Explicação

Você vai ouvir muito お箸ohashi: a palavra costuma vir com o おo de cortesia na frente. E ela é ferramenta, então a partícula é でde: お箸で食べますohashi de tabemasu, "como com hashis"; 箸で魚を食べますhashi de sakana o tabemasu, "como peixe com hashis". Quando os hashis são aquilo que você usa, e não o meio, entra をo: 箸を使いますhashi o tsukaimasu, "uso hashis".

Quando usar

Duas coisas não se fazem com 箸hashi à mesa, e as duas vêm do funeral: espetá-los em pé no arroz, que lembra a oferenda aos mortos, e passar comida de hashi para hashi, que lembra o ritual dos ossos depois da cremação. Quem vem de fora pode fazer isso sem saber. Na frase, o "com" de ferramenta é でde, não とto, que é o "com" de companhia.

Diferenças

  • 茶碗 ちゃわん · chawan
    A dupla que abre a refeição: 箸 para pegar, 茶碗 (ちゃわん) para o arroz. O que o aluno mistura são as partículas: com hashis se come, 箸で; na tigela se serve, 茶碗に. Uma é ferramenta, a outra é destino.

Frases

  • お箸で食べます。
    ohashi de tabemasu.
    Como com hashis.
  • 箸を使うのが上手です。
    hashi o tsukau no ga jouzu desu.
    Sou bom em usar hashis.
  • 箸で魚を食べます。
    hashi de sakana o tabemasu.
    Como peixe com hashis.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

茶碗 tigela de arroz