Explicação

No N5 você aprendeu 起きるokiru, que é você mesmo acordar. 起こすokosu é fazer isso com outra pessoa, e ela entra na frase com をo: 子供を起こすkodomo o okosu, "acordar a criança". O mesmo verbo serve para causar algo ruim, como um acidente: 兄は車で事故を起こしましたani wa kuruma de jiko o okoshimashita, "meu irmão mais velho causou um acidente de carro".

Quando usar

Pedir para ser acordado é 明日の朝ashita no asa、六時に起こしてくださいroku ji ni okoshite kudasai, "amanhã de manhã, me acorde às seis", e repare que o "me" não aparece: quem pede é quem vai ser acordado. O erro típico é pedir com 起きてくださいokite kudasai, que manda a outra pessoa acordar. Para não acordar alguém: 赤ちゃんを起こさないようにakachan o okosanai you ni、静かに話しましょうshizuka ni hanashimashou, "vamos falar baixo para não acordar o bebê".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
起こします おこします · okoshimasu
Negativa (ない)
起こさない おこさない · okosanai
Forma て
起こして おこして · okoshite
Passado (た)
起こした おこした · okoshita

Diferenças

  • 起きる おきる · okiru
    O que os separa é quem acorda. 起きる (おきる), do N5, é você mesmo acordar, sem objeto: 六時に起きます. 起こす é acordar outra pessoa, com を. "Me acorde" usa 起こす; "eu acordo" usa 起きる.

Frases

  • 明日の朝、六時に起こしてください。
    ashita no asa, roku ji ni okoshite kudasai.
    Amanhã de manhã, me acorde às seis, por favor.
  • 赤ちゃんを起こさないように、静かに話しましょう。
    akachan o okosanai you ni, shizuka ni hanashimashou.
    Vamos falar baixo para não acordar o bebê.
  • 兄は車で事故を起こしました。
    ani wa kuruma de jiko o okoshimashita.
    Meu irmão mais velho causou um acidente de carro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

動く mover-se; funcionar