Explicação

准zhǔn备bèi significa preparar algo ou preparar-se, e também "planejar/estar prestes a" fazer algo. Junta 准zhǔn (exato, certo) e 备bèi (prover, ter pronto): deixar tudo certo de antemão. Pode levar um objeto (准zhǔn备bèi东dōng西xī, preparar as coisas) ou outro verbo (准zhǔn备bèi走zǒu, estar prestes a sair).

Quando usar

Use 准zhǔn备bèi + substantivo para "preparar uma coisa" e 准zhǔn备bèi + verbo para "pretender/estar prestes a" (我wǒ准zhǔn备bèi去qù, "pretendo ir / vou mesmo"). Nesse segundo uso ele expressa intenção já decidida. Não confunda com 想xiǎng, que é só "ter vontade": 准zhǔn备bèi implica que a decisão foi tomada e a preparação já está em curso.

Diferenças

  • 准zhǔn备bèi vs 想xiǎng
    准zhǔn备bèi é preparar-se ou já estar de fato planejando fazer algo — a decisão foi tomada. 想xiǎng é apenas querer/ter vontade, sem compromisso. 我wǒ想xiǎng去qù = "tenho vontade de ir"; 我wǒ准zhǔn备bèi去qù = "estou me preparando para ir / vou mesmo".

Frases

  • 我准备好了。
    Wǒ zhǔnbèi hǎo le.
    Estou pronto.
  • 你准备什么？
    Nǐ zhǔnbèi shénme?
    O que você está preparando?
  • 我准备明天去学校。
    Wǒ zhǔnbèi míngtiān qù xuéxiào.
    Pretendo ir à escola amanhã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 准

Carregando ordem de traços…

Caractere 备

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

帮bāng助zhù ajudar; ajuda起qǐ床chuáng levantar (da cama)

Curiosidade

准zhǔn sozinho quer dizer "exato, preciso" (como em 准zhǔn时shí, pontual) e 备bèi é "ter de reserva, prover". Juntos, 准zhǔn备bèi carrega uma filosofia bem chinesa de planejamento: estar "certo e provido" antes de agir. O provérbio 有yǒu备bèi无wú患huàn ("quem se prepara não sofre revés") resume essa mentalidade.