Modo Caderno — HSK4 · Módulo 9: Internet, tecnologia e mídia

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 9: Internet, tecnologia e mídia

DATA: ___ / ___ / ______

互联网

hùliánwǎng

internet

substantivo · 22 traços

Uso

Não use no lugar de 网wǎng络luò, que é a rede como infraestrutura: 网wǎng络luò不bù好hǎo é o wi-fi ruim, e trocar por 互hù联lián网wǎng不bù好hǎo soa como se a internet mundial tivesse caído. Uma é o sistema, a outra é a sua conexão.

Curiosidade

网wǎng é o pictograma de uma REDE de pesca. Toda a internet em chinês gira em torno dele: 互hù联lián网wǎng (internet), 网wǎng站zhàn (site), 上shàng网wǎng (entrar online), 网wǎng友yǒu (amigo virtual).

Frases

现在生活离不开互联网。 (Xiànzài shēnghuó lí bù kāi hùliánwǎng.) — Hoje a vida não funciona sem internet.
互联网让世界变小了。 (Hùliánwǎng ràng shìjiè biàn xiǎo le.) — A internet encolheu o mundo.
很多东西在互联网上能买到。 (Hěn duō dōngxi zài hùliánwǎng shàng néng mǎidào.) — Muita coisa dá para comprar na internet.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 互

Carregando ordem de traços…

Caractere 联

Carregando ordem de traços…

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

网购

wǎnggòu

comprar pela internet

verbo · 14 traços

Uso

Funciona como verbo sem preposição nenhuma: 我wǒ经jīng常cháng网wǎng购gòu. Não monte 我wǒ网wǎng购gòu东dōng西xī — o objeto já está dentro da palavra, igual a 吃chī饭fàn. E existe a gíria 剁duò手shǒu ("cortar a mão"), o que se diz de brincadeira depois de gastar demais.

Curiosidade

O 网wǎng购gòu explodiu na China com plataformas como Taobao. O "Dia dos Solteiros" (11/11) virou a maior data de compras online do mundo.

Frases

现在很多人喜欢网购。 (Xiànzài hěn duō rén xǐhuan wǎnggòu.) — Hoje muita gente gosta de comprar online.
网购又方便又便宜。 (Wǎnggòu yòu fāngbiàn yòu piányi.) — Comprar online é prático e barato.
我网购了一件衣服。 (Wǒ wǎnggòu le yí jiàn yīfu.) — Comprei uma roupa pela internet.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 购

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

网页

wǎngyè

página da web

substantivo · 12 traços

Uso

Não é o site: 网wǎng页yè é uma página, 网wǎng站zhàn é o conjunto. E a frase útil quando algo trava é 网wǎng页yè打dǎ不bù开kāi — o 打dǎ不bù开kāi é o complemento de possibilidade, uma construção que você vai reusar bastante (打dǎ不bù开kāi, 听tīng不bù懂dǒng, 买mǎi不bú到dào).

Frases

请打开这个网页。 (Qǐng dǎkāi zhège wǎngyè.) — Por favor, abra esta página.
这个网页打不开。 (Zhège wǎngyè dǎ bù kāi.) — Esta página não abre.
网页上有很多信息。 (Wǎngyè shàng yǒu hěn duō xìnxī.) — A página tem muita informação.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 页

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

网友

wǎngyǒu

amigo virtual, internauta

substantivo · 10 traços

Uso

Não use para o colega que você conhece pessoalmente e também segue online — esse é 朋péng友yǒu e ponto. E cuidado com 见jiàn网wǎng友yǒu (encontrar alguém da internet pessoalmente): a expressão tem um tom levemente arriscado em chinês, que "encontrar um amigo" não tem.

Frases

他是我的网友。 (Tā shì wǒ de wǎngyǒu.) — Ele é meu amigo da internet.
很多网友支持她。 (Hěn duō wǎngyǒu zhīchí tā.) — Muitos internautas a apoiam.
我和网友第一次见面。 (Wǒ hé wǎngyǒu dì-yī cì jiànmiàn.) — Encontrei meu amigo virtual pela primeira vez.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

网址

wǎngzhǐ

endereço de site (URL)

substantivo · 13 traços

Uso

Cuidado para não trocar com 网wǎng站zhàn: você digita o 网wǎng址zhǐ para chegar ao 网wǎng站zhàn. E na prática do dia a dia a palavra perdeu espaço para 链liàn接jiē — pedir 把bǎ网wǎng址zhǐ发fā给gěi我wǒ se entende, mas 发fā个gè链liàn接jiē é o que as pessoas dizem.

Comparação

网wǎng址zhǐ vs 网wǎng站zhàn — 网wǎng址zhǐ é o que você digita; 网wǎng站zhàn é o que aparece depois. Um site tem um endereço, e não o contrário — se der para copiar e colar, é 网wǎng址zhǐ.

Frases

这个网站的网址是什么？ (Zhège wǎngzhàn de wǎngzhǐ shì shénme?) — Qual é o endereço deste site?
请把网址发给我。 (Qǐng bǎ wǎngzhǐ fā gěi wǒ.) — Me manda o link do site.
我记不住这个网址。 (Wǒ jì bù zhù zhège wǎngzhǐ.) — Não consigo decorar este endereço.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 址

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

密码

mìmǎ

senha, código

substantivo · 19 traços

Uso

O verbo é 输shū入rù (digitar), não 写xiě nem 打dǎ. E 忘wàng了le密mì码mǎ é a frase que você vai precisar mais do que gostaria. Cuidado para não trocar com 秘mì密mì (segredo): os dois começam com o som mì e significam coisas bem diferentes.

Curiosidade

码mǎ significa "código/número" e domina a vida digital chinesa: 密mì码mǎ (senha), 号hào码mǎ (número), 二èr维wéi码mǎ (QR code), 扫sǎo码mǎ (escanear). Pagar por 二èr维wéi码mǎ é o padrão no país.

Frases

请输入你的密码。 (Qǐng shūrù nǐ de mìmǎ.) — Por favor, digite sua senha.
我忘记密码了。 (Wǒ wàngjì mìmǎ le.) — Esqueci a senha.
密码不要太简单。 (Mìmǎ búyào tài jiǎndān.) — A senha não deve ser simples demais.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 密

Carregando ordem de traços…

Caractere 码

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

扫码

sǎomǎ

escanear o código (QR)

verbo · 14 traços

Uso

Separável e produtiva: 扫sǎo码mǎ点diǎn餐cān (pedir a comida pelo código), 扫sǎo码mǎ付fù款kuǎn, 扫sǎo码mǎ进jìn门mén. Não espere cardápio de papel em muitos restaurantes — o normal é o código na mesa. E quem não consegue 扫sǎo码mǎ fica de fora de coisas básicas, o que pega turista desprevenido.

Curiosidade

Na China, pagar por 扫sǎo码mǎ (QR code via WeChat/Alipay) virou o padrão absoluto — de restaurantes a vendedores de rua. O dinheiro em espécie quase desapareceu do dia a dia.

Frases

在中国扫码付款很方便。 (Zài Zhōngguó sǎomǎ fùkuǎn hěn fāngbiàn.) — Na China, pagar com QR code é muito prático.
请扫码登记。 (Qǐng sǎomǎ dēngjì.) — Por favor, escaneie o código para se registrar.
扫码就能看菜单。 (Sǎomǎ jiù néng kàn càidān.) — Escaneando o código já dá para ver o cardápio.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 扫

Carregando ordem de traços…

Caractere 码

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

视频

shìpín

vídeo

substantivo · 21 traços

Uso

Cuidado com o par sonoro 食shí品pǐn (shípǐn) e 视shì频pín (shìpín) — as sílabas estão trocadas de tom e de ordem, e é um dos confundíveis mais chatos do HSK4. E o formato curto tem nome próprio: 短duǎn视shì频pín, que na China é uma categoria inteira, não um detalhe.

Frases

我喜欢看短视频。 (Wǒ xǐhuan kàn duǎn shìpín.) — Gosto de ver vídeos curtos.
我们视频聊天吧。 (Wǒmen shìpín liáotiān ba.) — Vamos fazer uma videochamada.
他发了一个视频给我。 (Tā fā le yí ge shìpín gěi wǒ.) — Ele me mandou um vídeo.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 视

Carregando ordem de traços…

Caractere 频

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

信号

xìnhào

sinal (de rede/telefone)

substantivo · 14 traços

Uso

A construção é com 有yǒu e 没méi: 没méi信xìn号hào (sem sinal), 信xìn号hào不bù好hǎo. Não use 坏huài了le, que é para aparelho quebrado — o sinal não quebra, ele falta. E 信xìn号hào não é 网wǎng速sù: um é a existência da conexão, o outro é a velocidade dela.

Frases

这里信号不太好。 (Zhèlǐ xìnhào bú tài hǎo.) — O sinal aqui não é muito bom.
地铁里有时没信号。 (Dìtiě lǐ yǒushí méi xìnhào.) — No metrô às vezes não tem sinal.
信号太弱，打不了电话。 (Xìnhào tài ruò, dǎ bù liǎo diànhuà.) — O sinal está fraco demais, não dá para ligar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 号

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打印机

dǎyìnjī

impressora

substantivo · 16 traços

Uso

Não confunda a máquina com a ação: 打dǎ印yìn é imprimir, 打dǎ印yìn机jī é o que imprime. 我wǒ要yào打dǎ印yìn机jī pede o aparelho; 我wǒ要yào打dǎ印yìn pede o serviço. E o verbo do papel que enrosca é 卡kǎ住zhù了le.

Curiosidade

印yìn é o pictograma de uma mão pressionando um SELO/carimbo. Daí 打dǎ印yìn (imprimir), 印yìn象xiàng (impressão) e 印yìn章zhāng (o selo pessoal, ainda hoje usado como assinatura oficial na China).

Frases

办公室的打印机坏了。 (Bàngōngshì de dǎyìnjī huài le.) — A impressora do escritório quebrou.
请用打印机打印这份文件。 (Qǐng yòng dǎyìnjī dǎyìn zhè fèn wénjiàn.) — Imprima este documento na impressora.
这台打印机很快。 (Zhè tái dǎyìnjī hěn kuài.) — Esta impressora é rápida.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 印

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

zhuǎnfā

encaminhar, compartilhar (mensagem)

verbo · 13 traços

Uso

A estrutura completa é 把bǎ + coisa + 转zhuǎn发fā给gěi + pessoa: 把bǎ这zhè条tiáo信xìn息xī转zhuǎn发fā给gěi他tā. Não esqueça o 给gěi, sem ele falta o destinatário. E 转zhuǎn发fā não é 分fēn享xiǎng: 转zhuǎn发fā repassa o conteúdo alheio como veio, enquanto 分fēn享xiǎng é você compartilhar algo seu.

Curiosidade

转zhuǎn发fā = 转zhuǎn (车chē girar/repassar) + 发fā (enviar): "repassar" uma mensagem. Nasceu com as redes sociais chinesas — 转zhuǎn发fā um post no 微wēi博bó é como dar "compartilhar/retweetar".

Frases

请把这条消息转发给大家。 (Qǐng bǎ zhè tiáo xiāoxi zhuǎnfā gěi dàjiā.) — Por favor, encaminhe esta mensagem a todos.
我转发了你的文章。 (Wǒ zhuǎnfā le nǐ de wénzhāng.) — Compartilhei o seu artigo.
别随便转发不真实的消息。 (Bié suíbiàn zhuǎnfā bù zhēnshí de xiāoxi.) — Não saia compartilhando notícias falsas.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 转

Carregando ordem de traços…

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

信息

xìnxī

informação; mensagem

substantivo · 19 traços

Uso

A confusão real é com 消xiāo息xī. 信xìn息xī é dado, conteúdo, mensagem; 消xiāo息xī é novidade, notícia que alguém está esperando. 好hǎo消xiāo息xī é "boa notícia" e 好hǎo信xìn息xī não se diz — se você pode responder "que bom!", a palavra é 消xiāo息xī.

Comparação

信xìn息xī vs 消xiāo息xī — 消xiāo息xī é o que se conta; 信xìn息xī é o que se guarda. Ninguém pede 个gè人rén消xiāo息xī num formulário, e ninguém corre para dar uma 信xìn息xī boa a um amigo.

Curiosidade

息xī é 自zì (nariz) + 心xīn (coração): a "respiração". Daí "notícia/informação" (o que circula, como o fôlego) e "descanso" (休xiū息xi = repousar). 信xìn息xī = informação; 消xiāo息xī = novidade.

Frases

我给你发了一条信息。 (Wǒ gěi nǐ fā le yì tiáo xìnxī.) — Te mandei uma mensagem.
网上的信息很多。 (Wǎng shàng de xìnxī hěn duō.) — Há muita informação na internet.
这是一条重要信息。 (Zhè shì yì tiáo zhòngyào xìnxī.) — Esta é uma informação importante.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações