Explicação

Com coisa e com gente o sentido muda. Carta, pacote, foto ou mensagem: 送るokuru é mandar, com o destinatário em にni, como em 母に荷物を送りましたhaha ni nimotsu o okurimashita, "mandei um pacote para minha mãe". Com pessoa, é acompanhar alguém até um lugar: 駅まで送るeki made okuru, "levar até a estação".

Quando usar

Ouvir 家まで送りますよie made okurimasu yo e entender "eu te mando para casa" é o tropeço: é uma gentileza, "eu te levo até em casa". O lugar vem com までmade, e o meio de envio com でde: メールで送ってくださいmeeru de okutte kudasai, "mande por e-mail". Para presentear existe outro verbo com o mesmo som, escrito 贈るokuru, e é dele que vem 贈り物okurimono.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
送ります おくります · okurimasu
Negativa (ない)
送らない おくらない · okuranai
Forma て
送って おくって · okutte
Passado (た)
送った おくった · okutta

Diferenças

  • 届ける とどける · todokeru
    Mandar e entregar parecem a mesma coisa até você olhar para a mão de quem recebe. 送る é mandar, pelo correio ou por mensagem; 届ける (とどける) é levar até a mão de alguém. Quem põe a carta no correio faz 送る; quem a leva até a mesa do gerente, 届ける.
  • 迎える むかえる · mukaeru
    São os dois lados de uma visita. 迎える (むかえる) é ir buscar ou receber alguém que chega; 送る é levar ou despedir-se de quem vai. Na chegada à estação, 迎える; na volta para casa, 送る.

Frases

  • 母に荷物を送りました。
    haha ni nimotsu o okurimashita.
    Mandei um pacote para minha mãe.
  • 写真をメールで送ってください。
    shashin o meeru de okutte kudasai.
    Mande as fotos por e-mail, por favor.
  • 夜遅いですから、家まで送りますよ。
    yoru osoi desu kara, ie made okurimasu yo.
    Já é tarde, eu te levo até em casa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 送

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

届ける entregar; levar até贈り物 presente (mais formal)