Explicação

Carro, bicicleta, televisão, computador, geladeira: máquina e veículo, do tamanho que for, se contam com 台dai. É outro contador comportado, que não muda de som com número nenhum: いちだいichi dai, さんだいsan dai, ろくだいro kudai. Na frase: 自転車が二台ありますjitensha ga ni dai arimasu, "há duas bicicletas".

Quando usar

Não é o tamanho que manda, e nisso o brasileiro tropeça: um notebook e uma geladeira levam o mesmo 台dai, porque os dois são máquina. Com coisas, o verbo de existir é ありますarimasu: 車が三台ありますkuruma ga san dai arimasu, "há três carros". Para compra, テレビを一台買いましたterebi o ichi dai kaimashita, "comprei uma televisão", com 一台ichi dai depois do をo.

Diferenças

  • ～個 ～こ · ～ko
    Se tem mecanismo, é 台: carro, TV, máquina. Se é um objeto miúdo e simples, 個 (こ). A dúvida aparece com aparelhos pequenos, e a pergunta que resolve é se a coisa funciona como máquina.

Frases

  • 車が三台あります。
    kuruma ga san dai arimasu.
    Há três carros.
  • テレビを一台買いました。
    terebi o ichi dai kaimashita.
    Comprei uma televisão.
  • 自転車が二台あります。
    jitensha ga ni dai arimasu.
    Há duas bicicletas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 台

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～個 contador de objetos pequenos～本 contador de objetos compridos