Modo Caderno — Módulo 37: Subir, descer e girar

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 37: Subir, descer e girar

DATA: ___ / ___ / ______

上がる

あがるagaru

subir; aumentar

verbo · 9 traços

Uso

Dizer 値段を上がるnedan o agaru é o erro que o português provoca, porque "subir o preço" e "o preço subir" usam o mesmo verbo para nós. Em japonês não: com がga é 上がるagaru, com をo é 上げるageru. O destino da subida leva にni: 二階に上がってくださいni kai ni agatte kudasai, "suba para o segundo andar". E o mesmo verbo serve para a chuva que para: 雨が上がるame ga agaru.

Comparação

上げる — A pergunta que decide é: tem alguém fazendo subir? Se a coisa sobe sozinha, 上がる com が: 値段が上がる. Se alguém levanta, 上げる (あげる) com を: 手を上げる, levantar a mão. Trocar a partícula sem trocar o verbo é o tropeço.

登る — Os dois viram "subir" em português, e por isso se misturam. 登る (のぼる) é escalar, subir com esforço, como em 山に登る, subir a montanha. 上がる é a subida de modo geral: escada, andar de cima, preço, febre.

Curiosidade

Ao receber visita, o dono da casa diz どうぞdouzo、お上がりくださいoagari kudasai, "entre, por favor". O verbo é este mesmo, porque a casa japonesa tem um degrau na entrada: entrar é subir.

Frases

来月から電車の値段が上がります。 (raigetsu kara densha no nedan ga agarimasu.) — A partir do mês que vem, a passagem de trem vai subir.
どうぞ、二階に上がってください。 (douzo, ni kai ni agatte kudasai.) — Por favor, suba para o segundo andar.
夜になって、熱が上がりました。 (yoru ni natte, netsu ga agarimashita.) — À noite, a febre subiu.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere が

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

下げる

さげるsageru

abaixar; baixar (algo)

verbo · 9 traços

Uso

Febre é onde o par engana: 熱を下げるnetsu o sageru é o que o remédio faz, 熱が下がるnetsu ga sagaru é o que acontece depois. Em 熱が下げましたnetsu ga sagemashita, partícula e verbo brigam. Outra expressão para guardar inteira é 頭を下げるatama o sageru, abaixar a cabeça, isto é, fazer uma reverência, seja para agradecer, pedir desculpa ou fazer um pedido: 先生に頭を下げてsensei ni atama o sagete、お礼を言いましたorei o iimashita, "fiz uma reverência ao professor e agradeci".

Comparação

上げる — São o mesmo movimento em sentidos contrários, e a gramática é igual: os dois pedem を e alguém que faça a ação. 上げる (あげる) levanta, 下げる abaixa. Se a frase está com が, nenhum dos dois serve: aí o par é 上がる e 下がる.

下がる — Mesma raiz, partículas diferentes. 下がる (さがる) é a coisa baixar sozinha: 熱が下がる, a febre baixa. 下げる é alguém baixar: 熱を下げる. Antes de escolher o verbo, olhe se a frase tem を ou が.

Frases

あの店は野菜の値段を下げました。 (ano mise wa yasai no nedan o sagemashita.) — Aquela loja baixou o preço das verduras.
熱を下げる薬を飲みました。 (netsu o sageru kusuri o nomimashita.) — Tomei um remédio para baixar a febre.
先生に頭を下げて、お礼を言いました。 (sensei ni atama o sagete, orei o iimashita.) — Fiz uma reverência ao professor e agradeci.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere げ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

下がる

さがるsagaru

baixar; descer; ir para trás

verbo · 9 traços

Uso

Para recuar, a direção leva にni: 危ないですからabunai desu kara、後ろに下がってくださいushiro ni sagatte kudasai, "é perigoso, então vá para trás". Na plataforma da estação, quando o trem vai chegar, o aviso pede お下がりくださいosagari kudasai, "afastem-se, por favor". Repare na escrita: a forma certa tem がga no meio, 下がるsagaru. Sem ele, 下るkudaru, o verbo é outro e a leitura muda para くだるkudaru.

Comparação

上がる — O par de cima e de baixo funciona igual: os dois acontecem sozinhos e pedem が. 値段が上がる (あがる) é o preço subir, 値段が下がる é o preço cair. O que confunde é misturar um deles com a versão de を, 上げる ou 下げる.

下る — Um が de diferença na escrita e o verbo muda. 下がる (さがる) é baixar ou recuar. Escrito 下る e lido くだる, é descer uma ladeira, um rio, uma estrada: 坂を下る. A lista deste nível traz 下る com a leitura さがる; a escrita do verbo deste verbete é 下がる.

Frases

薬を飲んで、熱が下がりました。 (kusuri o nonde, netsu ga sagarimashita.) — Tomei o remédio e a febre baixou.
秋になって、果物の値段が下がりました。 (aki ni natte, kudamono no nedan ga sagarimashita.) — Chegou o outono e o preço das frutas caiu.
危ないですから、後ろに下がってください。 (abunai desu kara, ushiro ni sagatte kudasai.) — É perigoso, então vá para trás, por favor.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere が

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

下りる

おりるoriru

descer (escada, morro)

verbo · 6 traços

Uso

O caminho por onde você desce leva をo, e é aí que o brasileiro hesita, porque espera um "pela" ou um "de": 階段を下りてkaidan o orite、右に曲がってくださいmigi ni magatte kudasai, "desça a escada e vire à direita". Já o ponto de partida leva からkara: 母が二階から下りてきましたhaha ga ni kai kara orite kimashita, "minha mãe desceu do segundo andar". Na prática muita gente troca os dois kanji; a regra que funciona é veículo com 降りるoriru, escada e morro com 下りるoriru.

Comparação

降りる — Mesma leitura (おりる), kanji diferentes, e por isso a troca acontece na escrita, não na fala. 降りる é o do N5, descer de veículo: バスを降りる. 下りる costuma ser escada ou morro: 階段を下りる. Na dúvida, pergunte se tem veículo.

上がる — Subir e descer não usam as mesmas partículas. Para onde se sobe leva に: 二階に上がる (あがる). De onde se desce leva から: 二階から下りる. Copiar o に da subida na frase da descida muda o sentido: vira o lugar aonde você chega.

Frases

階段を下りて、右に曲がってください。 (kaidan o orite, migi ni magatte kudasai.) — Desça a escada e vire à direita, por favor.
山を下りたら、もう暗くなっていました。 (yama o oritara, mou kuraku natte imashita.) — Quando descemos o morro, já tinha escurecido.
母が二階から下りてきました。 (haha ga ni kai kara orite kimashita.) — Minha mãe desceu do segundo andar.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

回る、回す

まわる、まわすmawaru, mawasu

girar; dar a volta / girar (algo)

verbo · 15 traços

Uso

O をo engana em 回るmawaru. 町を回るmachi o mawaru não quer dizer girar a cidade: é percorrê-la, passar por vários lugares, como em 友達と京都のお寺を回りましたtomodachi to kyouto no otera o mawarimashita, "percorri os templos de Quioto com um amigo". Esse をo marca o espaço por onde você anda, não um objeto, e 回るmawaru continua intransitivo. Quando há mesmo uma coisa sendo girada, o verbo é 回すmawasu: ドアのかぎを右に回してくださいdoa no kagi o migi ni mawashite kudasai, "gire a chave da porta para a direita".

Comparação

曲がる — Os dois aparecem quando alguém explica um caminho, e daí a troca. 曲がる (まがる) é virar numa esquina: 角を曲がる. 回る é girar em volta de algo ou percorrer vários lugares. Para "vire à direita", é 曲がる.

Curiosidade

Você já viu este kanji no N5, no contador de vezes: 一回ikkai, 二回ni kai, uma vez, duas vezes. Pense em voltas: cada vez é uma volta.

Frases

このいすはくるくる回ります。 (kono isu wa kurukuru mawarimasu.) — Esta cadeira gira e gira.
ドアのかぎを右に回してください。 (doa no kagi o migi ni mawashite kudasai.) — Gire a chave da porta para a direita, por favor.
夏休みに、友達と京都のお寺を回りました。 (natsuyasumi ni, tomodachi to kyouto no otera o mawarimashita.) — Nas férias de verão, percorri os templos de Quioto com um amigo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Caractere 、

Carregando ordem de traços…

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

動く

うごくugoku

mover-se; funcionar

verbo · 12 traços

Uso

"Não se mexa" é 動かないでくださいugokanaide kudasai, frase de quem vai tirar foto: 写真を撮りますからshashin o torimasu kara、動かないでくださいugokanaide kudasai. Onde o brasileiro tropeça é querer usar 動くugoku com をo para dizer que moveu um objeto; este verbo é intransitivo, a coisa se move por conta própria. Para máquina, pense em "andar": 一時間待ってichi jikan matte、やっと電車が動きましたyatto densha ga ugokimashita, "esperei uma hora e o trem finalmente andou".

Comparação

止まる — São os dois estados de qualquer coisa que anda: 止まる (とまる), do N5, é parar; 動く é mexer-se ou voltar a andar. 電車が止まる, o trem para; 電車が動く, o trem anda. Os dois levam が.

働く — A troca aqui é de olho, não de sentido: os dois kanji são quase iguais, e a escrita de 働く (はたらく) tem a mais o componente de pessoa, à esquerda. 働く, do N5, é trabalhar; 動く é mover-se. Máquina que funciona 動く; gente que trabalha 働く.

Frases

この時計はもう動きません。 (kono tokei wa mou ugokimasen.) — Este relógio não funciona mais.
写真を撮りますから、動かないでください。 (shashin o torimasu kara, ugokanaide kudasai.) — Vou tirar a foto, então não se mexa, por favor.
一時間待って、やっと電車が動きました。 (ichi jikan matte, yatto densha ga ugokimashita.) — Esperei uma hora e, finalmente, o trem andou.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 動

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

過ぎる

すぎるsugiru

passar (de); exceder

verbo · 19 traços

Uso

A montagem do "demais" tem regra. No verbo, tire o ますmasu e cole: 食べますtabemasu vira 食べすぎるtabe sugiru. No adjetivo em いi, tire o いi: 高いtakai vira 高すぎるtakasugiru. No adjetivo em なna, cole direto: 静かすぎるshizuka sugiru. O tropeço é いいii, que vira よすぎるyo sugiru, e não いすぎるi sugiru. O sentido é de excesso, coisa que passou da conta: このかばんは高すぎてkono kaban wa taka sugite、買えませんkaemasen, "esta bolsa é cara demais, não consigo comprar".

Comparação

～すぎ — Só o る separa os dois, e a classe da palavra muda. ～すぎ, do N5, é substantivo: 食べすぎ, o excesso de comer. ～すぎる é verbo e conjuga: 食べすぎました, comi demais. Se a frase precisa de passado ou de forma て, é o verbo.

渡る — Na hora de explicar um caminho os dois aparecem. 渡る (わたる), do N5, é atravessar de um lado ao outro, ponte ou rua. 過ぎる é seguir adiante e deixar um ponto para trás: 駅を過ぎて, passando da estação.

Frases

もう夜の十二時を過ぎました。 (mou yoru no juu ni ji o sugimashita.) — Já passou da meia-noite.
駅を過ぎて、次の角を左に曲がります。 (eki o sugite, tsugi no kado o hidari ni magarimasu.) — Passo da estação e viro à esquerda na próxima esquina.
このかばんは高すぎて、買えません。 (kono kaban wa taka sugite, kaemasen.) — Esta bolsa é cara demais, não consigo comprar.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 過

Carregando ordem de traços…

Caractere ぎ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

起こす

おこすokosu

acordar (alguém); causar

verbo · 14 traços

Uso

Pedir para ser acordado é 明日の朝ashita no asa、六時に起こしてくださいroku ji ni okoshite kudasai, "amanhã de manhã, me acorde às seis", e repare que o "me" não aparece: quem pede é quem vai ser acordado. O erro típico é pedir com 起きてくださいokite kudasai, que manda a outra pessoa acordar. Para não acordar alguém: 赤ちゃんを起こさないようにakachan o okosanai you ni、静かに話しましょうshizuka ni hanashimashou, "vamos falar baixo para não acordar o bebê".

Comparação

起きる — O que os separa é quem acorda. 起きる (おきる), do N5, é você mesmo acordar, sem objeto: 六時に起きます. 起こす é acordar outra pessoa, com を. "Me acorde" usa 起こす; "eu acordo" usa 起きる.

Frases

明日の朝、六時に起こしてください。 (ashita no asa, roku ji ni okoshite kudasai.) — Amanhã de manhã, me acorde às seis, por favor.
赤ちゃんを起こさないように、静かに話しましょう。 (akachan o okosanai you ni, shizuka ni hanashimashou.) — Vamos falar baixo para não acordar o bebê.
兄は車で事故を起こしました。 (ani wa kuruma de jiko o okoshimashita.) — Meu irmão mais velho causou um acidente de carro.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

運ぶ

はこぶhakobu

carregar; levar; transportar

verbo · 18 traços

Uso

Carregar em dupla pede でde depois do número de pessoas: 重い机を二人で運びましたomoi tsukue o futari de hakobimashita, "carregamos a mesa pesada em dois". No destino, にni e までmade servem, com olhares diferentes: 料理をテーブルに運びますryouri o teeburu ni hakobimasu diz onde a comida chega, 部屋まで運ぶheya made hakobu diz até onde vai o trajeto. Não use 運ぶhakobu para o que você só segura na mão sem levar a lugar nenhum; isso é 持つmotsu.

Comparação

持つ — A diferença é o deslocamento. 持つ (もつ), do N5, é segurar, ter na mão, e a coisa pode nem sair do lugar. 運ぶ é tirar de um ponto e pôr em outro. Se a frase tem destino, com に ou まで, o verbo é 運ぶ.

Curiosidade

Em restaurante, 料理を運ぶryouri o hakobu é o trabalho de levar o prato até a mesa, o que em português chamamos de servir.

Frases

この荷物を部屋まで運んでください。 (kono nimotsu o heya made hakonde kudasai.) — Leve esta bagagem até o quarto, por favor.
重い机を二人で運びました。 (omoi tsukue o futari de hakobimashita.) — Carregamos a mesa pesada em duas pessoas.
料理をテーブルに運びます。 (ryouri o teeburu ni hakobimasu.) — Levo a comida para a mesa.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 運

Carregando ordem de traços…

Caractere ぶ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

エスカレーター

エスカレーターesukareetaa

escada rolante

substantivo · 13 traços

Uso

Repare no som comprido: são dois traços de alongamento, um depois de レre e outro no fim, e comer um deles é erro de quem escreve de ouvido. O でde também marca o lugar onde algo acontece, e é ele que está no aviso エスカレーターで走らないでくださいesukareetaa de hashiranaide kudasai, "não corra na escada rolante". Quando ela não funciona, o verbo é 止まるtomaru: 駅のエスカレーターが止まっていますeki no esukareetaa ga tomatte imasu, "a escada rolante da estação está parada".

Comparação

エレベーター — Os nomes são quase iguais, e em português as duas coisas não se parecem em nada, então não há apoio para lembrar. エレベーター, do N5, é o elevador; エスカレーター é a escada rolante. A pista é o ス logo no começo.

階段 — 階段 (かいだん), do N5, é a escada comum, a que você sobe a pé. As partículas também mudam: a escada comum é caminho, 階段を下りる; na rolante você embarca, エスカレーターに乗る.

Frases

エスカレーターで三階に上がりましょう。 (esukareetaa de sangai ni agarimashou.) — Vamos subir para o terceiro andar de escada rolante.
駅のエスカレーターが止まっています。 (eki no esukareetaa ga tomatte imasu.) — A escada rolante da estação está parada.
エスカレーターで走らないでください。 (esukareetaa de hashiranaide kudasai.) — Não corra na escada rolante, por favor.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere エ

Carregando ordem de traços…

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Caractere カ

Carregando ordem de traços…

Caractere レ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere タ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

滑る

すべるsuberu

escorregar; deslizar

verbo · 14 traços

Uso

Duas partículas, dois sentidos. Com がga, algo escorrega ou está escorregadio: 雨で道が滑りますからame de michi ga suberimasu kara、気をつけてくださいki o tsukete kudasai, "com a chuva a rua fica escorregadia, então tome cuidado". Com をo, é a superfície sobre a qual se desliza: 雪の上を滑るyuki no ue o suberu, "deslizar sobre a neve". Para dizer "escorregadio" você não precisa de adjetivo: o verbo dá conta.

Comparação

落す — Os dois aparecem juntos na cena do copo: 手が滑って、コップを落とした, a mão escorregou e o copo caiu. 滑る é o escorregão, sem objeto; 落とす (おとす) é deixar cair, com を. Um é a causa, o outro o resultado.

Curiosidade

Na gíria de estudante, 滑るsuberu também quer dizer ser reprovado num exame de admissão. Por isso muita gente evita a palavra perto de quem vai fazer prova.

Frases

雨で道が滑りますから、気をつけてください。 (ame de michi ga suberimasu kara, ki o tsukete kudasai.) — Com a chuva a rua fica escorregadia, então tome cuidado.
手が滑って、コップを落としました。 (te ga subette, koppu o otoshimashita.) — Minha mão escorregou e eu derrubei o copo.
この靴は雪の道でも滑りません。 (kono kutsu wa yuki no michi de mo suberimasen.) — Este sapato não escorrega nem em rua com neve.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 滑

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações