Explicação

O japonês dá nome próprio a um número que para nós é só "dez" mais "mil": 万man. A partir daí conta-se em 万man: 十万juu man é 100 mil, 百万hyaku man é 1 milhão, ao pé da letra "cem dez-mil", 千万senban é 10 milhões. O português agrupa de três em três zeros; o japonês agrupa de quatro em quatro, e por isso converter número grande dá nó.

Quando usar

Falar 十千juu sen para dez mil é o erro de quem monta o número pelo português. Outro detalhe: diante de 万man o um não some, é 一万ichi man, lido いちまんichi ma n, enquanto cem e mil costumam dispensar o um. Dinheiro é onde você mais vai usar: この時計は一万円ですkono tokei wa ichi man en desu, "este relógio custa 10 mil ienes"; これは五万円ですkore wa go man en desu, "isto custa 50 mil ienes".

Diferenças

  • ゼロ zero
    Um é o vazio, o outro é a primeira unidade grande. O que liga os dois é a contagem de zeros: 万 vale um seguido de quatro zeros, e é de quatro em quatro que o japonês corta os números. Quando ler um preço, conte os zeros em blocos de quatro, não de três.

Frases

  • この時計は一万円です。
    kono tokei wa ichi man en desu.
    Este relógio custa 10 mil ienes.
  • これは五万円です。
    kore wa go man en desu.
    Isto custa 50 mil ienes.
  • 一万円あります。
    ichi man en arimasu.
    Tenho 10 mil ienes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ゼロ zero