Explicação

Figura em forma de gente: essa é a régua de 人形ningyou, e ela vale tanto para a boneca de brincar quanto para a de enfeite. Por isso os verbos mudam conforme o caso: 人形で遊ぶningyou de asobu, brincar de boneca, e 人形を飾るningyou o kazaru, pôr de enfeite. Boneca ou boneco, a palavra é a mesma.

Quando usar

Em "brincar de boneca" o português usa "de"; o japonês usa でde, o da ferramenta: 妹は人形で遊んでいますimouto wa ningyou de asonde imasu, "minha irmã está brincando de boneca". Pôr をo ali é o erro típico. Já com 飾るkazaru e もらうmorau a boneca é objeto e leva をo: 祖母に日本の人形をもらいましたsobo ni nihon no ningyou o moraimashita, "ganhei uma boneca japonesa da minha avó".

Diferenças

  • おもちゃ おもちゃ · omocha
    おもちゃ é qualquer brinquedo; 人形 é o que tem forma de gente, e pode ser só enfeite. Uma boneca que fica na estante, para ser olhada, continua sendo 人形 mesmo sem ninguém brincar com ela.

Frases

  • 妹は人形で遊んでいます。
    imouto wa ningyou de asonde imasu.
    Minha irmã mais nova está brincando de boneca.
  • 祖母に日本の人形をもらいました。
    sobo ni nihon no ningyou o moraimashita.
    Ganhei uma boneca japonesa da minha avó.
  • きれいな人形ですね。
    kirei na ningyou desu ne.
    Que boneca bonita, né?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Caractere 形

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

おもちゃ brinquedo遊び brincadeira; diversão

Curiosidade

No dia 3 de março, a festa das meninas (ひな祭りhinamatsuri), muitas famílias montam as bonecas ひな人形hinaningyou.