Explicação

Hora exata em japonês leva にni; hora aproximada leva ごろgoro, e aí o にni costuma sumir. 3時ごろ来てくださいji goro kite kudasai é "venha lá pelas 3". A palavra de base é ころkoro, a época: 子供のころkodomo no koro, "na infância", あのころano koro, "naqueles tempos". Depois de horário o som muda para ごろgoro e gruda direto, sem のno.

Quando usar

Usar ごろgoro para duração é o tropeço: ele marca um ponto no tempo, não uma quantidade. "Umas três horas de viagem" não é com ごろgoro, é 3時間くらいjikan kurai. Já a época pede のno antes de ころkoro quando vem de um substantivo: 子供のころkodomo no koro、京都に住んでいましたkyouto ni sunde imashita, "na infância eu morava em Quioto". É a palavra das lembranças: あのころは楽しかったですano koro wa tanoshikatta desu, "aqueles tempos foram divertidos".

Diferenças

  • くらい ～くらい · ～kurai
    As duas viram "mais ou menos" em português, e por isso se trocam. ごろ vai com um momento: 3時ごろ, "lá pelas 3". くらい vai com uma quantidade: 3時間くらい, "umas 3 horas". Olhe o que vem antes: se é hora do relógio, ごろ; se é duração ou montante, くらい.

Frases

  • 子供のころ、京都に住んでいました。
    kodomo no koro, kyouto ni sunde imashita.
    Na infância, morava em Quioto.
  • 3時ごろ来てください。
    3 ji goro kite kudasai.
    Venha lá pelas 3.
  • あのころは楽しかったです。
    ano koro wa tanoshikatta desu.
    Aqueles tempos foram divertidos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere ろ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～中 em pleno, durante何～ quantos ~, que ~