Explicação

没méi关guān系xì significa 'não tem problema / tudo bem'. É a resposta padrão a 对duì不bù起qǐ. Literalmente: 'não há relação/consequência', ou seja, 'isso não afeta nada'.

Quando usar

Use 没méi关guān系xì para tranquilizar quem se desculpou ou está preocupado. A negação aqui é 没méi (não 不bù), porque 关guān系xì carrega um sentido de existência.

Diferenças

  • 没méi关guān系xì vs 不bú客kè气qì
    没méi关guān系xì responde a uma desculpa (对duì不bù起qǐ); 不bú客kè气qì responde a um agradecimento (谢xiè谢xiè).

Frases

  • 没关系！
    Méi guānxi!
    Tudo bem!
  • 对不起。没关系。
    Duìbuqǐ. Méi guānxi.
    Desculpe. Tudo bem.
  • 没关系，我很好。
    Méi guānxi, wǒ hěn hǎo.
    Tudo bem, eu estou bem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 没

Carregando ordem de traços…

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 系

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

对duì不bù起qǐ desculpe, perdão不bú客kè气qì de nada不bù não 关guān系xì relação, conexão

Curiosidade

关guān系xì (guānxi) sozinho é uma palavra-chave da cultura chinesa: significa 'relações / conexões pessoais'. 没méi关guān系xì nega isso no sentido de 'não há ligação (de culpa) aqui'.