Explicação

O nome engana: ao pé da letra é "tigela de chá", e hoje 茶碗chawan sozinho é a tigela de arroz. A peça começou como vasilha de beber chá, vinda da China, e o termo foi se alargando. A da cerimônia do chá precisa de nome mais específico, 抹茶茶碗maccha chawan. この茶碗はきれいですkono chawan wa kirei desu é "esta tigela é bonita".

Quando usar

Brasileiro deixa o prato na mesa; o 茶碗chawan não fica lá: ele se segura na mão enquanto se come. Para servir arroz existe um verbo próprio, よそうyosou: 茶碗にご飯をよそいますchawan ni gohan o yosoimasu, "sirvo arroz na tigela", com にni no lugar onde o arroz vai parar. Trocar esse にni por でde mudaria o sentido para "com a tigela". 茶碗を洗いますchawan o araimasu é "lavo a tigela".

Diferenças

  • 箸 はし · hashi
    São o par básico da refeição japonesa: 茶碗 numa mão, 箸 (はし) na outra. Na frase eles têm papéis diferentes: a tigela é o lugar onde o arroz vai, com に; os hashis são a ferramenta com que se come, com で.

Frases

  • 茶碗にご飯をよそいます。
    chawan ni gohan o yosoimasu.
    Sirvo arroz na tigela.
  • この茶碗はきれいです。
    kono chawan wa kirei desu.
    Esta tigela é bonita.
  • 茶碗を洗います。
    chawan o araimasu.
    Lavo a tigela.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 茶

Carregando ordem de traços…

Caractere 碗

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

箸 hashis (pauzinhos)