Modo Caderno — Módulo 34: Os sentidos: ver, ouvir, tocar

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 34: Os sentidos: ver, ouvir, tocar

DATA: ___ / ___ / ______

聞こえる

きこえるkikoeru

ouvir-se; dar para ouvir

verbo · 19 traços

Uso

Pôr をo aqui é o erro de quem já usa 聞くkiku desde o N5: 音楽を聞くongaku o kiku está certo, mas com 聞こえるkikoeru o som leva がga. É do grupo 2, 聞こえますkikoemasu, 聞こえてkikoete. A negativa é a frase que salva numa conversa difícil: すみませんsumimasen、よく聞こえませんyoku kikoemasen, "desculpe, não estou ouvindo bem".

Comparação

聞く — 聞く (きく) é ouvir de propósito, prestando atenção, e pede を; 聞こえる é o som chegar até você, e pede が. A música que você pôs para tocar é 聞く. O piano do vizinho que atravessa a parede é 聞こえる.

聞ける — 聞ける (きける) é a forma potencial de 聞く: ter a chance ou a condição de ouvir um concerto, uma rádio. 聞こえる não fala de chance, fala de o som alcançar o ouvido. Para pedir que falem mais alto, é 聞こえません.

Frases

朝、鳥の声が聞こえます。 (asa, tori no koe ga kikoemasu.) — De manhã dá para ouvir os pássaros.
すみません、よく聞こえません。もう少し大きい声でお願いします。 (sumimasen, yoku kikoemasen. mousukoshi ookii koe de onegai shimasu.) — Desculpe, não estou ouvindo bem. Fale um pouco mais alto, por favor.
隣の部屋からピアノの音が聞こえました。 (tonari no heya kara piano no oto ga kikoemashita.) — Dava para ouvir um piano no quarto ao lado.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 聞

Carregando ordem de traços…

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

見える

みえるmieru

ser visível; dar para ver

verbo · 10 traços

Uso

Em português "ver" faz os dois serviços, e o aluno escolhe 見るmiru para tudo. Se a coisa só entrou no seu campo de visão, é 見えるmieru com がga; 富士山を見えるfujisan o mieru é erro de partícula. É do grupo 2: 見えますmiemasu, 見えませんmiemasen. Com ようにyou ni ele vira objetivo: よく見えるようにyoku mieru you ni, "para dar para ver bem".

Comparação

見る — 見る (みる) é olhar ou assistir de propósito, com を: テレビを見る. 見える é a coisa estar visível, com が. Pergunte se você decidiu olhar; se a vista simplesmente estava lá, é 見える.

見られる — 見られる (みられる) é poder ver porque existe oportunidade: o filme está em cartaz, o animal está no zoológico. 見える é poder ver porque os olhos alcançam. No escuro, 何も見えません; para o filme em cartaz, 見られます.

Curiosidade

Na linguagem respeitosa, 見えるmieru ganha outro sentido, "vir": お客様が見えましたokyakusama ga miemashita é "a visita chegou". Esse uso fica para o módulo de keigo.

Frases

部屋の窓から富士山が見えます。 (heya no mado kara fujisan ga miemasu.) — Da janela do quarto dá para ver o monte Fuji.
眼鏡がないと、よく見えません。 (megane ga naito, yoku miemasen.) — Sem óculos, não enxergo bem.
暗くて、何も見えませんでした。 (kurakute, nani mo miemasen deshita.) — Estava escuro e não dava para ver nada.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

鳴る

なるnaru

tocar; soar (sino, telefone, alarme)

verbo · 15 traços

Uso

"Tocar" em português é uma armadilha tripla: tocar a campainha, tocar violão e tocar com a mão são verbos diferentes em japonês. 鳴るnaru é só o som do objeto, e do lado da coisa: ベルが鳴りましたberu ga narimashita, "o sinal tocou". É do grupo 1, 鳴りますnarimasu, 鳴ってnatte. Para encostar a mão, o verbo é 触るsawaru.

Comparação

鳴く — O kanji é o mesmo e a leitura é quase igual: 鳴く (なく) é bicho fazer som, pássaro cantar, gato miar; 鳴る é objeto soar. Olhe quem faz o barulho: se é bicho, 鳴く; se é telefone ou sino, 鳴る.

音 — 音 (おと) é o som, a coisa; 鳴る é o verbo de um objeto fazer esse som. Com 音 o verbo costuma ser する, 音がする; com o telefone ou o despertador, 鳴る.

Frases

電話が鳴っていますよ。 (denwa ga natte imasu yo.) — O telefone está tocando.
朝六時に時計が鳴りました。 (asa roku ji ni tokei ga narimashita.) — O despertador tocou às seis da manhã.
授業が終わるベルが鳴りました。 (jugyou ga owaru beru ga narimashita.) — Tocou o sinal do fim da aula.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 鳴

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

音

おとoto

som; barulho

substantivo · 9 traços

Uso

O brasileiro diz "som" para tudo, inclusive para voz; em japonês, voz de gente e de bicho é 声koe, e 音oto fica para as coisas. Para baixar o volume, o molde é 音を小さくするoto o chiisaku suru, ao pé da letra "deixar o som pequeno": テレビの音を小さくしてくださいterebi no oto o chiisaku shite kudasai. Barulho alto é 大きい音ookii oto, "som grande", e não um adjetivo de altura.

Comparação

声 — 声 (こえ) é a voz, de pessoas e de bichos; 音 é o som de coisas. O passarinho tem 声, a chuva tem 音. Dizer 鳥の音 no lugar de 鳥の声 é o tropeço de quem traduz "som".

音楽 — 音楽 (おんがく) é música; 音 é qualquer som, inclusive o que incomoda. Repare na leitura: sozinha é おと, dentro de 音楽 é おん. Para pedir que abaixem a TV, é 音, não 音楽.

Frases

外で変な音がします。 (soto de hen na oto ga shimasu.) — Tem um barulho estranho lá fora.
テレビの音を小さくしてください。 (terebi no oto o chiisaku shite kudasai.) — Abaixe o som da TV, por favor.
雨の音を聞きながら寝ました。 (ame no oto o kikinagara nemashita.) — Dormi ouvindo o som da chuva.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ベル

ベルberu

campainha; sino (elétrico)

substantivo · 5 traços

Uso

Dois verbos, duas partículas: você aperta, ベルを押すberu o osu; ela toca, ベルが鳴るberu ga naru. Dizer ベルを鳴るberu o naru é misturar os dois. Uma frase boa para guardar junto com てもte mo: ベルを押してもberu o oshite mo、誰も出てきませんでしたdare mo dete kimasen deshita, "apertei a campainha, mas ninguém atendeu".

Comparação

音 — 音 (おと) é qualquer som; ベル é o aparelho que faz o som de aviso. O que você ouve é ベルの音, o som da campainha; o que você aperta é o ベル.

電話 — O telefone também toca com 鳴る, 電話が鳴る, e por isso os dois aparecem nas mesmas frases. Mas 電話 (でんわ) é o telefone; ベル é só a campainha, a da porta, a da escola, a da bicicleta.

Curiosidade

O sinal das escolas japonesas costuma ser chamado de チャイムchaimu, porque toca uma melodia. ベルberu fica para a campainha que tilinta.

Frases

玄関のベルが鳴りました。 (genkan no beru ga narimashita.) — A campainha da porta tocou.
ベルを押しても、誰も出てきませんでした。 (beru o oshite mo, dare mo dete kimasen deshita.) — Apertei a campainha, mas ninguém atendeu.
私の自転車はベルが壊れています。 (watashi no jitensha wa beru ga kowarete imasu.) — A campainha da minha bicicleta está quebrada.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere ベ

Carregando ordem de traços…

Caractere ル

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

触る

さわるsawaru

tocar (com a mão); mexer em

verbo · 14 traços

Uso

A forma que você mais vai ler é a proibição, 触らないでくださいsawaranaide kudasai, placa comum em museu e em loja. É do grupo 1, apesar do final em るru, e a forma てte sai com ってtte: 触ってsawatte, 触ってはいけませんsawatte wa ikemasen, "não pode tocar". Quem trata o verbo como grupo 2 erra a conjugação inteira.

Comparação

持つ — 持つ (もつ) é segurar; 触る é só encostar. A partícula acompanha a diferença: 持つ pede を, 触る pede に. Encostar o dedo no quadro é 触る; tirá-lo da parede e ficar com ele na mão é 持つ.

取る — 取る (とる) é pegar e levar; 触る é apenas tocar, e a coisa fica onde estava. A placa do museu proíbe 触る, que é menos que 取る: nem encostar pode.

Frases

この絵に触らないでください。 (kono e ni sawaranaide kudasai.) — Não toque neste quadro, por favor.
猫の頭に触ったら、逃げてしまいました。 (neko no atama ni sawattara, nigete shimaimashita.) — Quando toquei na cabeça do gato, ele fugiu.
熱いですから、触ってはいけません。 (atsui desu kara, sawatte wa ikemasen.) — Está quente, não pode tocar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 触

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

噛む

かむkamu

morder; mastigar

verbo · 18 traços

Uso

Quando o mordido é você, a frase vai para a passiva e ganha duas partículas: 公園で犬に手を噛まれましたkouen de inu ni te o kamaremashita, "fui mordido na mão por um cachorro no parque". O cachorro leva にni, a parte do corpo leva をo. O brasileiro quer pôr a mão como sujeito; o japonês prefere a pessoa, e a mão fica com をo. Na escrita, não estranhe ver かむkamu em kana.

Comparação

食べる — 食べる (たべる) é comer; 噛む é só o movimento dos dentes, morder ou mastigar. O chiclete mostra a diferença: ガムを噛む, porque se masca e não se come.

飲む — Remédio em japonês se "bebe": 飲む (のむ) é engolir sem mastigar, seja bebida, seja comprimido. 噛む é usar os dentes. O que você engole inteiro é 飲む; o que você mastiga antes é 噛む.

Curiosidade

Morder a língua sem querer tem expressão pronta: 舌を噛むshita o kamu.

Frases

よく噛んで食べてください。 (yoku kande tabete kudasai.) — Mastigue bem ao comer.
公園で犬に手を噛まれました。 (kouen de inu ni te o kamaremashita.) — Fui mordido na mão por um cachorro no parque.
弟は授業中にガムを噛んでいました。 (otouto wa jugyou chuu ni gamu o kande imashita.) — Meu irmão estava mascando chiclete durante a aula.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 噛

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

踏む

ふむfumu

pisar

verbo · 18 traços

Uso

"Pisar em" faz o brasileiro procurar にni. Não é: o que se pisa leva をo. A outra surpresa vem do trem lotado: 電車の中で足を踏まれましたdensha no naka de ashi o fumaremashita, "pisaram no meu pé". A frase está na passiva e o pé continua com をo, porque quem sofreu, na gramática, foi você, não o pé.

Comparação

歩く — 歩く (あるく) é andar, o movimento todo; 踏む é pôr o pé em cima de alguma coisa. Você anda pelo jardim, 歩く, e sem querer pisa numa flor, 踏む.

触る — 触る (さわる) é tocar, em geral com a mão, e pede に; 踏む é com o pé, e pede を. A partícula é o que derruba: 絵に触る, mas 花を踏む.

Frases

電車の中で足を踏まれました。 (densha no naka de ashi o fumaremashita.) — Pisaram no meu pé dentro do trem.
危ない！すぐブレーキを踏んでください。 (abunai! sugu bureeki o funde kudasai.) — Cuidado! Pise no freio agora!
花を踏まないでください。 (hana o fumanaide kudasai.) — Não pise nas flores, por favor.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 踏

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

役に立つ

やくにたつyakunitatsu

ser útil; servir

expressão · 16 traços

Uso

Para dizer a quem ou a quê a coisa serve, o molde é com のno: 仕事の役に立つshigoto no yakunitatsu, "ser útil para o trabalho"; 人の役に立つhito no yakunitatsu, "ser útil às pessoas". O outro tropeço vem do português: "útil" é adjetivo, e o aluno tenta negar com じゃないja nai. Aqui é verbo, e a negativa é 役に立ちませんyakunitachimasen.

Comparação

便利 — 便利 (べんり) é prático, cômodo de usar; 役に立つ é servir para um objetivo, ajudar de fato. Uma coisa pode ser cômoda e não te ajudar em nada. E a gramática muda: 便利 é adjetivo, 役に立つ conjuga como verbo.

大切 — 大切 (たいせつ) é importante, precioso; 役に立つ é útil, o que resolve. Uma foto antiga pode ser 大切 sem servir para nada; um dicionário é 役に立つ.

Frases

この辞書はとても役に立ちます。 (kono jisho wa totemo yakunitachimasu.) — Este dicionário é muito útil.
人の役に立つ仕事がしたいです。 (hito no yakunitatsu shigoto ga shitai desu.) — Quero um trabalho que ajude as pessoas.
日本語が仕事の役に立ちました。 (nihongo ga shigoto no yakunitachimashita.) — O japonês me ajudou no trabalho.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 役

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Caractere 立

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

受ける

うけるukeru

fazer (prova); receber (aula, tratamento)

verbo · 12 traços

Uso

Dizer 試験をするshiken o suru achando que é "fazer a prova" inverte os papéis: isso é o professor aplicar. Do lado do aluno é 試験を受けるshiken o ukeru, com をo. O mesmo vale para aula: 授業を受けるjugyou o ukeru, ピアノのレッスンを受けていますpiano no ressun o ukete imasu, "tenho aula de piano". É do grupo 2, e o potencial sai com られるrareru: 誰でも受けられますdare demo ukeraremasu, "qualquer pessoa pode assistir".

Comparação

もらう — Os dois são "receber", e a divisão é pelo que chega. もらう é receber uma coisa, presente, dinheiro; 受ける é passar por uma prova, uma aula, um tratamento. Se dá para guardar, é もらう; se é algo por que você passa, 受ける.

する — Em português dizemos "fazer a prova", e daí vem 試験をする. Só que 試験をする é o professor aplicar a prova; do lado do aluno o natural é 試験を受ける. Lembre de que lado da mesa você está.

Frases

来月、日本語の試験を受けます。 (raigetsu, nihongo no shiken o ukemasu.) — Mês que vem vou fazer a prova de japonês.
毎週土曜日に、ピアノのレッスンを受けています。 (maishuu doyoubi ni, piano no ressun o ukete imasu.) — Todo sábado tenho aula de piano.
この授業は誰でも受けられます。 (kono jugyou wa dare demo ukeraremasu.) — Qualquer pessoa pode assistir a esta aula.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações