Explicação

帮bāng助zhù significa ajudar e também "ajuda" (como substantivo). É formado por 帮bāng e 助zhù, dois caracteres que já significam "ajudar" sozinhos — uma duplicação comum no chinês para formar uma palavra mais completa. Pode-se ajudar uma pessoa (帮bāng助zhù你nǐ) ou oferecer ajuda (给gěi你nǐ帮bāng助zhù).

Quando usar

Como verbo: 我wǒ帮bāng助zhù你nǐ → "eu te ajudo"; o objeto (a pessoa) vem logo depois. Como substantivo: 谢xiè谢xiè你nǐ的de帮bāng助zhù → "obrigado pela sua ajuda". Na fala do dia a dia, costuma-se encurtar para só 帮bāng (帮bāng我wǒ, "me ajuda"); 帮bāng助zhù soa um pouco mais completo ou formal. Para "ajudar a fazer algo", use 帮bāng + pessoa + verbo: 帮bāng我wǒ看kàn (me ajuda a ver).

Diferenças

  • 帮bāng助zhù vs 帮bāng
    帮bāng助zhù e 帮bāng significam o mesmo: ajudar. 帮bāng é mais curto e coloquial (帮bāng我wǒ, "me ajuda"); 帮bāng助zhù é um pouco mais completo/formal e também serve de substantivo ("a ajuda"). Na conversa rápida, prefere-se 帮bāng.

Frases

  • 我帮助你。
    Wǒ bāngzhù nǐ.
    Eu te ajudo.
  • 谢谢你的帮助。
    Xièxie nǐ de bāngzhù.
    Obrigado pela sua ajuda.
  • 朋友想帮助我学习。
    Péngyou xiǎng bāngzhù wǒ xuéxí.
    Meu amigo quer me ajudar a estudar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 帮

Carregando ordem de traços…

Caractere 助

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

准zhǔn备bèi preparar(-se); pretender朋péng友yǒu amigo(a)

Curiosidade

帮bāng助zhù ilustra uma marca do chinês moderno: juntar dois caracteres de sentido parecido (帮bāng + 助zhù, ambos "ajudar") para formar uma palavra de duas sílabas. Esse "reforço" deixa o termo mais claro na fala — importante numa língua com tantos sons iguais — e é o mesmo princípio de 学xué习xí, 朋péng友yǒu e centenas de outras palavras.