Modo Caderno — Módulo 38: Verbos que se encaixam

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 38: Verbos que se encaixam

DATA: ___ / ___ / ______

～てしまう

てしまうteshimau

acabar fazendo; fazer por completo

expressão · 7 traços

Uso

Cola na forma てte, não na forma sem ますmasu: 忘れてwasurete mais しまうshimau. Na conversa ele encolhe, e é assim que você vai ouvir: てしまうte shimau vira ちゃうchau e でしまうde shimau vira じゃうja u, como em 食べちゃったtabechatta, "comi", e 飲んじゃったnonjatta, "bebi". O que o brasileiro perde é o tom: 忘れましたwasuremashita só informa; 忘れてしまいましたwasurete shimaimashita já vem com o lamento embutido. バスは行ってしまいましたbasu wa itte shimaimashita é "o ônibus foi embora", dito por quem ficou no ponto.

Comparação

～おわる — Os dois falam de fim, e é aí que se misturam. ～終わる só informa que a ação chegou ao fim: 読み終わりました. ～てしまう acrescenta "por completo" ou arrependimento. Repare também na base: um cola na forma sem ます, o outro na forma て.

Frases

宿題を家に忘れてしまいました。 (shukudai o ie ni wasurete shimaimashita.) — Acabei esquecendo a lição de casa em casa.
ケーキを全部食べてしまいました。 (keeki o zenbu tabete shimaimashita.) — Comi o bolo inteiro.
走りましたが、バスは行ってしまいました。 (hashirimashitaga, basu wa itte shimaimashita.) — Corri, mas o ônibus já tinha ido embora.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

～だす

だすdasu

começar de repente a

sufixo · 8 traços

Uso

Não use ～だすdasu para pedir que alguém comece: como a ideia é de começo repentino, pedido se faz com ～始めるhajimeru, 読み始めてくださいyomi hajimete kudasai. Ele combina com chuva, choro e riso, 降りだすfuri dasu, 泣きだすnaki dasu, 笑いだすwarai dasu, e com palavras como 急にkyuu ni, "de repente". その話を聞いてsono hanashi o kiite、みんな笑いだしましたminna warai dashimashita é "ao ouvir aquela história, todo mundo começou a rir".

Comparação

～始める — Os dois são "começar a", e a escolha é pelo jeito do começo. ～始める (はじめる) é neutro e serve até para o que se faz de propósito. ～だす é o começo repentino. Em pedido, fique com ～始める: 読み始めてください.

Curiosidade

Por trás deste final está o 出すdasu do N5, de tirar e pôr para fora: é como se a ação saísse de repente.

Frases

急に雨が降りだしました。 (kyuu ni ame ga furi dashimashita.) — De repente começou a chover.
赤ちゃんが泣きだしました。 (akachan ga naki dashimashita.) — O bebê caiu no choro.
その話を聞いて、みんな笑いだしました。 (sono hanashi o kiite, minna warai dashimashita.) — Ao ouvir aquela história, todo mundo começou a rir.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere だ

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

～始める

はじめるhajimeru

começar a

sufixo · 11 traços

Uso

O erro de quem traduz do português é pôr a forma de dicionário antes dele: o certo é 習い始めるnarai hajimeru, não 習う始めるnarau hajimeru. O tempo da frase vai em 始めるhajimeru, não no primeiro verbo: 去年から日本語を習い始めましたkyonen kara nihongo o narai hajimemashita, "comecei a aprender japonês no ano passado". Serve tanto para o que você decide quanto para o que simplesmente acontece: 五時ごろgo ji goro、雪が降り始めましたyuki ga furi hajimemashita, "por volta das cinco, começou a nevar".

Comparação

～だす — O que muda é a surpresa. ～だす é o começo repentino, que pega todo mundo desprevenido; ～始める é o começo comum, e serve para o que se decide fazer. Para contar quando você começou a estudar japonês, é ～始める.

始める — É o mesmo verbo em dois papéis. Sozinho, 始める (はじめる) pede を e um substantivo: 仕事を始める. Colado, vem depois de outro verbo na forma sem ます: 読み始める. Se o que começa é uma ação, cole; se é uma coisa, use を.

Frases

去年から日本語を習い始めました。 (kyonen kara nihongo o narai hajimemashita.) — Comecei a aprender japonês no ano passado.
五時ごろ、雪が降り始めました。 (go ji goro, yuki ga furi hajimemashita.) — Por volta das cinco, começou a nevar.
弟は一歳で歩き始めました。 (otouto wa issai de aruki hajimemashita.) — Meu irmão mais novo começou a andar com um ano.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 始

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

～続ける

つづけるtsuzukeru

continuar a; ficar fazendo

sufixo · 17 traços

Uso

"Continuar estudando" em português usa gerúndio, e o aluno vai atrás da forma てte. Não é assim; a base é a mesma de ～始めるhajimeru, a forma sem ますmasu: これからも日本語を勉強し続けたいですkorekara mo nihongo o benkyou shi tsuzuketai desu, "quero continuar estudando japonês daqui para a frente". Ele também convive com ～ているte iru quando a coisa segue até agora: 雨が朝から降り続けていますame ga asa kara furi tsuzukete imasu, "está chovendo sem parar desde a manhã".

Comparação

続ける — Sozinho, 続ける (つづける) quer um substantivo com を: 勉強を続ける. Colado, vem depois de verbo: 勉強し続ける. O sentido é próximo; o que muda é a montagem, substantivo com を de um lado, verbo na forma sem ます do outro.

～ている — ～ている mostra o que está acontecendo agora; ～続ける insiste que não parou. 雨が降っています é "está chovendo"; 雨が降り続けています é "não para de chover". Se a duração é o assunto, use ～続ける.

Frases

道が分からなくて、三時間歩き続けました。 (michi ga wakaranakute, san jikan aruki tsuzukemashita.) — Não sabia o caminho e andei três horas sem parar.
雨が朝から降り続けています。 (ame ga asa kara furi tsuzukete imasu.) — Está chovendo sem parar desde a manhã.
これからも日本語を勉強し続けたいです。 (korekara mo nihongo o benkyou shi tsuzuketai desu.) — Quero continuar estudando japonês daqui para a frente.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 続

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

～おわる

おわるowaru

terminar de

sufixo · 6 traços

Uso

A frase que mais rende com ele é a de dar a próxima tarefa: 食べ終わったらtabe owattara、お皿を洗ってくださいosara o aratte kudasai, "quando terminar de comer, lave os pratos". Cuidado com o "de" do português, que não vira partícula nenhuma: o objeto continua com o をo do primeiro verbo, como em やっと手紙を書き終わりましたyatto tegami o kaki owarimashita, "finalmente terminei de escrever a carta".

Comparação

終る — Sozinho, 終わる (おわる), do N5, é a coisa terminar, com が: 授業が終わる, a aula termina. Colado em outro verbo, é você terminar de fazer algo: 読み終わる. A escrita 終る, sem o わ, é o mesmo verbo; a forma usual é 終わる.

～(て) しまう — Os dois fecham uma ação, mas só um tem opinião. ～終わる informa que terminou. ～てしまう pode trazer pena ou a ideia de "por completo". Para dizer apenas que acabou de ler o livro, ～終わる; se esqueceu o livro em casa, ～てしまう.

Frases

この本はもう読み終わりました。 (kono hon wa mou yomi owarimashita.) — Já terminei de ler este livro.
食べ終わったら、お皿を洗ってください。 (tabe owattara, osara o aratte kudasai.) — Quando terminar de comer, lave os pratos, por favor.
やっと手紙を書き終わりました。 (yatto tegami o kaki owarimashita.) — Finalmente terminei de escrever a carta.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere わ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

～やすい

やすいyasui

fácil de

sufixo · 7 traços

Uso

Nem todo ～やすいyasui é elogio. Ele também diz o que acontece com facilidade, queira você ou não: この道は滑りやすいkono michi wa suberi yasui, "esta rua escorrega fácil". Outro engano é de ouvido: やすいyasui sozinho é 安いyasui, "barato", e não tem nada a ver com isto. 書きやすいペンkaki yasui pen é caneta boa de escrever, não caneta barata.

Comparação

安い — O som é idêntico, e o aluno que já sabe 安い (やすい), barato, do N5, ouve preço onde não tem. A pista é a posição: ～やすい vem colado num verbo, 読みやすい; 安い anda sozinho ou antes de substantivo, 安い本.

～にくい — São o par fácil e difícil, com a mesma montagem: forma sem ます mais o final. 読みやすい, fácil de ler; 読みにくい, difícil de ler. Os dois conjugam como adjetivo em い, então o passado é ～やすかった e ～にくかった.

Frases

このペンはとても書きやすいです。 (kono pen wa totemo kaki yasui desu.) — Esta caneta é muito boa de escrever.
先生の説明は分かりやすかったです。 (sensei no setsumei wa wakari yasukatta desu.) — A explicação do professor foi fácil de entender.
歩きやすい靴を買いました。 (aruki yasui kutsu o kaimashita.) — Comprei um sapato confortável para andar.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere や

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

～にくい

にくいnikui

difícil de

sufixo · 6 traços

Uso

Traduzir "difícil de usar" com 難しいmuzukashii e o verbo solto é o caminho do português, e não funciona: a ação entra colada, 使いにくいtsukai nikui. Serve também para o incômodo, não só para a dificuldade: この薬は苦くて飲みにくいですkono kusuri wa nigakute nomi nikui desu, "este remédio é amargo e ruim de tomar". Lembre que ele fala da ação, não da pessoa que faz.

Comparação

～やすい — Mesma montagem, sentidos contrários: ～やすい é fácil de fazer, ～にくい é difícil. 使いやすい, bom de usar; 使いにくい, ruim de usar. Quem aprendeu um já sabe conjugar o outro, porque os dois são adjetivos em い.

難しい — 難しい (むずかしい), do N5, é difícil de modo geral e fala da coisa inteira: 問題が難しい. ～にくい vem colado no verbo e aponta qual ação é difícil: 読みにくい. Se você consegue dizer "difícil de quê", é ～にくい.

Frases

この字は小さくて読みにくいです。 (kono ji wa chiisakute yomi nikui desu.) — Esta letra é pequena e difícil de ler.
この薬は苦くて飲みにくいです。 (kono kusuri wa nigakute nomi nikui desu.) — Este remédio é amargo e difícil de tomar.
新しいパソコンはまだ使いにくいです。 (atarashii pasokon wa mada tsukai nikui desu.) — O computador novo ainda é difícil de usar.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

～ばかり

ばかりbakari

só; acabou de

sufixo · 10 traços

Uso

O "só" de ばかりbakari costuma vir com crítica: 肉ばかり食べるniku bakari taberu é comer só carne, o tempo todo, e com ～ているte iru fica ゲームばかりしているgeemu bakari shite iru, "só joga". Se você quer um "só" neutro, a palavra é だけdake. Já o "acabou de" não tem crítica nenhuma e pede o passado antes: 来たばかりkita bakari, não 来るばかりkuru bakari. 日本に来たばかりですnihon ni kita bakari desu, "acabei de chegar ao Japão", é a frase de quem se apresenta e pede paciência.

Comparação

だけ — Os dois são "só", e o que muda é o julgamento. だけ, do N5, é neutro: só isso, e pronto. ばかり costuma trazer exagero ou crítica: 肉ばかり, só carne o tempo todo. Para limitar sem reclamar, だけ.

Frases

日本に来たばかりですから、まだよく分かりません。 (nihon ni kita bakari desu kara, mada yoku wakarimasen.) — Acabei de chegar ao Japão, então ainda não entendo bem.
弟は漫画ばかり読んでいます。 (otouto wa manga bakari yonde imasu.) — Meu irmão mais novo só lê mangá.
さっき起きたばかりです。 (sakki okita bakari desu.) — Acabei de acordar agora há pouco.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere ば

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

～まま

ままmama

do jeito que está; sem mudar

sufixo · 6 traços

Uso

O português diz "com a janela aberta", "de sapato", e o aluno procura uma partícula para esse "com". Não tem: é o verbo no passado mais ままmama, 開けたままaketa mama, はいたままhaita mama, mesmo que a frase fale do presente. Com substantivo entra のno: 子供のままkodomo no mama. E このままkono mama é "assim mesmo": 袋はいりませんfukuro wa irimasen。このままでいいですkono mama de ii desu, "não preciso de sacola, assim está bom", útil quando oferecem embrulhar ou esquentar algo na loja.

Comparação

～ている — ～ている descreve o estado e para aí. ～まま acrescenta que alguém fez outra coisa sem mudar esse estado: 靴をはいたまま入る, entrar ainda de sapato. Se a frase tem uma segunda ação por cima do estado, é ～まま.

Frases

靴をはいたまま、部屋に入らないでください。 (kutsu o haita mama, heya ni hairanaide kudasai.) — Não entre no quarto de sapato, por favor.
窓を開けたまま、寝てしまいました。 (mado o aketa mama, nete shimaimashita.) — Acabei dormindo com a janela aberta.
袋はいりません。このままでいいです。 (fukuro wa irimasen. kono mama de ii desu.) — Não preciso de sacola. Assim está bom.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

始める

はじめるhajimeru

começar (algo)

verbo · 11 traços

Uso

授業が始めるjugyou ga hajimeru é o erro clássico: がga com o verbo de をo. A aula começar sozinha é 授業が始まるjugyou ga hajimaru; o professor começar a aula é 授業を始めるjugyou o hajimeru. Para abrir uma atividade, a fórmula é ではdewa、始めましょうhajimemashou, "então vamos começar", que você vai ouvir no começo de aulas e reuniões, muitas vezes sem objeto nenhum, porque está claro o que começa.

Comparação

始まる — Uma vogal de diferença, e a frase vira. 始まる (はじまる), do N5, é a coisa começar sozinha, com が: 授業が始まる. 始める é alguém começar, com を: 授業を始める. Antes de falar, confira a partícula.

～始める — Aqui o verbo anda sozinho, com を e um substantivo: 仕事を始める. Colado em outro verbo, na forma sem ます, ele vira "começar a fazer": 読み始める. A pista é o que vem antes: substantivo com を, ou verbo sem nada no meio.

Frases

九時に会議を始めます。 (ku ji ni kaigi o hajimemasu.) — Começamos a reunião às nove.
兄は四月から新しい仕事を始めました。 (ani wa shigatsu kara atarashii shigoto o hajimemashita.) — Meu irmão mais velho começou um trabalho novo em abril.
みんな来ましたね。では、始めましょう。 (minna kimashita ne. dewa, hajimemashou.) — Todos chegaram, né? Então vamos começar.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 始

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

いくら～ても

いくらてもikuratemo

por mais que; não importa quanto

expressão · 9 traços

Uso

A montagem muda com o tipo de palavra, e é aí que se erra. Com verbo, é a forma てte mais もmo: 食べてもtabete mo, e 呼んでもyonde mo quando o てte do verbo é でde. Com adjetivo em いi, いくら高くてもikura takakute mo. Com adjetivo em なna ou substantivo, いくら静かでもikura shizuka demo. O いくらikura vem antes e o てもte mo depois, com o resto no meio: いくら練習してもikura renshuu shite mo、上手になりませんjouzu ni narimasen, "por mais que eu treine, não melhoro".

Comparação

いくら — Você conhece いくら do N5 como pergunta de preço: これはいくらですか, quanto custa? Aqui não há pergunta nem dinheiro. Quando a frase tem ても mais adiante, いくら passa a ser "por mais que". Olhe o fim da oração antes de traduzir.

～ても — ～ても sozinho já é "mesmo que": 高くても買います, mesmo que seja caro, compro. Com いくら na frente a ideia ganha força e vira "por mais que". A montagem do verbo não muda; o que muda é a insistência.

Frases

姉はいくら食べても太りません。 (ane wa ikura tabete mo futorimasen.) — Por mais que coma, minha irmã mais velha não engorda.
いくら呼んでも、返事がありません。 (ikura yonde mo, henji ga arimasen.) — Por mais que eu chame, ninguém responde.
いくら練習しても、上手になりません。 (ikura renshuu shite mo, jouzu ni narimasen.) — Por mais que eu treine, não melhoro.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações