Explicação

Até aqui tudo bate com o português; a partir daqui, não bate mais. O chinês agrupa de quatro em quatro casas, e não de três em três: depois de 千qiān não vem "milhão", vem 万wàn (dez mil), e é de 万wàn que sai todo o resto da escala.

Quando usar

A conversão que trava todo mundo: um milhão não é 一yì千qiān千qiān nem tem palavra própria — é 一yì百bǎi万wàn, "cem vezes dez mil". Pare de cortar o número de três em três dígitos e passe a cortar de quatro em quatro. Sem isso, preço de apartamento e de carro na China fica ilegível.

Diferenças

  • 千qiān vs 百bǎi
    Dez vezes de distância: 百bǎi é 100, 千qiān é 1.000. Os dois pedem número na frente e se encaixam em sequência — 一yì千qiān二èr百bǎi é 1.200, montado casa por casa.

Frases

  • 这个电脑三千块。
    Zhège diànnǎo sānqiān kuài.
    Este computador custa três mil.
    Ordem dos traços
  • 北京有很多人，几千万。
    Běijīng yǒu hěn duō rén, jǐqiānwàn.
    Pequim tem muita gente, dezenas de milhões.
    Ordem dos traços
  • 我家到学校有两千米。
    Wǒ jiā dào xuéxiào yǒu liǎngqiān mǐ.
    De casa à escola são dois mil metros.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

百bǎi cem (100)