Explicação

Lista em japonês pode ser fechada ou aberta, e などnado é o que a deixa aberta. Vem no fim, depois do último item, em geral junto com やya entre os itens: 犬や猫などが好きですinu ya neko nado ga suki desu, "gosto de cães, gatos e afins". Quem ouve entende que há mais coisas do mesmo tipo que você não citou.

Quando usar

O "etc." do português fica solto no fim da frase; などnado não: ele gruda no último item e a partícula vem depois dele, パンや卵などを買いましたpan ya tamago nado o kaimashita, "comprei pão, ovos e tal". Com um item só e verbo negativo, dá um tom de pouco caso: スポーツなどはしませんsupootsu nado wa shimasen, "esporte e essas coisas eu não faço". Entre amigos, o que se ouve é なんかnanka.

Diferenças

  • だけ ～だけ · ～dake
    Posição igual, depois da palavra; sentido contrário. など diz que o citado é exemplo e que há mais; だけ diz que o citado é tudo. Se a lista está completa na sua cabeça, não use など; se quer deixar margem, não use だけ.

Frases

  • パンや卵などを買いました。
    pan ya tamago nado o kaimashita.
    Comprei pão, ovos e tal.
  • 犬や猫などが好きです。
    inu ya neko nado ga suki desu.
    Gosto de cães, gatos e afins.
  • スポーツなどはしません。
    supootsu nado wa shimasen.
    Esporte e essas coisas eu não faço.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

だけ só, apenas

Curiosidade

Falando de si mesmo, などnado rebaixa com modéstia: 私などwatashi nado、まだまだmadamada, "gente como eu ainda está longe".