Explicação

O nosso "só" vem antes da palavra; だけdake vem depois, colado nela. "Só um" é 一つだけhitotsu dake, "só um pouquinho" é 少しだけsukoshi dake, "só você" é あなただけanata dake. Cola também em verbo: 見るだけですmiru dake desu, "é só olhar", a frase de quem passeia pela loja sem intenção de comprar.

Quando usar

Pôr だけdake na frente, na ordem do português, é o erro previsível: ele limita o que está logo antes dele, então mudar de lugar muda o que é "só". Em 一人だけ来ませんでしたhitori dake kimasen deshita, o limite cai sobre uma pessoa: "só uma pessoa não veio". Com quantidade pequena ele suaviza o pedido ou a recusa: 少しだけ食べますsukoshi dake tabemasu, "como só um pouquinho".

Diferenças

  • など ～など · ～nado
    As duas vêm depois da palavra, e o efeito é o inverso. だけ fecha a porta: é isto e mais nada. など deixa aberta: é isto e outras coisas do tipo. パンだけ買いました é "comprei só pão"; パンなどを買いました é "comprei pão e coisas assim".

Frases

  • 少しだけ食べます。
    sukoshi dake tabemasu.
    Como só um pouquinho.
  • 見るだけです。
    miru dake desu.
    É só olhar.
  • 一人だけ来ませんでした。
    hitori dake kimasen deshita.
    Só uma pessoa não veio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere だ

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

など etc., e coisas assim

Curiosidade

Em できるだけdekirudake, "o quanto der", ele pede o máximo dentro do limite do possível.