Explicação

O que você toca leva にni, e não o をo que o português faria esperar: この絵に触らないでくださいkono e ni sawaranaide kudasai, "não toque neste quadro". をo também se ouve, mas にni é a escolha segura. 触るsawaru é encostar a mão ou o corpo em algo ou alguém, sem segurar e sem levar.

Quando usar

A forma que você mais vai ler é a proibição, 触らないでくださいsawaranaide kudasai, placa comum em museu e em loja. É do grupo 1, apesar do final em るru, e a forma てte sai com ってtte: 触ってsawatte, 触ってはいけませんsawatte wa ikemasen, "não pode tocar". Quem trata o verbo como grupo 2 erra a conjugação inteira.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
触ります さわります · sawarimasu
Negativa (ない)
触らない さわらない · sawaranai
Forma て
触って さわって · sawatte
Passado (た)
触った さわった · sawatta

Diferenças

  • 持つ もつ · motsu
    持つ (もつ) é segurar; 触る é só encostar. A partícula acompanha a diferença: 持つ pede を, 触る pede に. Encostar o dedo no quadro é 触る; tirá-lo da parede e ficar com ele na mão é 持つ.
  • 取る とる · toru
    取る (とる) é pegar e levar; 触る é apenas tocar, e a coisa fica onde estava. A placa do museu proíbe 触る, que é menos que 取る: nem encostar pode.

Frases

  • この絵に触らないでください。
    kono e ni sawaranaide kudasai.
    Não toque neste quadro, por favor.
  • 猫の頭に触ったら、逃げてしまいました。
    neko no atama ni sawattara, nigete shimaimashita.
    Quando toquei na cabeça do gato, ele fugiu.
  • 熱いですから、触ってはいけません。
    atsui desu kara, sawatte wa ikemasen.
    Está quente, não pode tocar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 触

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

噛む morder; mastigar踏む pisar