Explicação

Excesso em japonês não vem numa palavra separada como o nosso "demais": gruda no verbo ou no adjetivo. O verbo perde o ますmasu e ganha すぎますsugimasu, 食べますtabemasu vira 食べすぎますtabe sugimasu, "como demais"; o adjetivo em いi perde o いi, 大きいookii vira 大きすぎますooki sugimasu, "é grande demais"; o do tipo なna entra inteiro, 静かすぎるshizuka sugiru, "quieto demais".

Quando usar

Deixar o いi no lugar, 大きいすぎますookii sugimasu, é o erro de quem monta a frase pelo português, pondo "demais" depois da palavra pronta. Outro engano é de sentido: o básico de すぎsugi é queixa, passou do ponto, e quem está começando faz melhor em não usá-lo como o nosso "bom demais" de elogio. Depois da ceia: 食べすぎましたtabe sugimashita, "comi demais"; depois da festa: 昨日は飲みすぎましたkinou wa nomi sugimashita, "ontem bebi demais".

Diferenças

  • ～がる ～garu
    Nenhuma das duas vive sozinha, e as duas tiram o い do adjetivo antes de grudar; por isso se embaralham. すぎ mede: 寒すぎる é "frio demais". がる observa alguém: 寒がる é mostrar que está com frio. Uma responde "quanto?", a outra "quem?".

Frases

  • 食べすぎました。
    tabe sugimashita.
    Comi demais.
  • この服は大きすぎます。
    kono fuku wa ooki sugimasu.
    Esta roupa é grande demais.
  • 昨日は飲みすぎました。
    kinou wa nomi sugimashita.
    Ontem bebi demais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere ぎ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～がる mostrar que sente

Curiosidade

Por trás do sufixo está o verbo 過ぎるsugiru, "passar, exceder": 食べすぎるtabe sugiru é comer passando do ponto.