Modo Caderno — Módulo 49: Conectores: se, então, portanto

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 49: Conectores: se, então, portanto

DATA: ___ / ___ / ______

もし

もしmoshi

se (por acaso)

advérbio · 4 traços

Uso

Pôr もしmoshi e esquecer a condição no verbo é o erro de quem traduz do português: もし雨が降りますmoshi ame ga furimasu não quer dizer "se chover". O verbo precisa mudar: もし雨が降ったらmoshi ame ga futtara, ou もし分からなければmoshi wakaranakereba, "se não entender". Ele fica no começo da frase ou logo depois do tópico, como em 明日もし雨が降ったらashita moshi ame ga futtara, e também combina com ～ならnara.

Comparação

もしもし — Parece a mesma palavra dita duas vezes, e não é para usar assim: もしもし é o "alô" do telefone. Se o que você quer é abrir uma hipótese, é um もし só, seguido de verbo com ～たら ou ～ば.

Frases

もし時間があったら、手伝ってください。 (moshi jikan ga attara, tetsudatte kudasai.) — Se tiver tempo, me ajude, por favor.
もし分からなければ、先生に聞いてください。 (moshi wakaranakereba, sensei ni kiite kudasai.) — Se não entender, pergunte ao professor.
もし明日晴れたら、海へ行きましょう。 (moshi ashita haretara, umi e ikimashou.) — Se amanhã fizer sol, vamos à praia.

Ordem dos traços (4 traços)

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

すると

するとsuruto

então; aí (em seguida)

conjunção · 5 traços

Uso

Depois de するとsuruto vem um fato, algo que aconteceu; pedido e convite não cabem ali. Para "então vamos" ou "então venha", ele não serve. Existe um segundo uso, de conversa: tirar uma conclusão do que o outro acabou de dizer, como em するとsuruto、明日は休みですねashita wa yasumi desu ne, "então amanhã é folga, né?".

Comparação

それから — Os dois podem virar "e depois" na tradução, e é aí que se troca. それから só marca a ordem; すると mostra que a segunda coisa veio logo em seguida da primeira, muitas vezes de surpresa. Se não há essa ligação imediata, fique com それから.

Frases

ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 (botan o oshimashita. suruto, doa ga akimashita.) — Apertei o botão. Aí a porta abriu.
窓を開けました。すると、冷たい風が入ってきました。 (mado o akemashita. suruto, tsumetai kaze ga haitte kimashita.) — Abri a janela. Então entrou um vento frio.
角を曲がりました。すると、大きな公園が見えました。 (kado o magarimashita. suruto, ookina kouen ga miemashita.) — Virei a esquina. Aí apareceu um parque grande.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

それに

それにsoreni

além disso; e ainda

conjunção · 6 traços

Uso

Na conversa ela anda junto com ～しshi, que já lista motivos: この店は安いしkono mise wa yasuishi、それに近いですsore ni chikai desu, "esta loja é barata e, além do mais, é perto". O que não funciona é usar それにsoreni para contrariar o que veio antes: o segundo ponto tem de reforçar o primeiro. Dois elogios, ou duas reclamações, como em 今日は雨ですkyou wa ame desu。それにsoreni、とても寒いですtotemo samui desu, "hoje está chovendo. E ainda por cima está muito frio".

Comparação

そして — "E" serve para os dois em português, por isso a troca. そして liga coisas em sequência, de forma neutra; それに acrescenta mais um argumento a favor do que você já disse. Está só contando o que veio depois? そして. Está somando motivos? それに.

Frases

この部屋は広いです。それに、駅から近いです。 (kono heya wa hiroi desu. soreni, eki kara chikai desu.) — Este quarto é amplo. Além disso, é perto da estação.
今日は雨です。それに、とても寒いです。 (kyou wa ame desu. soreni, totemo samui desu.) — Hoje está chovendo. E ainda por cima está muito frio.
彼女は歌が上手です。それに、ピアノも弾けます。 (kanojo wa uta ga jouzu desu. soreni, piano mo hikemasu.) — Ela canta bem. Além disso, sabe tocar piano.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

だから

だからdakara

por isso; então

conjunção · 11 traços

Uso

Em fala educada, a versão é ですからdesukara. E preste atenção ao tom: dito sozinho e com irritação, だからdakara！ vira "eu já disse!", e だから言ったでしょうdakara itta deshou é "eu não te avisei?". Por isso, abrir uma resposta com だからdakara pode soar impaciente sem você querer.

Comparação

から — A ideia é a mesma, o lugar na frase é que muda. から fica colado no fim do motivo e junta tudo numa frase só: 熱があるから休みます. だから vem depois do ponto final e começa uma frase nova.

それで — Os dois viram "por isso", mas não aceitam a mesma continuação. それで só conta o que aconteceu por causa de algo; だから também pode levar a um pedido ou a uma opinião. Se a segunda frase é uma ordem ou um conselho, é だから.

Frases

熱があります。だから、今日は休みます。 (netsu ga arimasu. dakara, kyou wa yasumimasu.) — Estou com febre. Por isso, hoje vou faltar.
明日は試験です。だから、今夜は早く寝ます。 (ashita wa shiken desu. dakara, kon'ya wa hayaku nemasu.) — Amanhã tem prova. Então hoje vou dormir cedo.
バスが来ませんでした。だから、歩いて帰りました。 (basu ga kimasen deshita. dakara, aruite kaerimashita.) — O ônibus não veio. Por isso, voltei a pé.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere だ

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

それで

それでsorede

e por isso; e aí

conjunção · 6 traços

Uso

Pedido e convite não entram depois de それでsorede: a segunda frase precisa ser um resultado que já aconteceu. Para "por isso, durma cedo", o conector é だからdakara. Em compensação, ele tem um uso de conversa: com tom de pergunta, それでsorede？ pede o resto da história, o nosso "e aí?". 「それでsorede、どうしましたかdou shimashita ka」 é "e aí, o que aconteceu?".

Comparação

だから — Quem aprendeu だから primeiro tende a usá-lo para tudo. A divisão é esta: だから pode vir antes de pedido ou decisão, como em だから、早く寝なさい, "por isso, vá dormir cedo"; それで só narra a consequência.

Frases

道が込んでいました。それで、遅れました。 (michi ga konde imashita. sorede, okuremashita.) — A rua estava cheia. Por isso, me atrasei.
風邪をひきました。それで、学校を休みました。 (kaze o hikimashita. sorede, gakkou o yasumimashita.) — Peguei um resfriado. E por isso faltei à escola.
「昨日、駅で先生に会いました。」「それで、どうしましたか。」 ("kinou, eki de sensei ni aimashita." "sorede, dou shimashita ka.") — "Ontem encontrei o professor na estação." "E aí, o que aconteceu?"

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere で

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

または

またはmatawa

ou; ou então

conjunção · 10 traços

Uso

Entre dois substantivos ele entra direto, sem partícula: 電話またはメールdenwa matawa meeru, "telefone ou e-mail". Também pode abrir uma frase nova: 月曜日に来てくださいgetsuyoubi ni kite kudasai。またはmatawa、火曜日でもいいですkayoubi demo ii desu, "venha na segunda. Ou então pode ser na terça". O deslize é levá-lo para a conversa: oferecer café ou chá a um amigo com またはmatawa soa como formulário falando. Ali o "ou" é かka.

Comparação

か — "Ou" é um só em português; em japonês depende de onde você está. か é o da conversa: コーヒーか紅茶, café ou chá. または soa mais formal e escrito, de aviso e formulário. Falando, か; redigindo uma instrução, または.

Frases

電話またはメールで連絡してください。 (denwa mata wa meeru de renraku shite kudasai.) — Entre em contato por telefone ou e-mail.
月曜日または火曜日に来てください。 (getsuyoubi mata wa kayoubi ni kite kudasai.) — Venha na segunda ou na terça.
駅まではバス、または自転車で行けます。 (eki made wa basu, mata wa jitensha de ikemasu.) — Até a estação dá para ir de ônibus ou de bicicleta.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere た

Carregando ordem de traços…

Caractere は

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

けれども

けれどもkeredomo

mas; embora

conjunção · 12 traços

Uso

São três tamanhos da mesma palavra, e o tamanho é o grau de formalidade: けれどもkeredomo é a forma mais completa e educada, けれどkeredo é um pouco mais leve, けどkedo é a casual. Vem depois do verbo ou do adjetivo: 行きたいけれどもikitaikeredomo、時間がありませんjikan ga arimasen, "quero ir, mas não tenho tempo". Deixado no fim, sem continuação, não contrasta nada: suaviza um pedido, como em ちょっと聞きたいんですけれどもchotto kikitai n desukeredomo…, "queria perguntar uma coisa…".

Comparação

でも — Os dois são "mas", e a diferença é de posição. でも só começa a frase seguinte, depois do ponto; けれども faz isso e também fica colado no fim da primeira. Para dizer tudo numa frase só, com vírgula no meio, でも não serve.

しかし — しかし é o "porém" da escrita formal; けれども serve na fala e na escrita. Escrevendo uma redação, pode ir de しかし. Conversando, fique com けれども ou com as formas curtas, けれど e けど.

Frases

この店は高いけれども、とてもおいしいです。 (kono mise wa takaikeredomo, totemo oishii desu.) — Esta loja é cara, mas é muito gostosa.
雨だったけれど、楽しかったです。 (ame dattakeredo, tanoshikatta desu.) — Estava chovendo, mas foi divertido.
何回も練習しました。けれども、まだ下手です。 (nan kai mo renshuu shimashita. keredomo, mada heta desu.) — Treinei várias vezes. Mas ainda não sou bom.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

例えば

たとえばtatoeba

por exemplo

advérbio · 15 traços

Uso

A posição é livre, e isso estranha quem espera regra: ele pode abrir a frase ou entrar no meio, como em 日本の料理nihon no ryouri、例えばすしや天ぷらは有名ですtatoeba sushi ya tenpura wa yuumei desu, "a comida japonesa, por exemplo sushi e tempurá, é famosa". Costuma fazer par com やya e などnado. E não serve só para lista: também propõe uma possibilidade, 例えばtatoeba、日曜日はどうですかnichiyoubi wa dou desu ka, "que tal domingo, por exemplo?".

Comparação

など — Não são concorrentes, são as duas pontas da mesma frase: 例えば abre o exemplo, など fecha a lista, como um "etc.". Por isso costumam andar juntos: 例えば、りんごやみかんなど. O engano é inverter a posição dos dois.

Curiosidade

Também serve para imaginar uma situação: 例えばtatoeba、明日雨だったらashita ame dattara？ é "e se, por exemplo, chover amanhã?".

Frases

果物が好きです。例えば、りんごやみかんです。 (kudamono ga suki desu. tatoeba, ringo ya mikan desu.) — Gosto de frutas. Por exemplo, maçã e tangerina.
日本の料理、例えばすしや天ぷらは有名です。 (nihon no ryouri, tatoeba sushi ya tenpura wa yuumei desu.) — A comida japonesa, por exemplo sushi e tempurá, é famosa.
例えば、日曜日はどうですか。 (tatoeba, nichiyoubi wa dou desu ka.) — Que tal domingo, por exemplo?

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 例

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere ば

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

によると

によるとniyoruto

segundo; de acordo com

expressão · 8 traços

Uso

Abrir com によるとni yoruto e fechar a frase como se a afirmação fosse sua é o erro do brasileiro. Como a informação é de outra pessoa, o fim acompanha, quase sempre com ～そうですsou desu, "dizem que", ou ～らしいですrashii desu: 天気予報によるとtenki yohou ni yoruto、明日は雨だそうですashita wa ame da sou desu. Vale também para o que alguém contou: 先生の話によるとsensei no hanashi ni yoruto、試験は来週だそうですshiken wa raishuu da sou desu, "segundo o professor, a prova é semana que vem".

Comparação

について — As duas colam num substantivo e começam com に, e daí a troca. によると diz de onde veio a informação; について diz qual é o assunto. 新聞 (しんぶん) によると é "segundo o jornal"; 新聞について é "sobre o jornal".

Frases

天気予報によると、明日は雪が降るそうです。 (tenki yohou ni yoruto, ashita wa yuki ga furu sou desu.) — Segundo a previsão do tempo, amanhã vai nevar.
新聞によると、この町に新しい駅ができるそうです。 (shinbun ni yoruto, kono machi ni atarashii eki ga dekiru sou desu.) — De acordo com o jornal, vão fazer uma estação nova nesta cidade.
先生の話によると、試験は来週だそうです。 (sensei no hanashi ni yoruto, shiken wa raishuu da sou desu.) — Segundo o professor, a prova é semana que vem.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Caractere よ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

について

についてnitsuite

sobre; a respeito de

expressão · 7 traços

Uso

"Sobre" em português também é "em cima de"; についてnitsuite não é. Ele só marca assunto. A segunda armadilha é de forma: antes de substantivo ele precisa de のno, 日本についての本nihon nitsuite no hon, "livro sobre o Japão". Dizer 日本について本nihon nitsuite hon é o tropeço. É também o jeito padrão de dar título a um trabalho de escola: 「日本の歴史についてnihon no rekishi nitsuite」, "Sobre a história do Japão".

Comparação

の — の sozinho deixa dúvida: 日本の本 pode ser "livro japonês". 日本についての本 é claramente "livro sobre o Japão". Quando o que importa é o assunto e o の simples deixaria margem, ponha について antes dele.

Frases

日本の歴史について話しましょう。 (nihon no rekishi nitsuite hanashimashou.) — Vamos conversar sobre a história do Japão.
旅行について、何か質問がありますか。 (ryokou nitsuite, nani ka shitsumon ga arimasu ka.) — Tem alguma pergunta sobre a viagem?
母について作文を書きました。 (haha nitsuite sakubun o kakimashita.) — Escrevi uma redação sobre minha mãe.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

場合

ばあいbaai

caso; situação

substantivo · 18 traços

Uso

A ligação muda conforme o que vem antes, e é ali que se erra. Substantivo pede のno: 雨の場合はame no baai wa, "em caso de chuva". Verbo vai na forma simples, sem ますmasu e sem のno: 遅れる場合はokureru baai wa. O tom é de regulamento, mais formal que a conversa. Em placa de prédio é clássico: 火事の場合はkaji no baai wa、エレベーターを使わないでくださいerebeetaa o tsukawanaide kudasai, "em caso de incêndio, não use o elevador".

Comparação

時 — 時 (とき) é o momento em que algo acontece; 場合 (ばあい) é uma hipótese, "se acontecer", e soa mais formal. Para contar o que você faz quando chove, 時. Para escrever a regra do que fazer em caso de chuva, 場合.

Frases

遅れる場合は、電話をください。 (okureru baai wa, denwa o kudasai.) — Caso vá se atrasar, me ligue.
雨の場合は、次の日曜日にします。 (ame no baai wa, tsugi no nichiyoubi ni shimasu.) — Em caso de chuva, fica para o domingo seguinte.
火事の場合は、階段を使ってください。 (kaji no baai wa, kaidan o tsukatte kudasai.) — Em caso de incêndio, use a escada.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 場

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ため

ためtame

para; por causa de

substantivo · 6 traços

Uso

Na finalidade, o verbo fica na forma de dicionário antes de ためにtame ni, 日本へ行くためにnihon e iku tame ni, e o substantivo leva のno: 家族のためにkazoku no tame ni, "pela família". Na causa, o registro é de aviso, não de conversa: 事故のためjiko no tame、電車が遅れていますdensha ga okurete imasu, "devido a um acidente, os trens estão atrasados", é frase de anúncio de estação. Explicar o seu atraso a um amigo com ためtame soa como alto-falante; ali é からkara.

Comparação

から — Como causa, os dois dizem "por causa de", e o que decide é onde você está. から dá o motivo na conversa; ため soa formal, de aviso e de notícia. Explicando por que se atrasou, から. No painel da estação, você vai ler ため.

Frases

日本の大学に入るために、毎日勉強しています。 (nihon no daigaku ni hairu tame ni, mainichi benkyou shite imasu.) — Estudo todo dia para entrar numa universidade japonesa.
家族のために、料理を作ります。 (kazoku no tame ni, ryouri o tsukurimasu.) — Faço comida para a minha família.
雪のため、電車が止まりました。 (yuki no tame, densha ga tomarimashita.) — Por causa da neve, o trem parou.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere た

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações