Voltar

Modo Caderno — Módulo 33: Comunicação e mensagens

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 33: Comunicação e mensagens

DATA: ___ / ___ / ______
連絡
れんらくrenraku
contato; aviso
substantivo (する) · 22 traços
Uso
Quando é o outro que entra em contato com você, a frase vira do avesso: 田中さんから連絡がありましたtanaka san kara renraku ga arimashita, ao pé da letra "houve contato do Tanaka", com からkara para quem avisou e がga para o contato. Não tente montar essa frase com você como objeto. Para pedir, 連絡をくださいrenraku o kudasai ou 連絡してくださいrenraku shite kudasai, "me avise", como em 駅に着いたらeki ni tsuitara、連絡してくださいrenraku shite kudasai, "quando chegar à estação, me avise".
Comparação
電話 — Ligar é um jeito de fazer contato, e daí a troca. 電話 (でんわ) é o telefone ou a ligação; 連絡 é o contato em si e não diz o meio. Quem promete 連絡します pode cumprir com uma mensagem; quem promete 電話します tem de ligar.
知らせる — 知らせる (しらせる) é dar uma notícia, um fato novo. 連絡 é mais largo: manter contato, combinar, avisar. Para contar o resultado da prova, 知らせる; para combinar onde se encontrar, 連絡.
Curiosidade
Em quase todo formulário japonês você vai achar o campo 連絡先renraku saki: é onde vão seu telefone e seu e-mail, o "dado de contato".
Frases
  • 駅に着いたら、連絡してください。 (eki ni tsuitara, renraku shite kudasai.) — Quando chegar à estação, me avise.
  • 昨日、田中さんから連絡がありました。 (kinou, tanaka san kara renraku ga arimashita.) — Ontem o Tanaka entrou em contato.
  • 遅れるときは、会社に連絡します。 (okureru toki wa, kaisha ni renraku shimasu.) — Quando vou me atrasar, aviso a empresa.
Ordem dos traços (22 traços)
Caractere 連

Carregando ordem de traços…

Caractere 絡

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
連
絡
Minhas anotações
知らせる
しらせるshiraseru
avisar; informar
verbo · 14 traços
Uso
"Avisar a mãe" em português põe a pessoa como objeto, e o aluno escreve 母を知らせるhaha o shiraseru. Não: a pessoa é にni, a notícia é をo. É verbo do grupo 2, 知らせますshirasemasu, 知らせてshirasete, e o pedido que vale decorar é すぐ知らせてくださいsugu shirasete kudasai, "me avise logo". O meio entra com でde: メールで知らせますmeeru de shirasemasu, "aviso por e-mail".
Comparação
教える — Os dois passam informação, e quem vem do N5 usa 教える (おしえる) para tudo. A linha: 教える é ensinar ou dar um dado que pediram, o caminho, o telefone; 知らせる é avisar de uma novidade.
知る — 知る (しる) é você saber ou ficar sabendo; 知らせる é fazer o outro saber. O erro é usar 知る querendo dizer "avisar": quem fica sabendo é o sujeito de 知る, quem conta é o sujeito de 知らせる.
Curiosidade
お知らせoshirase é o substantivo que sai daqui: "aviso", "comunicado". Está em placas, em sites e nos anúncios de estação.
Frases
  • 試験の結果をメールで知らせます。 (shiken no kekka o meeru de shirasemasu.) — Vou avisar o resultado da prova por e-mail.
  • 何かあったら、すぐ知らせてください。 (nani ka attara, sugu shirasete kudasai.) — Se acontecer alguma coisa, me avise logo.
  • 友達に引っ越しを知らせました。 (tomodachi ni hikkoshi o shirasemashita.) — Avisei os amigos da mudança.
Ordem dos traços (14 traços)
Caractere 知

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Caractere せ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
知
ら
せ
る
Minhas anotações
伝える
つたえるtsutaeru
transmitir; passar (um recado)
verbo · 9 traços
Uso
Não traduza "mande lembranças" palavra por palavra: a fórmula pronta é よろしくお伝えくださいyoroshiku otsutae kudasai, e quem recebe as lembranças leva にni, お母さんによろしくお伝えくださいokaasan ni yoroshiku otsutae kudasai. É do grupo 2, 伝えますtsutaemasu, 伝えてtsutaete. O tropeço de quem vem do português é procurar um "que" para pôr na frente do recado; o とto já faz esse papel e vem depois do recado, não antes.
Comparação
言う — Dizer se faz com os dois, e a diferença está em de quem é a fala. 言う (いう) é você mesmo dizer; 伝える é passar adiante o que outra pessoa disse. Se alguém te pede para levar um recado, o verbo é 伝える.
知らせる — 知らせる (しらせる) olha para o fato: avisar que algo aconteceu. 伝える olha para o trajeto: fazer a mensagem chegar até alguém. Recado de um colega para outro é 伝える; resultado da prova é 知らせる.
Curiosidade
O recado deixado para alguém tem nome próprio em japonês: 伝言dengon.
Frases
  • 田中さんに、明日は休むと伝えてください。 (tanaka san ni, ashita wa yasumu to tsutaete kudasai.) — Diga ao Tanaka que amanhã eu vou faltar.
  • お母さんによろしく伝えてください。 (okaasan ni yoroshiku tsutaete kudasai.) — Mande lembranças à sua mãe.
  • 気持ちを言葉で伝えるのは難しいです。 (kimochi o kotoba de tsutaeru no wa muzukashii desu.) — É difícil passar os sentimentos em palavras.
Ordem dos traços (9 traços)
Caractere 伝

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
伝
え
る
Minhas anotações
返事
へんじhenji
resposta (a mensagem, convite, chamado)
substantivo (する) · 15 traços
Uso
Três verbos giram em volta dele, e cada um pede sua partícula: 返事をするhenji o suru, responder; 返事を書くhenji o kaku, escrever a resposta; 返事が来るhenji ga kuru, a resposta chega. Quando você está esperando, é o último, com がga: まだ返事が来ませんmada henji ga kimasen, "a resposta ainda não veio". Para resposta de prova ou de pergunta em aula, não é 返事henji: o verbo é 答えるkotaeru.
Comparação
答える — Fizeram uma pergunta ou é uma prova: 答える (こたえる). Chegou uma mensagem, um convite ou chamaram seu nome: 返事. Para escolher, olhe o que veio antes, pergunta ou contato.
質問 — 質問 (しつもん) é a pergunta, e não a resposta. 返事 responde a um contato: mensagem, convite, chamado. Não trate os dois como o par "pergunta e resposta"; quem responde a uma 質問 usa 答える.
Curiosidade
いい返事ii henji não é uma resposta bem escrita: é uma resposta positiva, um "sim". いい返事を待っていますii henji o matte imasu quer dizer "espero um sim".
Frases
  • 手紙の返事を書きました。 (tegami no henji o kakimashita.) — Escrevi a resposta da carta.
  • 名前を呼ばれたら、「はい」と返事をしてください。 (namae o yobaretara, "hai" to henji o shite kudasai.) — Quando chamarem seu nome, responda "sim".
  • メールを送りましたが、まだ返事が来ません。 (meeru o okurimashitaga, mada henji ga kimasen.) — Mandei o e-mail, mas a resposta ainda não veio.
Ordem dos traços (15 traços)
Caractere 返

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
返
事
Minhas anotações
電報
でんぽうdenpou
telegrama
substantivo · 25 traços
Uso
O verbo clássico não é o que você espera: 電報を打つdenpou o utsu, com 打つutsu, "bater". Quem só conhece 送るokuru não erra, porque 電報を送るdenpou o okuru também se diz, mas vai estranhar 打つutsu quando ler. O meio leva でde: 急ぎの知らせを電報で送りましたisogi no shirase o denpou de okurimashita, "mandaram o aviso urgente por telegrama".
Comparação
手紙 — 手紙 (てがみ) é a carta comum; 電報 é a mensagem curta e rápida que vai pelo telégrafo. Para os parabéns que chegam a um casamento, a palavra é 電報, mesmo sendo papel com texto como uma carta.
ファックス — Os dois mandam algo para longe e rápido, mas não a mesma coisa: ファックス manda a cópia de um papel, 電報 manda um texto curto. Mapa vai por ファックス; parabéns vai por 電報.
Curiosidade
Em casamento japonês, é comum ler em voz alta os telegramas de parabéns mandados por quem não pôde ir.
Frases
  • 友達の結婚式にお祝いの電報を送りました。 (tomodachi no kekkonshiki ni oiwai no denpou o okurimashita.) — Mandei um telegrama de parabéns para o casamento do meu amigo.
  • 昔は、急ぎの知らせを電報で送りました。 (mukashi wa, isogi no shirase o denpou de okurimashita.) — Antigamente, mandavam avisos urgentes por telegrama.
  • 祖父は若いころ、よく電報を打ったそうです。 (sofu wa wakai koro, yoku denpou o utta sou desu.) — Dizem que meu avô mandava muitos telegramas quando era jovem.
Ordem dos traços (25 traços)
Caractere 電

Carregando ordem de traços…

Caractere 報

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
電
報
Minhas anotações
ファックス
ファックスfakkusu
fax
substantivo · 10 traços
Uso
No Brasil fax é peça de museu, e o aluno acha que a palavra só serve para a prova. Não é bem assim: muitos escritórios e lojas japonesas ainda usam, e o número vem no cartão de visita ao lado do telefone. Quando chega um, o verbo é 来るkuru com がga: お店からファックスが来ましたomise kara fakkusu ga kimashita, "chegou um fax da loja".
Comparação
コピー — コピー é tirar a cópia ali mesmo; ファックス manda a cópia para longe. Se o papel copiado fica com você, é コピー; se a cópia sai do outro lado da linha telefônica, é ファックス.
電報 — 電報 (でんぽう) envia um texto curto; ファックス envia a imagem de uma folha inteira. Se o que importa é o desenho, como num mapa, só o ファックス resolve.
Frases
  • 地図をファックスで送ります。 (chizu o fakkusu de okurimasu.) — Vou mandar o mapa por fax.
  • さっき、お店からファックスが来ました。 (sakki, omise kara fakkusu ga kimashita.) — Agora há pouco chegou um fax da loja.
  • この会社には、まだファックスがあります。 (kono kaisha ni wa, mada fakkusu ga arimasu.) — Esta empresa ainda tem fax.
Ordem dos traços (10 traços)
Caractere フ

Carregando ordem de traços…

Caractere ァ

Carregando ordem de traços…

Caractere ッ

Carregando ordem de traços…

Caractere ク

Carregando ordem de traços…

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
フ
ァ
ッ
ク
ス
Minhas anotações
放送
ほうそうhousou
transmissão; anúncio (rádio, TV, alto-falante)
substantivo (する) · 17 traços
Uso
"O jogo vai passar na TV": em português é o jogo que passa, e em japonês ele é transmitido, na passiva, サッカーの試合はテレビで放送されますsakkaa no shiai wa terebi de housou saremasu. O meio leva でde, テレビでterebi de, ラジオでrajio de, e não にni. Na forma ativa o conteúdo leva をo: ラジオで地震のニュースを放送していますrajio de jishin no nyuusu o housou shite imasu, "o rádio está transmitindo notícias do terremoto".
Comparação
番組 — 番組 (ばんぐみ) é o programa, a coisa a que você assiste; 放送 é o ato de transmitir. Para dizer de qual você gosta, 番組; para dizer que vai ao ar, 放送する.
ニュース — ニュース é o conteúdo, as notícias; 放送 é a transmissão que leva esse conteúdo. Os dois cabem na mesma frase sem repetição: ニュースを放送する, "transmitir as notícias".
Curiosidade
Quem faz a transmissão é a 放送局housou kyoku, a emissora de rádio ou de TV.
Frases
  • サッカーの試合はテレビで放送されます。 (sakkaa no shiai wa terebi de housou saremasu.) — O jogo de futebol vai passar na TV.
  • 駅の放送がよく聞こえませんでした。 (eki no housou ga yoku kikoemasen deshita.) — Não deu para ouvir bem o anúncio da estação.
  • ラジオで地震のニュースを放送しています。 (rajio de jishin no nyuusu o housou shite imasu.) — O rádio está transmitindo notícias do terremoto.
Ordem dos traços (17 traços)
Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Caractere 送

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
放
送
Minhas anotações
番組
ばんぐみbangumi
programa (de TV, rádio)
substantivo · 23 traços
Uso
"Programa" em português é também o de computador e o plano de sábado à noite; 番組bangumi não é nenhum dos dois, é o de TV e de rádio. O verbo depende do aparelho: 番組を見るbangumi o miru para a TV, 番組を聞くbangumi o kiku para o rádio. Para perguntar o gosto de alguém: 好きなテレビ番組は何ですかsuki na terebi bangumi wa nan desu ka, "qual é o seu programa de TV favorito?".
Comparação
放送 — 放送 (ほうそう) é a transmissão; 番組 é o que é transmitido. Você assiste a um 番組, e a emissora faz a 放送. Se dá para dizer "meu favorito", é 番組.
映画 — 映画 (えいが) é filme; 番組 é o programa feito para TV ou rádio. Os dois se veem com 見る, e por isso a troca. Para o que você viu ontem à noite na TV, um programa de culinária, é 番組.
Curiosidade
A grade de programação tem nome: 番組表bangumi hyou. Vem no jornal e nos sites das emissoras.
Frases
  • 好きなテレビ番組は何ですか。 (suki na terebi bangumi wa nan desu ka.) — Qual é o seu programa de TV favorito?
  • 昨日の夜、料理の番組を見ました。 (kinou no yoru, ryouri no bangumi o mimashita.) — Ontem à noite vi um programa de culinária.
  • この番組は子供たちに人気があります。 (kono bangumi wa kodomo tachi ni ninki ga arimasu.) — Este programa faz sucesso entre as crianças.
Ordem dos traços (23 traços)
Caractere 番

Carregando ordem de traços…

Caractere 組

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
番
組
Minhas anotações
新聞社
しんぶんしゃshinbunsha
empresa jornalística; jornal (a empresa)
substantivo · 34 traços
Uso
Em português "trabalho num jornal" e "leio o jornal" usam a mesma palavra; em japonês, quem diz 新聞で働いていますshinbun de hataraite imasu pôs o papel no lugar da empresa. O lugar de trabalho é 新聞社shinbun sha, e aí há duas partículas conforme o verbo: 新聞社で働くshinbun sha de hataraku, com でde, e 新聞社に勤めるshinbun sha ni tsutomeru, com にni. Trocar でde e にni entre esses dois verbos é erro típico de N4.
Comparação
新聞 — 新聞 (しんぶん) é o que você lê; 新聞社 é a empresa que o produz. Em português as duas são "jornal", e é por isso que o aluno esquece o final. Para lugar de trabalho ou endereço, 新聞社.
会社 — 会社 (かいしゃ) é qualquer empresa; 新聞社 já diz de que tipo é. Se você sabe que a pessoa trabalha num jornal, 新聞社 é mais exato; 会社 fica para quando o ramo não importa.
Frases
  • 兄は新聞社で働いています。 (ani wa shinbun sha de hataraite imasu.) — Meu irmão mais velho trabalha num jornal.
  • その話を新聞社に知らせました。 (sono hanashi o shinbun sha ni shirasemashita.) — Contei essa história ao jornal.
  • この新聞社は大阪にあります。 (kono shinbun sha wa oosaka ni arimasu.) — Este jornal fica em Osaka.
Ordem dos traços (34 traços)
Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Caractere 聞

Carregando ordem de traços…

Caractere 社

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
新
聞
社
Minhas anotações
翻訳
ほんやくhon'yaku
tradução (de texto)
substantivo (する) · 29 traços
Uso
O "para" de "traduzir para o japonês" é にni, e o que leva をo é o que está sendo traduzido, seja o texto, seja a língua de partida: この手紙を日本語に翻訳してくださいkono tegami o nihongo ni hon'yaku shite kudasai. Inverter as duas partículas troca origem e destino. Quando não importa quem traduziu, vem a passiva: この本はポルトガル語にも翻訳されていますkono hon wa porutogaru go ni mo hon'yaku sarete imasu, "este livro também foi traduzido para o português".
Comparação
通訳 — Para o brasileiro tudo é "tradução"; o japonês corta em dois. 通訳 (つうやく) é traduzir a fala, na hora, o trabalho do intérprete; 翻訳 é traduzir texto escrito. Numa reunião, 通訳; num livro, 翻訳.
説明 — 説明 (せつめい) é explicar com outras palavras; 翻訳 é passar para outra língua. Se você não entendeu um texto e quer que alguém o destrinche, peça 説明; se quer o mesmo texto em português, 翻訳.
Curiosidade
Quem traduz textos é 翻訳者hon'yaku sha. Já 通訳tsuuyaku não muda: a mesma palavra serve para o ato de interpretar e para a pessoa intérprete.
Frases
  • この手紙を日本語に翻訳してください。 (kono tegami o nihongo ni hon'yaku shite kudasai.) — Traduza esta carta para o japonês, por favor.
  • 姉は家で翻訳の仕事をしています。 (ane wa ie de hon'yaku no shigoto o shite imasu.) — Minha irmã faz trabalho de tradução em casa.
  • この本はポルトガル語にも翻訳されています。 (kono hon wa porutogaru go ni mo hon'yaku sarete imasu.) — Este livro também foi traduzido para o português.
Ordem dos traços (29 traços)
Caractere 翻

Carregando ordem de traços…

Caractere 訳

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
翻
訳
Minhas anotações
説明
せつめいsetsumei
explicação
substantivo (する) · 22 traços
Uso
Na hora de pedir, o brasileiro traduz "me explica" e quer pôr 私にwatashi ni na frase. Não precisa: o pedido já diz para quem é. A forma educada pronta é もう一度説明してくださいませんかmouichido setsumei shite kudasaimasen ka, "poderia explicar mais uma vez?". Fora do pedido, quando a frase fala de outra pessoa, o にni volta: 学生に説明するgakusei ni setsumei suru.
Comparação
教える — 教える (おしえる) é ensinar ou dar uma informação, e pode ser uma coisa só: o telefone, o caminho. 説明 é explicar com detalhes, passo a passo. Se a resposta cabe numa linha, 教える; se precisa de começo, meio e fim, 説明.
話す — 話す (はなす) é falar em geral; 説明 é falar para fazer entender. Quem conta como foram as férias usa 話す; quem mostra como a máquina funciona usa 説明する.
Curiosidade
O manual de instruções que vem junto com os aparelhos se chama 説明書setsumei sho.
Frases
  • 先生が新しい文法を説明しました。 (sensei ga atarashii bunpou o setsumei shimashita.) — O professor explicou a gramática nova.
  • すみません、もう一度説明してくださいませんか。 (sumimasen, mouichido setsumei shite kudasaimasen ka.) — Desculpe, poderia explicar mais uma vez?
  • 使う前に、説明書をよく読んでください。 (tsukau mae ni, setsumei sho o yoku yonde kudasai.) — Antes de usar, leia bem o manual.
Ordem dos traços (22 traços)
Caractere 説

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
説
明
Minhas anotações
相談
そうだんsoudan
consulta; pedir conselho
substantivo (する) · 24 traços
Uso
A partícula muda o tipo de conversa, e trocar uma pela outra muda o que você disse. 人に相談するhito ni soudan suru é pedir conselho a alguém. 人と相談するhito to soudan suru é conversar juntos para decidir. Com o médico, é にni: 体のことを医者に相談しましたkarada no koto o isha ni soudan shimashita, "consultei o médico sobre a minha saúde". Para puxar o assunto, ちょっと相談があるんですがchotto soudan ga aru n desuga, "queria te pedir um conselho".
Comparação
質問 — 質問 (しつもん) é uma pergunta pontual; 相談 é conversar sobre um problema para decidir o que fazer. Dúvida de gramática é 質問. Dúvida sobre mudar ou não de emprego é 相談.
話 — 話 (はなし) é conversa em geral, sobre qualquer coisa; 相談 é a conversa em que se pede conselho. Quem diz 相談があります já avisa o outro de que quer ajuda para decidir, não só bater papo.
Curiosidade
Prefeituras e empresas têm um 相談窓口soudan madoguchi: o balcão de orientação, aonde se leva uma dúvida ou um problema.
Frases
  • 両親に相談してから決めます。 (ryoushin ni soudan shite kara kimemasu.) — Vou decidir depois de conversar com meus pais.
  • ちょっと相談があるんですが、今いいですか。 (chotto soudan ga aru n desuga, ima ii desu ka.) — Queria te pedir um conselho, agora pode ser?
  • 体のことを医者に相談しました。 (karada no koto o isha ni soudan shimashita.) — Consultei o médico sobre a minha saúde.
Ordem dos traços (24 traços)
Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Caractere 談

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
相
談
Minhas anotações
尋ねる
たずねるtazuneru
perguntar (formal)
verbo · 15 traços
Uso
A quem se pergunta leva にni, o que se pergunta leva をo: 駅の人に道を尋ねましたeki no hito ni michi o tazunemashita, "perguntei o caminho a um funcionário da estação". É do grupo 2, 尋ねますtazunemasu, 尋ねてtazunete. Na conversa o jeito comum é 聞くkiku; 尋ねるtazuneru ali soa formal. E cuidado ao ouvir: たずねるtazuneru também é "visitar", escrito com outro kanji.
Comparação
聞く — 聞く (きく) é o jeito comum de perguntar na conversa, e tem a desvantagem de também querer dizer "ouvir". 尋ねる só pergunta, e soa mais formal. Falando, 聞く; lendo um aviso ou um texto, espere 尋ねる.
訪ねる — O som é idêntico, たずねる, e só o kanji mostra a diferença: 訪ねる é visitar, 尋ねる é perguntar. Ouvindo, olhe a partícula da pessoa: 先生に尋ねる é perguntar ao professor, 先生を訪ねる é ir visitá-lo.
Frases
  • 駅の人に道を尋ねました。 (eki no hito ni michi o tazunemashita.) — Perguntei o caminho a um funcionário da estação.
  • 分からないことは、受付で尋ねてください。 (wakaranai koto wa, uketsuke de tazunete kudasai.) — O que não souber, pergunte na recepção.
  • 先生にこの漢字の読み方を尋ねました。 (sensei ni kono kanji no yomikata o tazunemashita.) — Perguntei ao professor como se lê este kanji.
Ordem dos traços (15 traços)
Caractere 尋

Carregando ordem de traços…

Caractere ね

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita
尋
ね
る
Minhas anotações