Modo Caderno — Módulo 42: Como as coisas são

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 42: Como as coisas são

DATA: ___ / ___ / ______

柔らかい

やわらかいyawarakai

macio; mole; flexível

adjetivo-i · 16 traços

Uso

Flexibilidade do corpo também é 柔らかいyawarakai, e a frase se monta com がga: 姉は体がとても柔らかいですane wa karada ga totemo yawarakai desu, "minha irmã mais velha é muito flexível". O português diz que ela é flexível; o japonês diz que o corpo dela é macio, e é 体karada que recebe o adjetivo. Existe também a grafia 軟らかいyawarakai, mas 柔らかいyawarakai é a mais usada.

Comparação

固い — São opostos no toque e no figurado: 固い (かたい) é duro, firme. A carne bem cozida ficou 柔らかい; a que passou do ponto ficou 固い. O par vale também para a cabeça: 頭が固い é quem não aceita ideia nova, 頭が柔らかい é o contrário.

Frases

このパンは柔らかくておいしいです。 (kono pan wa yawarakakute oishii desu.) — Este pão é macio e gostoso.
柔らかいベッドでよく寝られました。 (yawarakai beddo de yoku neraremashita.) — Consegui dormir bem numa cama macia.
姉は体がとても柔らかいです。 (ane wa karada ga totemo yawarakai desu.) — Minha irmã mais velha é muito flexível.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 柔

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

固い

かたいkatai

duro; firme; rígido

adjetivo-i · 10 traços

Uso

Duro de mastigar e duro de abrir cabem aqui: この肉は固くてkono niku wa katakute、食べにくいですtabe nikui desu, "esta carne é dura e difícil de comer"; ふたが固くてfuta ga katakute、開きませんakimasen, "a tampa está dura e não abre". Nas duas, 固くてkatakute dá o motivo do que vem depois. E 頭が固いatama ga katai parece o nosso "cabeça-dura", com um recorte: é quem não aceita ideias novas.

Comparação

柔らかい — 柔らかい (やわらかい) é o oposto: macio, mole. Os dois viram mudança do mesmo jeito, 固くなる e 柔らかくなる: o pão de ontem ficou duro, a carne cozida ficou macia. Se cede ao apertar, 柔らかい; se resiste, 固い.

Frases

この肉は固くて、食べにくいです。 (kono niku wa katakute, tabe nikui desu.) — Esta carne é dura e difícil de comer.
ふたが固くて、開きません。 (futa ga katakute, akimasen.) — A tampa está dura e não abre.
父は頭が固いです。 (chichi wa atama ga katai desu.) — Meu pai é cabeça-dura.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 固

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

深い

ふかいfukai

fundo; profundo

adjetivo-i · 13 traços

Uso

O português separa "fundo" e "profundo"; o japonês usa 深いfukai para os dois. この池は深いですからkono ike wa fukai desu kara、入らないでくださいhairanaide kudasai é "este lago é fundo, então não entre"; 深い意味fukai imi é "sentido profundo", como em この話には深い意味がありますkono hanashi ni wa fukai imi ga arimasu. Procurar uma segunda palavra para o sentido figurado é perda de tempo: é a mesma.

Comparação

浅い — 浅い (あさい) é o oposto: raso. O par funciona igual no figurado, e é aí que o português atrapalha: "pouca experiência" em japonês é experiência rasa, 経験が浅い. Para água, pense no fundo: longe é 深い, perto é 浅い.

Frases

この池は深いですから、入らないでください。 (kono ike wa fukai desu kara, hairanaide kudasai.) — Este lago é fundo, então não entre.
海はここから深くなります。 (umi wa koko kara fukaku narimasu.) — O mar fica fundo a partir daqui.
この話には深い意味があります。 (kono hanashi ni wa fukai imi ga arimasu.) — Esta história tem um sentido profundo.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 深

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

浅い

あさいasai

raso

adjetivo-i · 11 traços

Uso

Onde o português diz "pouca experiência", o japonês diz experiência rasa: 彼はまだ経験が浅いですkare wa mada keiken ga asai desu, "ele ainda tem pouca experiência". O brasileiro não pensaria em "raso" aí, e é a palavra que o japonês escolhe. O mesmo vale para o sono leve, de quem acorda fácil: 眠りが浅いnemuri ga asai. Nos dois casos a coisa rasa leva がga.

Comparação

深い — Os dois medem a mesma coisa, a distância até o fundo: na piscina 浅い a criança brinca, no lago 深い (ふかい) não se entra. No figurado o par continua: 深い意味 é sentido profundo, 経験が浅い é pouca experiência.

Frases

子供は浅いプールで遊びます。 (kodomo wa asai puuru de asobimasu.) — As crianças brincam na piscina rasa.
この川は浅いので、歩いて渡れます。 (kono kawa wa asainode, aruite wataremasu.) — Este rio é raso, dá para atravessar a pé.
彼はまだ経験が浅いです。 (kare wa mada keiken ga asai desu.) — Ele ainda tem pouca experiência.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 浅

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

細かい

こまかいkomakai

miúdo; detalhado; (dinheiro) trocado

adjetivo-i · 16 traços

Uso

Picar miúdo é 細かく切るkomakaku kiru, com a forma em くku na frente do verbo: 野菜を細かく切ってくださいyasai o komakaku kitte kudasai, "pique os legumes bem miudinho". Com 細かくてkomakakute ele dá o motivo: 字が細かくてji ga komakakute、読めませんyomemasen, "a letra é miúda e não consigo ler". Dito de gente, cuidado com o tom: uma pessoa 細かいkomakai repara em cada detalhe, e isso pode ser elogio ou crítica, o nosso "chato com detalhes".

Comparação

細い — A diferença na escrita é um か, e por isso a troca é fácil. 細い (ほそい), do N5, é fino, estreito: fio, perna, rua. 細かい (こまかい) é miúdo, em pedacinhos, ou detalhado. Pergunte se a coisa é comprida e fina ou se está em muitos pedaços pequenos.

Frases

野菜を細かく切ってください。 (yasai o komakaku kitte kudasai.) — Pique os legumes bem miudinho, por favor.
細かいお金がありますか。 (komakai okane ga arimasu ka.) — Você tem dinheiro trocado?
字が細かくて、読めません。 (ji ga komakakute, yomemasen.) — A letra é miúda e não consigo ler.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 細

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

形

かたちkatachi

forma; formato

substantivo · 7 traços

Uso

Para elogiar o formato de algo, a frase tem dois andares: このお皿は形がきれいですkono osara wa katachi ga kirei desu, "este prato tem um formato bonito", com はwa no prato e がga no formato. O brasileiro procura um verbo "ter" e não acha; não há nenhum. Para perguntar, どんな形ですかdonna katachi desu ka. E 丸い形のテーブルmarui katachi no teeburu, ao pé da letra "mesa de formato redondo", é só "mesa redonda".

Comparação

色 — São as duas perguntas que se faz sobre um objeto: de que cor, 色 (いろ), e de que formato, 形. As duas entram na mesma moldura, com が: 色がきれいです, 形がきれいです. Trocar uma pela outra muda o que você está elogiando.

Curiosidade

形katachi aparece dentro de 人形ningyou, "boneca": ao pé da letra, "forma de gente".

Frases

このお皿は形がきれいです。 (kono osara wa katachi ga kirei desu.) — Este prato tem um formato bonito.
丸い形のテーブルを買いました。 (marui katachi no teeburu o kaimashita.) — Comprei uma mesa redonda.
星の形のクッキーを作りました。 (hoshi no katachi no kukkii o tsukurimashita.) — Fiz biscoitos em forma de estrela.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

美しい

うつくしいutsukushii

belo; lindo

adjetivo-i · 12 traços

Uso

Quem conversa usa mais きれいkirei; 美しいutsukushii aí soa solene, como dizer "belo" no lugar de "bonito". Ele fica para texto e para elogio caprichado: 美しい景色utsukushii keshiki, "bela paisagem"; 彼女は美しい声で歌いましたkanojo wa utsukushii koe de utaimashita, "ela cantou com uma voz linda". Não é erro usá-lo na fala, mas pesa.

Comparação

綺麗 — 綺麗 (きれい) é a palavra da fala e cobre duas coisas: bonito e também limpo. 美しい é só beleza, com tom mais literário. Na forma também diferem: 綺麗 é do tipo な, 綺麗な海; 美しい é adjetivo em い, 美しい海.

Frases

ここから見る海は美しいです。 (koko kara miru umi wa utsukushii desu.) — O mar visto daqui é lindo.
彼女は美しい声で歌いました。 (kanojo wa utsukushii koe de utaimashita.) — Ela cantou com uma voz linda.
秋の山は美しいですね。 (aki no yama wa utsukushii desu ne.) — As montanhas no outono são lindas, não é?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 美

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

素晴らしい

すばらしいsubarashii

maravilhoso; esplêndido

adjetivo-i · 27 traços

Uso

Com chefe ou professor, 素晴らしいですsubarashii desu é o elogio seguro; すごいsugoi！ soa mais íntimo. O brasileiro tende a levar すごいsugoi para todo lado, e é na frente de quem está acima que a troca importa. Com なるnaru ele fecha um relato: 素晴らしい旅行になりましたsubarashii ryokou ni narimashita, "foi uma viagem maravilhosa", ao pé da letra "virou uma viagem maravilhosa".

Comparação

凄い — As duas elogiam, e a diferença está em com quem você fala e no que mais a palavra aceita. 凄い (すごい) é casual e serve para o bom e para o ruim; 素晴らしい é só positivo e mais educado. Para uma chuva forte, só 凄い serve.

Frases

素晴らしい景色ですね。 (subarashii keshiki desu ne.) — Que paisagem maravilhosa!
先生の話は素晴らしかったです。 (sensei no hanashi wa subarashikatta desu.) — A palestra do professor foi excelente.
素晴らしい旅行になりました。 (subarashii ryokou ni narimashita.) — Foi uma viagem maravilhosa.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 素

Carregando ordem de traços…

Caractere 晴

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

凄い

すごいsugoi

incrível; tremendo

adjetivo-i · 12 traços

Uso

Antes de outro adjetivo, o いi vira くku e ele passa a significar "muito": すごく高いsugoku takai, "muito caro"; すごくおいしいsugoku oishii, "muito gostoso". Na fala casual muita gente diz すごいおいしいsugoi oishii, sem trocar, e você vai ouvir; soa bem informal, então em prova fique com すごくsugoku. Com chefe ou professor, o próprio elogio すごいsugoi！ soa íntimo.

Comparação

素晴らしい — 素晴らしい (すばらしい) é só elogio e mais educado; 凄い é casual e vale até para coisa ruim, como すごい雨, uma chuva tremenda. Na dúvida sobre a intimidade com quem ouve, 素晴らしい é a escolha segura; entre amigos, すごい.

Frases

わあ、すごい！ (waa, sugoi!) — Uau, que incrível!
外はすごい雨です。 (soto wa sugoi ame desu.) — Lá fora está caindo uma chuva tremenda.
この店のケーキはすごくおいしいです。 (kono mise no keeki wa sugoku oishii desu.) — O bolo desta loja é muito gostoso.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 凄

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

珍しい

めずらしいmezurashii

raro; incomum

adjetivo-i · 12 traços

Uso

Dito a uma pessoa, 珍しいですねmezurashii desu ne！ comenta que ela fez algo fora do costume, e para quem sumiu faz tempo soa como "que milagre você por aqui!". Serve também para contar a novidade de casa: 今日は父が料理をしましたkyou wa chichi ga ryouri o shimashita。珍しいですmezurashii desu, "hoje meu pai cozinhou; é raro". Não use para "pouca quantidade": isso é 少ないsukunai.

Comparação

少ない — "Raro" e "pouco" se encostam em português, e o aluno troca. 少ない (すくない) é pouca quantidade: há poucos. 珍しい é fora do comum: quase não se vê. Pouca gente na festa é 少ない; uma flor que você nunca tinha visto é 珍しい.

Frases

これは珍しい花です。 (kore wa mezurashii hana desu.) — Esta é uma flor rara.
この町で雪が降るのは珍しいです。 (kono machi de yuki ga furu no wa mezurashii desu.) — É raro nevar nesta cidade.
今日は父が料理をしました。珍しいです。 (kyou wa chichi ga ryouri o shimashita. mezurashii desu.) — Hoje meu pai cozinhou. É raro.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 珍

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ひどい

ひどいhidoi

terrível; muito ruim; cruel

adjetivo-i · 7 traços

Uso

Sozinho, ひどいhidoi！ é reclamação entre amigos quando alguém faz algo injusto: 私のケーキを食べたのwatashi no keeki o tabeta no？ひどいhidoi！, "você comeu meu bolo? que maldade!". Aí ele fala do que a pessoa fez, não do tempo. Na forma, lembre que é adjetivo em いi: antes de substantivo, quem vai para o passado é ですdesu, 昨日はひどい雨でしたkinou wa hidoi ame deshita, "ontem choveu muito forte".

Comparação

悪い — 悪い (わるい) é ruim em geral; ひどい é ruim demais, ou cruel. A escada ajuda: um tempo 悪い estraga o passeio, uma chuva ひどい te prende em casa. Dito de uma pessoa, ひどい acusa crueldade ou injustiça.

Frases

昨日はひどい雨でした。 (kinou wa hidoi ame deshita.) — Ontem choveu muito forte.
ひどい風邪をひきました。 (hidoi kaze o hikimashita.) — Peguei uma gripe forte.
私のケーキを食べたの？ひどい！ (watashi no keeki o tabeta no? hidoi!) — Você comeu meu bolo? Que maldade!

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere ひ

Carregando ordem de traços…

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

おかしい

おかしいokashii

estranho; engraçado

adjetivo-i · 9 traços

Uso

Para o corpo, おかしいokashii é o jeito de dizer que algo não vai bem sem saber o quê: 朝からお腹がおかしいですasa kara onaka ga okashii desu, "minha barriga está estranha desde cedo". Pensando alto, quando algo não bate, sai おかしいなokashii na…, "que estranho…". Como os dois sentidos convivem, elogiar uma história com ele pode ser entendido como "esquisita": se a ideia é "divertido, interessante", a palavra é 面白いomoshiroi.

Comparação

変 — 変 (へん) é só estranho; おかしい pode ser estranho ou engraçado. Quando você quer dizer que algo está esquisito sem margem para riso, 変 é mais seguro. A forma também muda: 変 é do tipo な, 変な音; おかしい é adjetivo em い.

面白い — Os dois se traduzem por "engraçado", e daí a troca. 面白い (おもしろい) é interessante, divertido, o filme de que você gostou; おかしい é engraçado de rir. E só おかしい tem o lado de "estranho".

Frases

このテレビ、ちょっとおかしいです。 (kono terebi, chotto okashii desu.) — Esta TV está meio estranha.
彼の話はおかしくて、みんな笑いました。 (kare no hanashi wa okashikute, minna waraimashita.) — A história dele era engraçada e todos riram.
朝からお腹がおかしいです。 (asa kara onaka ga okashii desu.) — Minha barriga está estranha desde cedo.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações