferir nos assuntos internos de outro país), 干gān涉shè别bié人rén的de生shēng活huó. O alvo vem direto após o verbo. Difere de 帮bāng助zhù (ajudar, positivo) e de 参cān与yù (participar, neutro): 干gān涉shè quase sempre incomoda.

Comparação

干gān涉shè vs 参cān与yù — 参cān与yù é participar/tomar parte (neutro ou positivo); 干gān涉shè é intrometer-se em assuntos que não são seus, com conotação negativa de intromissão indevida.

Curiosidade

涉shè traz o radical da água (氵shuǐ) e pés atravessando: 'vadear um rio'. De 'pôr o pé na água alheia' nasceu 干gān涉shè — meter-se onde não se foi chamado. O mesmo 涉shè está em 涉shè及jí (envolver/dizer respeito a).

Frases

每个国家都反对别国干涉自己的内政。 (Měi gè guójiā dōu fǎnduì bié guó gānshè zìjǐ de nèizhèng.) — Todo país se opõe a que outros interfiram nos seus assuntos internos.
请不要干涉我的决定。 (Qǐng búyào gānshè wǒ de juédìng.) — Por favor, não interfira na minha decisão.
他们觉得这是一种干涉。 (Tāmen juéde zhè shì yì zhǒng gānshè.) — Eles acham que isso é uma forma de interferência.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 干

Carregando ordem de traços…

Caractere 涉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

谴责

qiǎnzé

condenar, censurar (publicamente)

verbo · 23 traços

Uso

Use 谴qiǎn责zé para reprovação pública e enérgica: 谴qiǎn责zé暴bào力lì (condenar a violência), 强qiáng烈liè谴qiǎn责zé (condenar veementemente). O objeto é o ato ou o responsável. É bem mais forte e formal que 批pī评píng (criticar) — 谴qiǎn责zé carrega indignação moral, não apenas reparo.

Comparação

谴qiǎn责zé vs 批pī评píng — 批pī评píng é criticar, apontar defeitos (pode ser leve e cotidiano); 谴qiǎn责zé é condenar com indignação um ato grave, de forma pública e formal, típico do discurso oficial.

Curiosidade

Tanto 谴qiǎn quanto 责zé envolvem cobrança/repreensão; 责zé sozinho é 'responsabilidade' (责zé任rèn) e 'cobrar'. 谴qiǎn责zé reúne os dois para a forma mais solene de reprovar — a condenação oficial entre Estados.

Frases

很多国家谴责了这次袭击。 (Hěn duō guójiā qiǎnzéle zhè cì xíjī.) — Muitos países condenaram esse ataque.
他们强烈谴责这种行为。 (Tāmen qiángliè qiǎnzé zhè zhǒng xíngwéi.) — Eles condenaram veementemente esse tipo de conduta.
这样的做法受到了国际社会的谴责。 (Zhèyàng de zuòfǎ shòudàole guójì shèhuì de qiǎnzé.) — Tal prática foi condenada pela comunidade internacional.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 谴

Carregando ordem de traços…

Caractere 责

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

使馆

shǐguǎn

embaixada

substantivo · 19 traços

Uso

Use 使shǐ馆guǎn para a sede diplomática: 去qù使shǐ馆guǎn办bàn签qiān证zhèng (ir à embaixada tirar o visto). Não confunda com 领lǐng事shì馆guǎn (consulado), que é uma representação menor em outras cidades, não na capital. Em contexto formal de imprensa aparece muito 中zhōng国guó驻zhù巴bā西xī使shǐ馆guǎn (a embaixada da China no Brasil), com 驻zhù indicando 'estacionado em'.

Comparação

使shǐ馆guǎn vs 领lǐng事shì馆guǎn — 使shǐ馆guǎn (embaixada) fica na capital e representa o país inteiro nas relações políticas; 领lǐng事shì馆guǎn (consulado) fica em outras cidades e cuida sobretudo de serviços a cidadãos, como vistos e documentos.

Curiosidade

O caractere 使shǐ é o mesmo de 大dà使shǐ (embaixador) e de 使shǐ用yòng (usar): a ideia comum é 'fazer alguém ir/agir'. Na China imperial, o 使shǐ era o emissário enviado pelo imperador — o 使shǐ馆guǎn moderno herdou diretamente esse sentido de 'casa do enviado oficial'.

Frases

我明天要去使馆办签证。 (Wǒ míngtiān yào qù shǐguǎn bàn qiānzhèng.) — Amanhã preciso ir à embaixada tirar o visto.
使馆已经发布了正式声明。 (Shǐguǎn yǐjīng fābùle zhèngshì shēngmíng.) — A embaixada já publicou um comunicado oficial.
两国决定提升使馆的外交级别。 (Liǎng guó juédìng tíshēng shǐguǎn de wàijiāo jíbié.) — Os dois países decidiram elevar o nível diplomático da embaixada.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 使

Carregando ordem de traços…

Caractere 馆

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

难民

nànmín

refugiado

substantivo · 15 traços

Uso

Use 难nàn民mín para quem fugiu e busca proteção em outro país: 接jiē收shōu难nàn民mín (acolher refugiados), 难nàn民mín营yíng (campo de refugiados). É um termo neutro e técnico, comum em notícias e em contexto da ONU. Não use para imigrante econômico comum — esse é 移yí民mín; o 难nàn民mín implica fuga forçada, não escolha.

Comparação

难nàn民mín vs 移yí民mín — 难nàn民mín (refugiado) foge de forma forçada por guerra ou perseguição e precisa de proteção; 移yí民mín (imigrante/migrante) muda de país por escolha, em geral por trabalho ou família. A diferença jurídica é central no direito internacional.

Curiosidade

O mesmo 难nán muda completamente de sentido conforme o tom: nán é 'difícil' (困kùn难nán, 难nán题tí), nàn é 'desastre' (灾zāi难nàn, 难nàn民mín). 难nàn民mín são literalmente 'o povo atingido pelo desastre' — a leitura nàn já avisa que se trata de calamidade, não de mera dificuldade.

Frases

战争让很多人成了难民。 (Zhànzhēng ràng hěn duō rén chéngle nànmín.) — A guerra fez de muitas pessoas refugiados.
这个国家接收了大量难民。 (Zhège guójiā jiēshōule dàliàng nànmín.) — Este país acolheu um grande número de refugiados.
国际组织正在帮助难民。 (Guójì zǔzhī zhèngzài bāngzhù nànmín.) — Organizações internacionais estão ajudando os refugiados.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

对话

duìhuà

diálogo; dialogar

substantivo/verbo · 13 traços

Uso

Pode ser substantivo (展zhǎn开kāi对duì话huà, iniciar um diálogo) ou verbo (两liǎng国guó直zhí接jiē对duì话huà, os dois países dialogam diretamente). Em política contrasta-se com 冲chōng突tū (conflito): 通tōng过guò对duì话huà解jiě决jué问wèn题tí (resolver problemas pelo diálogo). Para a conversa casual do dia a dia, prefira 聊liáo天tiān ou 谈tán话huà; 对duì话huà sugere troca estruturada entre lados definidos.

Comparação

对duì话huà vs 谈tán判pàn — 对duì话huà (diálogo) é a troca de posições, mais ampla e às vezes simbólica; 谈tán判pàn (negociação) busca um acordo concreto sobre termos específicos. Pode-se ter 对duì话huà sem chegar a 谈tán判pàn, mas toda 谈tán判pàn pressupõe algum 对duì话huà.

Curiosidade

O 对duì de 对duì话huà é o mesmo de 对duì面miàn (em frente) e 对duì手shǒu (adversário): a raiz é 'estar voltado para'. Por isso 对duì话huà implica sempre duas faces frente a frente — diferente de 演yǎn讲jiǎng (discurso), em que só um lado fala.

Frases

双方同意通过对话解决问题。 (Shuāngfāng tóngyì tōngguò duìhuà jiějué wèntí.) — Os dois lados concordaram em resolver o problema pelo diálogo.
两国之间的对话很重要。 (Liǎng guó zhī jiān de duìhuà hěn zhòngyào.) — O diálogo entre os dois países é muito importante.
他们决定坐下来对话。 (Tāmen juédìng zuò xiàlái duìhuà.) — Eles decidiram sentar para dialogar.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

局面

júmiàn

situação, conjuntura, panorama

substantivo · 16 traços

Uso

Use 局jú面miàn para o quadro de uma crise, negociação ou disputa: 控kòng制zhì局jú面miàn (controlar a situação), 打dǎ开kāi新xīn局jú面miàn (abrir um novo panorama). Combina com verbos fortes (扭niǔ转zhuǎn局jú面miàn, reverter a situação). Para a circunstância concreta e factual de algo, prefira 情qíng况kuàng; 局jú面miàn enfatiza o cenário estratégico como um todo.

Comparação

局jú面miàn vs 情qíng况kuàng — 局jú面miàn (panorama) é o cenário estratégico geral, frequentemente disputado e que se quer controlar ou virar; 情qíng况kuàng (situação/circunstância) é mais neutro e factual, podendo ser pequeno e específico. 'A situação dele' é 他tā的de情qíng况kuàng, não 他tā的de局jú面miàn.

Curiosidade

局jú originalmente designa o tabuleiro de jogo (棋qí局jú, uma partida de xadrez chinês). 局jú面miàn herda essa metáfora: ver o 局jú面miàn é olhar o tabuleiro inteiro de cima, com todas as peças — daí o uso natural em diplomacia, onde cada movimento conta.

Frases

目前的国际局面非常复杂。 (Mùqián de guójì júmiàn fēicháng fùzá.) — A conjuntura internacional atual é muito complexa.
政府努力控制紧张的局面。 (Zhèngfǔ nǔlì kòngzhì jǐnzhāng de júmiàn.) — O governo se esforça para controlar a situação tensa.
这次会谈打开了新局面。 (Zhè cì huìtán dǎkāile xīn júmiàn.) — Esta rodada de conversas abriu um novo panorama.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 局

Carregando ordem de traços…

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

紧张

jǐnzhāng

tenso, tensão; nervoso

adjetivo · 17 traços

Uso

Para pessoas: 别bié紧jǐn张zhāng (calma, relaxe) é uma das frases mais comuns. Para relações internacionais: 两liǎng国guó关guān系xì紧jǐn张zhāng (a relação entre os dois países está tensa), 局jú势shì紧jǐn张zhāng (situação tensa). Também descreve falta de algo: 时shí间jiān很hěn紧jǐn张zhāng (tempo apertado). É adjetivo, então leva 很hěn/非fēi常cháng e não objeto direto.

Comparação

紧jǐn张zhāng vs 着zháo急jí — 紧jǐn张zhāng é o estado de nervosismo/tensão interior ou de uma situação esticada; 着zháo急jí (estar aflito/com pressa) foca na ansiedade por algo que demora ou dá errado. Antes de falar em público sente-se 紧jǐn张zhāng; preso no trânsito e atrasado, fica-se 着zháo急jí.

Curiosidade

紧jǐn e 张zhāng puxam para o mesmo lado: 紧jǐn é 'apertado' e 张zhāng é 'esticar' (como esticar a corda de um arco, 弓gōng). 紧jǐn张zhāng é literalmente a sensação de uma corda esticada ao máximo — vale tanto para os nervos de uma pessoa quanto para a corda diplomática entre dois países.

Frases

最近两国之间的关系很紧张。 (Zuìjìn liǎng guó zhī jiān de guānxì hěn jǐnzhāng.) — Ultimamente a relação entre os dois países está muito tensa.
边境的局势越来越紧张。 (Biānjìng de júshì yuèláiyuè jǐnzhāng.) — A situação na fronteira está cada vez mais tensa.
考试前我有点儿紧张。 (Kǎoshì qián wǒ yǒudiǎnr jǐnzhāng.) — Antes da prova fico um pouco nervoso.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 紧

Carregando ordem de traços…

Caractere 张

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

撤军

chèjūn

retirar tropas; retirada de tropas

verbo/substantivo · 21 traços

Uso

Use 撤chè军jūn para a retirada militar: 决jué定dìng撤chè军jūn (decidir retirar as tropas), 全quán面miàn撤chè军jūn (retirada total). Por ser estrutura verbo-objeto, costuma aparecer inteiro como ação. Não confunda com 撤chè退tuì (recuar/bater em retirada), que descreve o movimento de fuga em si; 撤chè军jūn enfatiza a decisão política de tirar as tropas de um local.

Comparação

撤chè军jūn vs 撤chè退tuì — 撤chè军jūn (retirar tropas) destaca a decisão política/estratégica de tirar forças de um território, comum em acordos de paz; 撤chè退tuì (retirar-se, bater em retirada) descreve o ato físico de recuar, muitas vezes sob pressão ou derrota no campo de batalha.

Curiosidade

O caractere 撤chè (recuar, remover) aparece também em 撤chè销xiāo (cancelar, revogar) e 撤chè离lí (evacuar): a raiz é sempre 'tirar de onde estava'. Em chinês, anunciar 撤chè军jūn é um gesto carregado — sinaliza ao mundo a intenção de desescalar, e por isso é manchete garantida em qualquer crise.

Frases

两国签署协议后开始撤军。 (Liǎng guó qiānshǔ xiéyì hòu kāishǐ chèjūn.) — Após assinarem o acordo, os dois países começaram a retirar as tropas.
政府宣布将从边境撤军。 (Zhèngfǔ xuānbù jiāng cóng biānjìng chèjūn.) — O governo anunciou que retirará as tropas da fronteira.
撤军是走向和平的第一步。 (Chèjūn shì zǒuxiàng hépíng de dì-yī bù.) — A retirada das tropas é o primeiro passo rumo à paz.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 撤

Carregando ordem de traços…

Caractere 军

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

和解

héjiě

reconciliação; reconciliar-se

verbo/substantivo · 21 traços

Uso

Use 和hé解jiě para reconciliação após conflito real, frequentemente formal: 双shuāng方fāng达dá成chéng和hé解jiě (as duas partes chegaram a uma reconciliação). Como verbo, dispensa objeto: 他tā们men终zhōng于yú和hé解jiě了le. Em briga corriqueira entre amigos prefere-se 和hé好hǎo (voltar a se dar bem). Não use 和hé解jiě para 'concordar' com uma ideia — isso é 同tóng意yì.

Comparação

和hé解jiě vs 和hé好hǎo — 和hé解jiě é reconciliação formal/negociada após um conflito sério (países, partes de um processo); 和hé好hǎo é o cotidiano 'voltar a ser amigos' depois de uma briga pessoal. Diplomatas buscam 和hé解jiě; namorados que brigaram fazem 和hé好hǎo.

和hé解jiě vs 妥tuǒ协xié — 和hé解jiě é o resultado (a relação restaurada); 妥tuǒ协xié (transigir/ceder) é o meio, a concessão feita para chegar lá. Pode haver 妥tuǒ协xié sem 和hé解jiě pleno.

Curiosidade

O caractere 解jiě mostra uma faca (刀dāo) separando o chifre (角jiǎo) de um boi (牛niú): a imagem original de 'desmembrar/desatar'. Em 和hé解jiě, essa ideia de 'desatar' se aplica ao nó do conflito — resolver não é destruir o adversário, mas desfazer pacificamente o que prendia as partes.

Frases

经过长期谈判，两国终于和解了。 (Jīngguò chángqī tánpàn, liǎng guó zhōngyú héjiě le.) — Depois de longas negociações, os dois países finalmente se reconciliaram.
双方在法庭外达成了和解。 (Shuāngfāng zài fǎtíng wài dáchéngle héjiě.) — As duas partes chegaram a um acordo fora do tribunal.
调解人帮助他们实现了和解。 (Tiáojiěrén bāngzhù tāmen shíxiànle héjiě.) — O mediador ajudou-os a alcançar a reconciliação.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 和

Carregando ordem de traços…

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações