Modo Caderno — Módulo 16: Segurança: ladrões, perigo e acidentes

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 16: Segurança: ladrões, perigo e acidentes

DATA: ___ / ___ / ______

警察

けいさつkeisatsu

polícia

substantivo · 33 traços

Uso

Chamar e avisar pedem partículas diferentes. Chamar é com をo: すぐに警察を呼んでくださいsugu ni keisatsu o yonde kudasai, "chame a polícia agora". Ligar e entregar são com にni: 警察に電話するkeisatsu ni denwa suru; 財布を拾ったのでsaifu o hirottanode、警察に届けましたkeisatsu ni todokemashita, "achei uma carteira e entreguei à polícia". Trocar o をo de 呼ぶyobu por にni é o erro de quem pensa em "ligar para". Como o número é 110, ligar para a polícia também se diz 110番するban suru.

Comparação

警官 — 警官 (けいかん), do N5, é o policial, a pessoa; 警察 é a polícia, a instituição. O português usa "a polícia" para os dois, e daí a troca. Quem está na rua de farda é um 警官; quem você chama pelo telefone é a 警察.

交番 — 交番 (こうばん), do N5, é o postinho policial da esquina; 警察 é a polícia toda. Para perguntar um caminho ou entregar um achado, o lugar é o 交番. Dizer 警察 fala da instituição, sem dizer em que balcão você esteve.

Frases

すぐに警察を呼んでください。 (sugu ni keisatsu o yonde kudasai.) — Chame a polícia agora!
財布を拾ったので、警察に届けました。 (saifu o hirottanode, keisatsu ni todokemashita.) — Achei uma carteira e entreguei à polícia.
警察の人に道を聞きました。 (keisatsu no hito ni michi o kikimashita.) — Pedi informação a um policial.

Ordem dos traços (33 traços)

Caractere 警

Carregando ordem de traços…

Caractere 察

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

泥棒

どろぼうdorobou

ladrão

substantivo · 20 traços

Uso

A frase de quem foi vítima vem na passiva, e o ladrão leva にni: 泥棒に入られるdorobou ni hairareru, "ter a casa invadida por ladrão". A passiva sozinha já diz que você saiu perdendo. Daí o conselho 泥棒に入られないようにdorobou ni hairarenai you ni、鍵をかけましょうkagi o kakemashou, "vamos trancar a porta para não entrar ladrão". Na ativa, a casa leva にni e o ladrão がga: 隣の家に泥棒が入りましたtonari no ie ni dorobou ga hairimashita, "um ladrão entrou na casa vizinha". Pôr をo na casa é o erro.

Comparação

すり — すり é o batedor de carteira, que rouba no meio da multidão; 泥棒 é o ladrão em geral, sobretudo o que invade. Carteira sumida no trem lotado pede すり; casa invadida de madrugada pede 泥棒.

Frases

昨日の夜、隣の家に泥棒が入りました。 (kinou no yoru, tonari no ie ni dorobou ga hairimashita.) — Ontem à noite, um ladrão entrou na casa vizinha.
警察が泥棒を探しています。 (keisatsu ga dorobou o sagashite imasu.) — A polícia está procurando o ladrão.
泥棒に入られないように、鍵をかけましょう。 (dorobou ni hairarenai you ni, kagi o kakemashou.) — Vamos trancar a porta para não entrar ladrão.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 泥

Carregando ordem de traços…

Caractere 棒

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

盗む

ぬすむnusumu

roubar; furtar

verbo · 14 traços

Uso

Montar a frase como em português, com a carteira de sujeito e がga, não é o que a passiva de sofrimento pede: a vítima é o sujeito escondido, e a carteira leva をo. É 電車の中で財布を盗まれましたdensha no naka de saifu o nusumaremashita, "roubaram minha carteira no trem". A forma segue 読むyomu: 盗みますnusumimasu, 盗んでnusunde, e na passiva 盗まれますnusumaremasu. Na conversa também se ouve 取られたtorareta para "me roubaram", que soa mais leve que 盗まれたnusumareta.

Comparação

取る — 取る (とる) é pegar em geral, e pode ser inocente; 盗む é pegar escondido o que é de outro. Na passiva os dois servem para contar um roubo, e 取られた soa mais leve que 盗まれた. Na ativa, é 盗む que diz com clareza que foi roubo.

Frases

電車の中で財布を盗まれました。 (densha no naka de saifu o nusumaremashita.) — Roubaram minha carteira no trem.
人の物を盗んではいけません。 (hito no mono o nusunde wa ikemasen.) — Não se deve roubar o que é dos outros.
自転車を盗まれたので、警察に行きました。 (jitensha o nusumaretanode, keisatsu ni ikimashita.) — Roubaram minha bicicleta, então fui à polícia.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 盗

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

すり

すりsuri

batedor de carteira

substantivo · 4 traços

Uso

Nas frases, o すりsuri aparece com にni de dois jeitos. Como aquilo de que se toma cuidado: 人が多い所ではhito ga ooi tokoro de wa、すりに気をつけてくださいsuri ni ki o tsukete kudasai, "em lugares cheios, cuidado com batedores de carteira". E como autor na passiva: かばんの中の財布をすりに取られましたkaban no naka no saifu o suri ni toraremashita, "um batedor tirou a carteira da minha bolsa". O erro é pôr がga no ladrão nessa segunda frase: na passiva quem fez leva にni, e a carteira segue com をo.

Comparação

泥棒 — 泥棒 (どろぼう) é o ladrão em geral, sobretudo o que invade casa; すり age no meio da multidão, sem ser visto. 泥棒 cobre mais casos, mas na festa cheia e no trem lotado a palavra precisa é すり.

Frases

人が多い所では、すりに気をつけてください。 (hito ga ooi tokoro de wa, suri ni ki o tsukete kudasai.) — Em lugares cheios, cuidado com batedores de carteira.
お祭りで、かばんの中の財布をすりに取られました。 (omatsuri de, kaban no naka no saifu o suri ni toraremashita.) — Na festa, um batedor tirou a carteira da minha bolsa.
あの人はすりだと思います。 (ano hito wa suri da to omoimasu.) — Acho que aquela pessoa é batedor de carteira.

Ordem dos traços (4 traços)

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

捕まえる

つかまえるtsukamaeru

pegar; capturar; prender

verbo · 16 traços

Uso

"Pegar" em português serve para ônibus, gripe, caneta e ladrão; 捕まえるtsukamaeru fica só com o que tenta escapar. Para a caneta parada na mesa, o verbo é outro. É verbo com objeto: 警察が泥棒を捕まえましたkeisatsu ga dorobou o tsukamaemashita, "a polícia pegou o ladrão". Quando o foco é quem foi pego, o par sem objeto é 捕まるtsukamaru, e o ladrão passa a levar がga. Conjuga como 食べるtaberu: 捕まえますtsukamaemasu, 捕まえてtsukamaete.

Comparação

取る — 取る (とる) é pegar algo que está parado; 捕まえる é pegar o que tenta escapar. O português usa "pegar" para os dois. Se a coisa pode fugir de você, 捕まえる; se ela só espera, 取る.

逃げる — 逃げる (にげる) é fugir; 捕まえる é pegar quem foge. São os dois lados da mesma perseguição, com gramática diferente: quem foge é sujeito de 逃げる, sem objeto; quem é pego leva を em 捕まえる.

Frases

警察が泥棒を捕まえました。 (keisatsu ga dorobou o tsukamaemashita.) — A polícia pegou o ladrão.
子供たちが公園で虫を捕まえています。 (kodomo tachi ga kouen de mushi o tsukamaete imasu.) — As crianças estão pegando insetos no parque.
駅の前でタクシーを捕まえました。 (eki no mae de takushii o tsukamaemashita.) — Peguei um táxi em frente à estação.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 捕

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

逃げる

にげるnigeru

fugir; escapar

verbo · 15 traços

Uso

Em filme e desenho, na hora do perigo, você ouve 逃げろnigero！, "fuja!": é a forma de ordem, seca, e não a que se usa para orientar alguém com educação. A instrução educada é com てくださいte kudasai: 火事のときはkaji no toki wa、すぐに外へ逃げてくださいsugu ni soto e nigete kudasai, "em caso de incêndio, saia logo para fora". Bicho também foge: 猫が家から逃げてしまいましたneko ga ie kara nigete shimaimashita, "o gato fugiu de casa". Conjuga como 食べるtaberu, grupo 2: 逃げますnigemasu, 逃げてnigete.

Comparação

走る — 走る (はしる) é só correr; 逃げる é correr para escapar de alguma coisa. Quem corre no parque 走る; quem corre do incêndio 逃げる. O que conta é o perigo atrás, não a velocidade.

捕まえる — 捕まえる (つかまえる) é pegar; 逃げる é o contrário, escapar. Numa notícia eles se revezam: o ladrão 逃げる, a polícia 捕まえる. Note que 逃げる não leva を, e 捕まえる leva.

Frases

泥棒は窓から逃げました。 (dorobou wa mado kara nigemashita.) — O ladrão fugiu pela janela.
火事のときは、すぐに外へ逃げてください。 (kaji no toki wa, sugu ni soto e nigete kudasai.) — Em caso de incêndio, saia logo para fora.
猫が家から逃げてしまいました。 (neko ga ie kara nigete shimaimashita.) — O gato fugiu de casa.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 逃

Carregando ordem de traços…

Caractere げ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

危険

きけんkiken

perigo; perigoso

adjetivo-na · 17 traços

Uso

Gritar 危険kiken！ para avisar um amigo do carro que vem soa como ler uma placa em voz alta; na fala, o aviso é 危ないabunai！. 危険kiken fica para explicar o risco com calma: この川で泳ぐのは危険ですkono kawa de oyogu no wa kiken desu, "é perigoso nadar neste rio". Antes de substantivo não esqueça o なna: 危険な所kiken na tokoro, "lugar perigoso". Em aviso, costuma vir com um pedido: 危険ですからkiken desu kara、入らないでくださいhairanaide kudasai, "é perigoso, não entre".

Comparação

危ない — 危ない (あぶない), do N5, é o jeito da conversa; 危険 é mais formal, de placa e de notícia. A gramática também muda: 危ない é adjetivo em い e vai direto no substantivo; 危険 é do tipo な e pede 危険な.

安全 — 安全 (あんぜん) é o contrário: seguro, sem perigo. Os dois são do tipo な e andam juntos em avisos. Na frase de alerta entra 危険; na frase que tranquiliza, 安全.

Frases

この川で泳ぐのは危険です。 (kono kawa de oyogu no wa kiken desu.) — É perigoso nadar neste rio.
夜、一人で歩くのは危険ですよ。 (yoru, hitori de aruku no wa kiken desu yo.) — É perigoso andar sozinho à noite.
危険な所には行かないでください。 (kiken na tokoro ni wa ikanaide kudasai.) — Não vá a lugares perigosos.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 危

Carregando ordem de traços…

Caractere 険

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

安全

あんぜんanzen

segurança; seguro

adjetivo-na · 12 traços

Uso

"Seguro" em português é também ter certeza e é também a apólice; 安全anzen não é nenhum dos dois. Ele só fala de não haver perigo: ここは安全ですからkoko wa anzen desu kara、心配しないでくださいshinpai shinaide kudasai, "aqui é seguro, não se preocupe". Para repassar o que se diz, 日本は安全な国だと言われていますnihon wa anzen na kuni da to iwarete imasu, "dizem que o Japão é um país seguro". O なna antes do substantivo e o にni antes do verbo são o que o aluno esquece.

Comparação

危険 — 危険 (きけん) é perigoso; 安全 é seguro. Um aparece no aviso que proíbe, o outro no que tranquiliza. A gramática é a mesma, do tipo な: 危険な所, 安全な所.

大丈夫 — 大丈夫 (だいじょうぶ) é "tudo bem, sem problema" em geral; 安全 fala só de não ter perigo. Depois de uma queda você pergunta 大丈夫ですか. Sobre um bairro à noite, a pergunta é se ele é 安全.

Frases

日本は安全な国だと言われています。 (nihon wa anzen na kuni da to iwarete imasu.) — Dizem que o Japão é um país seguro.
ここは安全ですから、心配しないでください。 (koko wa anzen desu kara, shinpai shinaide kudasai.) — Aqui é seguro, não se preocupe.
子供が安全に遊べる公園です。 (kodomo ga anzen ni asoberu kouen desu.) — É um parque onde as crianças podem brincar com segurança.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

注意

ちゅういchuui

atenção; cuidado; advertência

substantivo · 21 traços

Uso

O "com" de "cuidado com" faz o brasileiro procurar とto, e a partícula certa é にni: 車に注意してkuruma ni chuui shite、道を渡ってくださいmichi o watatte kudasai, "atravesse a rua prestando atenção nos carros". Nas placas o にni às vezes some: 足元に注意ashimoto ni chuui, "cuidado onde pisa"; 頭上注意zujou chuui, "cuidado com a cabeça". Sem alvo nenhum, 注意してchuui shite vira "com atenção": 注意して聞いてくださいchuui shite kiite kudasai. E na passiva o にni muda de papel e marca quem deu a bronca.

Comparação

気をつける — 気をつける é o da conversa; 注意する é mais formal e também quer dizer "advertir alguém", coisa que 気をつける não faz. Os dois pedem に naquilo com que se toma cuidado. Entre amigos, 気をつけて; na placa, 注意.

Frases

車に注意して、道を渡ってください。 (kuruma ni chuui shite, michi o watatte kudasai.) — Atravesse a rua prestando atenção nos carros.
授業中に話して、先生に注意されました。 (jugyou chuu ni hanashite, sensei ni chuui saremashita.) — Conversei durante a aula e o professor me chamou a atenção.
注意して聞いてください。 (chuui shite kiite kudasai.) — Ouça com atenção.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 注

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

事故

じこjiko

acidente

substantivo · 17 traços

Uso

Quando o acidente é a causa de outra coisa, leva でde: 事故で電車が遅れていますjiko de densha ga okurete imasu, "o trem está atrasado por causa de um acidente". É o mesmo でde de 台風でtaifuu de e 地震でjishin de. No noticiário, a combinação que mais aparece é 交通事故koutsuu jiko, "acidente de trânsito". Dizer 事故を起きるjiko o okiru é o erro de quem mistura o par; com をo, é 起こすokosu: 事故を起こさないようにjiko o okosanai you ni、ゆっくり運転しますyukkuri unten shimasu, "dirijo devagar para não causar acidente".

Comparação

火事 — 火事 (かじ) é incêndio; 事故 é acidente em geral. Os dois "acontecem" com os mesmos verbos, ある e 起きる, e os dois viram causa com で. A diferença é o que houve: se tem fogo queimando um lugar, é 火事.

けが — けが é o ferimento; 事故 é o acidente, que pode causar ferimento. Em português "sofri um acidente" muitas vezes já quer dizer que a pessoa se machucou; em japonês são duas informações, o 事故 e o けが.

Frases

駅の近くで車の事故がありました。 (eki no chikaku de kuruma no jiko ga arimashita.) — Teve um acidente de carro perto da estação.
事故で電車が遅れています。 (jiko de densha ga okurete imasu.) — O trem está atrasado por causa de um acidente.
事故を起こさないように、ゆっくり運転します。 (jiko o okosanai you ni, yukkuri unten shimasu.) — Dirijo devagar para não causar acidente.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 故

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

火事

かじkaji

incêndio

substantivo · 12 traços

Uso

Na hora do alerta, o grito é 火事だkaji da！, com a palavra do incêndio, onde o português grita "fogo!". Para instrução, 火事のときkaji no toki: 火事のときはkaji no toki wa、エレベーターを使わないでくださいerebeetaa o tsukawanaide kudasai, "em caso de incêndio, não use o elevador". Para contar que houve um, o lugar leva でde: 昨日kinou、近くの店で火事がありましたchikaku no mise de kaji ga arimashita, "ontem teve um incêndio numa loja aqui perto". E os bombeiros se chamam pelo 119, o mesmo número da ambulância.

Comparação

火 — 火 (ひ) é o fogo em si; 火事 é o incêndio, o fogo que causa estrago. A leitura muda: sozinho é ひ, dentro de 火事 é か. A frase do cigarro mostra os dois: たばこの火から火事になりました.

事故 — 事故 (じこ) é acidente em geral; 火事 é só o incêndio. Os dois aceitam がありました para contar o que houve e のとき para dar instrução. Se foi fogo, não fique no vago: diga 火事.

Frases

昨日、近くの店で火事がありました。 (kinou, chikaku no mise de kaji ga arimashita.) — Ontem teve um incêndio numa loja aqui perto.
火事のときは、エレベーターを使わないでください。 (kaji no toki wa, erebeetaa o tsukawanaide kudasai.) — Em caso de incêndio, não use o elevador.
たばこの火から火事になりました。 (tabako no hi kara kaji ni narimashita.) — O incêndio começou por causa de um cigarro.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 火

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

忘れ物

わすれものwasuremono

objeto esquecido

substantivo · 17 traços

Uso

Antes de descer do trem japonês, o aviso costuma ser お忘れ物のないようにowasuremono no nai you ni, "não esqueçam nada". Repare na partícula do lugar: 電車に忘れ物をしてしまいましたdensha ni wasuremono o shite shimaimashita, "esqueci uma coisa no trem", com にni marcando onde a coisa ficou. Quando você diz o que esqueceu, o verbo 忘れるwasureru dá conta; 忘れ物wasuremono é para quando não importa qual foi o objeto. A pergunta de quem se despede: 忘れ物はありませんかwasuremono wa arimasen ka, "não está esquecendo nada?".

Comparação

忘れる — 忘れる (わすれる) é o verbo, esquecer; 忘れ物 é o objeto esquecido. Se você diz o que esqueceu, usa o verbo com を. Se só quer dizer que deixou algo para trás, 忘れ物をしました resolve sem nomear nada.

落とし物 — 落とし物 é algo que caiu e se perdeu; 忘れ物 é algo que ficou esquecido num lugar. A pergunta que separa: a coisa caiu pelo caminho ou ficou onde você a deixou? No primeiro caso, 落とし物; no segundo, 忘れ物.

Frases

電車に忘れ物をしてしまいました。 (densha ni wasuremono o shite shimaimashita.) — Esqueci uma coisa no trem.
忘れ物はありませんか。 (wasuremono wa arimasen ka.) — Não está esquecendo nada?
学校に行く前に、忘れ物がないか見てください。 (gakkou ni iku mae ni, wasuremono ga nai ka mite kudasai.) — Antes de ir à escola, veja se não está esquecendo nada.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 忘

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações