Modo Caderno — Módulo 21: Na empresa

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 21: Na empresa

DATA: ___ / ___ / ______

社長

しゃちょうshachou

presidente (da empresa)

substantivo · 15 traços

Uso

A ordem é o avesso do português: nós dizemos "presidente Yamada", o japonês diz 山田社長yamada shachou, com o sobrenome na frente. Para chamar, o cargo basta e dispensa さんsan. E repare na partícula de quem recebe o cumprimento: 社長にあいさつしましたshachou ni aisatsu shimashita, "cumprimentei o presidente", com にni, não をo.

Comparação

部長 — Os dois terminam igual e os dois servem para chamar a pessoa, então a troca é de degrau: 部長 (ぶちょう) chefia um departamento, 社長 está acima de todos. Se a pessoa manda na empresa inteira, 社長; se manda em uma parte dela, 部長.

会社 — As duas dividem um kanji, e o aluno apressado lê uma pela outra. 会社 (かいしゃ) é a empresa; 社長 é quem a comanda. Em うちの会社の社長, "o presidente da nossa empresa", elas aparecem lado a lado, cada uma no seu papel.

Frases

社長は今、会議室にいます。 (shachou wa ima, kaigi shitsu ni imasu.) — O presidente está na sala de reunião agora.
朝、エレベーターで社長にあいさつしました。 (asa, erebeetaa de shachou ni aisatsu shimashita.) — De manhã, cumprimentei o presidente no elevador.
うちの会社の社長はとても若いです。 (uchi no kaisha no shachou wa totemo wakai desu.) — O presidente da nossa empresa é muito jovem.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 社

Carregando ordem de traços…

Caractere 長

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

部長

ぶちょうbuchou

diretor de departamento

substantivo · 19 traços

Uso

Ligar para o diretor Yamada é 山田部長に電話をかけますyamada buchou ni denwa o kakemasu: a pessoa leva にni, e o que leva をo é a ligação. Quem traduz "ligar para" sai procurando outra partícula, e não precisa. Outro engano é achar que a palavra só existe em empresa: na escola, 部長buchou é o capitão de um clube, como o de futebol.

Comparação

課長 — A seção é menor que o departamento, e por isso 課長 (かちょう) fica abaixo de 部長. Na dúvida sobre quem é quem, pense no tamanho da equipe: a parte grande da empresa é do 部長, a equipe pequena dentro dela é do 課長.

社長 — 社長 (しゃちょう) comanda a empresa inteira; 部長, só um departamento dela. Os dois se usam do mesmo jeito para chamar a pessoa, sem さん, e é por isso que o aluno os embaralha: o que muda é o tamanho do que cada um chefia.

Frases

部長はもう帰りました。 (buchou wa mou kaerimashita.) — O diretor já foi embora.
山田部長に電話をかけます。 (yamada buchou ni denwa o kakemasu.) — Vou ligar para o diretor Yamada.
来月から新しい部長が来ます。 (raigetsu kara atarashii buchou ga kimasu.) — A partir do mês que vem, vem um diretor novo.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 部

Carregando ordem de traços…

Caractere 長

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

課長

かちょうkachou

chefe de seção

substantivo · 23 traços

Uso

Falando do seu chefe com alguém de fora da empresa, o japonês tira o título e diz só o sobrenome, por humildade. É o contrário do que o brasileiro esperaria, que é valorizar o chefe diante de quem é de fora. Dentro da empresa, o título volta. E quem recebe a consulta leva にni: 課長に相談しましたkachou ni soudan shimashita, "conversei com o chefe de seção".

Comparação

部長 — 部長 (ぶちょう) está um degrau acima e cuida do departamento todo; 課長 cuida de uma seção dentro dele. Como os dois viram forma de chamar, trocar um pelo outro é rebaixar ou promover a pessoa sem querer.

先輩 — Os dois são gente a quem você deve respeito no trabalho, mas por motivos diferentes. 先輩 (せんぱい) é só um colega que chegou antes; 課長 é cargo de chefia. Um 先輩 pode não mandar em ninguém.

Frases

課長に仕事のことを相談しました。 (kachou ni shigoto no koto o soudan shimashita.) — Conversei com o chefe de seção sobre o trabalho.
課長はいつも早く会社に来ます。 (kachou wa itsumo hayaku kaisha ni kimasu.) — O chefe de seção sempre chega cedo à empresa.
課長、ちょっといいですか。 (kachou, chotto ii desu ka.) — Chefe, tem um minutinho?

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 課

Carregando ordem de traços…

Caractere 長

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

先輩

せんぱいsenpai

veterano; colega mais antigo

substantivo · 21 traços

Uso

Chamar um veterano só pelo nome, como se faz com colega no Brasil, não é o costume: diz-se 先輩senpai, ou o sobrenome com 先輩senpai depois, 田中先輩tanaka senpai. Com ele a fala é a educada. Quando ele te ensina algo, a partícula dele é にni: 先輩に仕事を教えてもらいましたsenpai ni shigoto o oshiete moraimashita, "um veterano me ensinou o trabalho".

Comparação

先生 — 先生 (せんせい) é o professor ou o médico, alguém com outro papel; 先輩 é um colega que só chegou antes. Os dois começam com o mesmo som e os dois pedem fala educada, daí a troca. Se a pessoa estuda ou trabalha ao seu lado, é 先輩.

課長 — 課長 (かちょう) é cargo, e alguém foi nomeado para ele. 先輩 ninguém nomeia: é quem tem mais tempo de casa. O seu 課長 manda em você; o seu 先輩 te ensina o serviço.

Frases

先輩に仕事を教えてもらいました。 (senpai ni shigoto o oshiete moraimashita.) — Um colega veterano me ensinou o trabalho.
きのう、大学の先輩と会いました。 (kinou, daigaku no senpai to aimashita.) — Ontem encontrei um veterano da faculdade.
先輩、昼ご飯を一緒に食べませんか。 (senpai, hiru gohan o issho ni tabemasen ka.) — (Ao veterano) Não quer almoçar comigo?

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 先

Carregando ordem de traços…

Caractere 輩

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

会議

かいぎkaigi

reunião (de trabalho)

substantivo · 26 traços

Uso

O português diz "na reunião" para tudo; o japonês separa. Participar é 会議に出るkaigi ni deru, com にni; falar ou decidir algo durante ela é 会議でkaigi de. Para o horário, からkara marca o começo: 午後三時から会議がありますgogo san ji kara kaigi ga arimasu, "tem reunião a partir das três da tarde". E não use 会議kaigi para festa ou encontro de amigos: ela é de trabalho.

Comparação

～会 — As duas falam de gente reunida, mas o clima é outro. ～会 (かい) no fim de uma palavra faz um encontro ou evento, às vezes festivo, como 飲み会; 会議 é a reunião séria, de trabalho, para decidir coisas.

会う — 会う (あう) é verbo, encontrar alguém; 会議 é substantivo, a reunião. Dizer que vai encontrar o chefe não é o mesmo que ter reunião com ele: para a reunião, 会議がある ou 会議をする.

Frases

午後三時から会議があります。 (gogo san ji kara kaigi ga arimasu.) — Tem reunião a partir das três da tarde.
会議は何時に終わりますか。 (kaigi wa nan ji ni owarimasu ka.) — A que horas termina a reunião?
会議で自分の意見を言いました。 (kaigi de jibun no iken o iimashita.) — Dei minha opinião na reunião.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Caractere 議

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

会議室

かいぎしつkaigishitsu

sala de reunião

substantivo · 35 traços

Uso

Reservar a sala é 会議室を予約するkaigi shitsu o yoyaku suru, com をo, porque a sala é o que você reserva. Já reunir-se nela é 会議室に集まるkaigi shitsu ni atsumaru, com にni. O brasileiro, com um "na sala" só, tende a pôr でde em tudo. E para dizer que não tem ninguém lá, o verbo é o de pessoas, いるiru: 会議室にはだれもいませんkaigi shitsu ni wa dare mo imasen.

Comparação

教室 — O final é o mesmo, しつ, e quer dizer sala nos dois. 教室 (きょうしつ) é a de aula, 会議室 é a de reunião. Quem decorou 教室 no N5 tende a usá-la para qualquer sala; na empresa, a palavra é esta.

事務所 — 事務所 (じむしょ) é o escritório todo; 会議室 é uma sala dentro dele. Dizer que alguém está no 事務所 não diz em que canto; dizer 会議室 aponta a sala exata, e quase sempre quer dizer que a pessoa está em reunião.

Frases

会議室は三階にあります。 (kaigi shitsu wa sangai ni arimasu.) — A sala de reunião fica no terceiro andar.
明日の会議室はもう予約しましたか。 (ashita no kaigi shitsu wa mou yoyaku shimashita ka.) — Você já reservou a sala de reunião de amanhã?
会議室にはだれもいません。 (kaigi shitsu ni wa dare mo imasen.) — Não tem ninguém na sala de reunião.

Ordem dos traços (35 traços)

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Caractere 議

Carregando ordem de traços…

Caractere 室

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

事務所

じむしょjimusho

escritório

substantivo · 27 traços

Uso

Dizer que trabalha "na empresa X" pede 会社kaisha; 事務所jimusho fica para o espaço onde se trabalha. As partículas seguem o verbo: chegar ou ir é にni, 毎朝九時に事務所に着きますmaiasa ku ji ni jimusho ni tsukimasu, "chego ao escritório toda manhã às nove"; trabalhar lá dentro é でde, 事務所で働くjimusho de hataraku. Pôr にni com 働くhataraku é o erro.

Comparação

会社 — Em português "vou para o escritório" e "vou para a empresa" quase se confundem. Em japonês, 会社 (かいしゃ) é a organização, a que te emprega; 事務所 é o espaço, com endereço e telefone.

Frases

事務所は駅の近くにあります。 (jimusho wa eki no chikaku ni arimasu.) — O escritório fica perto da estação.
毎朝九時に事務所に着きます。 (maiasa ku ji ni jimusho ni tsukimasu.) — Chego ao escritório todo dia às nove.
事務所の電話が鳴っています。 (jimusho no denwa ga natte imasu.) — O telefone do escritório está tocando.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 務

Carregando ordem de traços…

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

受付

うけつけuketsuke

recepção

substantivo · 13 traços

Uso

Na recepção você faz coisas, então a partícula é でde: 受付で名前を書いてくださいuketsuke de namae o kaite kudasai, "escreva seu nome na recepção"; 病院の受付で三十分待ちましたbyouin no uketsuke de san juppun machimashita, "esperei trinta minutos na recepção do hospital". Outro engano é ler um aviso com 受付uketsuke e sair procurando um balcão: pode ser só o horário em que aceitam pedidos.

Comparação

入口 — 入口 (いりぐち) é só a porta por onde se entra; 受付 é o balcão onde alguém atende. Costumam ficar perto um do outro, 受付は入口のそばです, e por isso se confundem. Para deixar seu nome, você procura a 受付.

Frases

受付で名前を書いてください。 (uketsuke de namae o kaite kudasai.) — Escreva seu nome na recepção, por favor.
受付は一階の入口のそばです。 (uketsuke wa ikkai no iriguchi no soba desu.) — A recepção fica no térreo, perto da entrada.
病院の受付で三十分待ちました。 (byouin no uketsuke de san juppun machimashita.) — Esperei trinta minutos na recepção do hospital.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Caractere 付

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

～員

いんin

membro de; funcionário de

sufixo · 10 traços

Uso

Como sufixo, ～員in precisa de uma palavra na frente, e nem toda profissão aceita: médico é 医者isha, professor é 先生sensei, sem ～員in nenhum. Onde ele entra, a frase vem com ですdesu ou com なるnaru: 兄は銀行員になりましたani wa ginkou in ni narimashita, "meu irmão virou bancário", com にni antes de なるnaru. Trocar esse にni por をo é o erro.

Comparação

～人 — ～人 (じん) depois de um país diz a nacionalidade, como 日本人; ～員 diz a que grupo ou local de trabalho a pessoa pertence. A troca acontece porque os dois traduzem como "pessoa de". País, ～人; empresa, loja, estação, ～員.

～家 — ～家 (か) é para o especialista numa arte ou área, como 音楽家, músico; ～員 é para quem faz parte de um grupo ou de um lugar de trabalho. Um pertence a um lugar, o outro domina um ofício. Bancário é 銀行員, e não se monta com ～家.

Frases

父は会社員です。 (chichi wa kaisha in desu.) — Meu pai é funcionário de empresa.
駅員に道を聞きました。 (ekiin ni michi o kikimashita.) — Perguntei o caminho a um funcionário da estação.
兄は銀行員になりました。 (ani wa ginkou in ni narimashita.) — Meu irmão virou bancário.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 員

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

～会

かいkai

encontro; evento; festa

sufixo · 6 traços

Uso

Evento em japonês "existe": "tem festa na sexta" é 金曜日に会社の飲み会がありますkin'youbi ni kaisha no nomi kai ga arimasu, com がga e あるaru; traduzir o nosso "ter" por outro verbo é o erro. Já ver um concerto na escola é 学校で音楽会を見ましたgakkou de ongaku kai o mimashita, com でde no lugar onde ele acontece. O 飲み会nomi kai merece aviso: é o encontro com colegas depois do trabalho, costume forte nas empresas japonesas.

Comparação

～回 — A leitura é idêntica, かい, e só o kanji e o que vem antes separam. ～回 conta vezes e vem depois de número: 三回, três vezes. ～会 vem depois de uma palavra e forma um evento. Ouvindo, número na frente quer dizer contagem.

会議 — 会議 (かいぎ) é reunião séria de trabalho; ～会 costuma ser um encontro, às vezes festivo. Para a saída com colegas depois do expediente, a palavra é 飲み会, não 会議.

Frases

金曜日に会社の飲み会があります。 (kin'youbi ni kaisha no nomi kai ga arimasu.) — Na sexta tem a saída para beber com o pessoal da empresa.
学校で音楽会を見ました。 (gakkou de ongaku kai o mimashita.) — Vi um concerto na escola.
友達の誕生日会に行きました。 (tomodachi no tanjou bi kai ni ikimashita.) — Fui à festa de aniversário de um amigo.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações