Explicação

Dois sentidos que o português separa: funciona (um método que resolve) e vale (um documento dentro do prazo). O 效xiào é efeito, e a mesma palavra serve para o remédio que age e para o passaporte que ainda não venceu.

Quando usar

Não confunda com eficiência: fazer algo com pouco esforço é 高gāo效xiào, enquanto esta palavra apenas diz que houve resultado. E 有yǒu效xiào期qī é termo que você vai encontrar em toda embalagem e todo documento chinês — é a validade, e ler errado ali tem consequência prática.

Diferenças

  • 有yǒu效xiào vs 无wú效xiào
    有yǒu效xiào produz efeito ou está no prazo; 无wú效xiào é o contrário nas duas frentes — o método que não resolveu e o documento vencido. Num guichê chinês, ouvir 这zhè个ge无wú效xiào了le sobre o seu papel significa que a viagem ao balcão foi perdida.

Frases

  • 这个办法很有效。
    Zhège bànfǎ hěn yǒuxiào.
    Este método é muito eficaz.
    Ordem dos traços
  • 这张票还有效吗？
    Zhè zhāng piào hái yǒuxiào ma?
    Este bilhete ainda é válido?
    Ordem dos traços
  • 运动是减压的有效方法。
    Yùndòng shì jiǎnyā de yǒuxiào fāngfǎ.
    O exercício é uma forma eficaz de aliviar o estresse.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 效

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

有yǒu趣qù interessante, divertido