Modo Caderno — Módulo 5: Fazer compras

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 5: Fazer compras

DATA: ___ / ___ / ______

売り場

うりばuriba

seção (de loja); balcão de venda

substantivo · 21 traços

Uso

Para achar o que procura, a pergunta pronta é 靴売り場はどこですかkutsu uriba wa doko desu ka, "onde fica a seção de sapatos?", e a resposta costuma vir em andar: 三階ですsangai desu, "é no terceiro". O engano de quem vem do português é chamar a loja inteira de 売り場uriba: ela é só um pedaço. Comprar ali leva でde, o lugar da ação: 子供服の売り場で買いましたkodomo fuku no uriba de kaimashita, "comprei na seção de roupa infantil".

Comparação

店 — 店 (みせ) é a loja inteira, com porta e nome; 売り場 é um pedaço dela. Se você pergunta ao atendente onde ficam os sapatos, quer a 売り場; se conta a um amigo onde comprou, fala da 店.

Frases

靴売り場は三階です。 (kutsu uriba wa sangai desu.) — A seção de sapatos fica no terceiro andar.
すみません、切符売り場はどこですか。 (sumimasen, kippu uriba wa doko desu ka.) — Com licença, onde fica a bilheteria?
子供服の売り場で妹のシャツを買いました。 (kodomo fuku no uriba de imouto no shatsu o kaimashita.) — Comprei uma camisa para minha irmã na seção de roupa infantil.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 売

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere 場

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

スーパー

スーパーsuupaa

supermercado

substantivo · 7 traços

Uso

Ir e comprar pedem partículas diferentes, e é aqui que a base do N5 balança: スーパーに行くsuupaa ni iku ou スーパーへ行くsuupaa e iku para o destino, スーパーで買うsuupaa de kau para o lugar onde a compra acontece. Dizer スーパーに買うsuupaa ni kau é o erro típico. Quando o mercado vira o assunto, entra はwa, e a qualidade vai com がga: このスーパーは野菜が安いですkono suupaa wa yasai ga yasui desu, "neste supermercado os legumes são baratos".

Comparação

デパート — Os dois são lojas grandes, e daí a troca. デパート é a loja de departamentos, de muitos andares, onde se compra roupa e presente; スーパー é onde se faz a compra de comida da semana. Para leite e ovos, スーパー.

八百屋 — A 八百屋 (やおや) é a quitanda, que vende só verduras e frutas; o スーパー vende de tudo um pouco. Cuidado com a leitura: やおや não se monta com はち e ひゃく, os números que você conhece. Decore a palavra inteira.

Frases

毎週土曜日にスーパーへ行きます。 (maishuu doyoubi ni suupaa e ikimasu.) — Vou ao supermercado todo sábado.
このスーパーは野菜が安いです。 (kono suupaa wa yasai ga yasui desu.) — Neste supermercado os legumes são baratos.
スーパーで牛乳と卵を買ってきました。 (suupaa de gyuunyuu to tamago o katte kimashita.) — Fui ao supermercado e comprei leite e ovos.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere パ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

レジ

レジreji

caixa (de loja)

substantivo · 6 traços

Uso

Duas partículas, dois sentidos. レジで払うreji de harau é pagar no caixa, com o でde do lugar onde a ação acontece; レジに並ぶreji ni narabu é entrar na fila do caixa, com にni, o ponto onde a fila se forma. Quem já está na fila aparece com ているte iru: レジの前にたくさん人が並んでいますreji no mae ni takusan hito ga narande imasu. E o "caixa" do português é traiçoeiro: a caixa de papelão é 箱hako, outra palavra; レジreji é só o de pagar.

Comparação

売り場 — Na 売り場 (うりば) você escolhe; no レジ você paga. Numa loja grande são lugares diferentes, e perguntar pelo errado te manda para o canto errado: para o produto, 靴売り場はどこですか; para pagar, レジはどこですか.

Frases

レジは入口の近くにあります。 (reji wa iriguchi no chikaku ni arimasu.) — O caixa fica perto da entrada.
レジの前にたくさん人が並んでいます。 (reji no mae ni takusan hito ga narande imasu.) — Tem muita gente na fila do caixa.
レジで大きいお金を出しました。 (reji de ookii okane o dashimashita.) — No caixa, dei uma nota alta.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere レ

Carregando ordem de traços…

Caractere ジ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

値段

ねだんnedan

preço

substantivo · 19 traços

Uso

Preço em japonês é 高いtakai ou 安いyasui, os mesmos adjetivos de "caro" e "barato", e leva がga: 値段が高いnedan ga takai. O deslize do brasileiro é montar 値段は何ですかnedan wa nan desu ka, calcando "qual é o preço?"; a palavra de pergunta aqui é いくらikura, não 何nani. Contar que perguntou o preço é 値段を聞くnedan o kiku. Com てte, o preço alto vira o motivo: 値段が高くてnedan ga takakute、買えませんでしたkaemasen deshita, "era caro e não consegui comprar".

Comparação

いくら — いくら pergunta, 値段 nomeia. No balcão, apontando para a bolsa, basta いくらですか. 値段 fica para comentar o preço depois, 値段が安い, ou para a pergunta completa, 値段はいくらですか, em que as duas trabalham juntas.

Frases

このかばんの値段はいくらですか。 (kono kaban no nedan wa ikura desu ka.) — Qual é o preço desta bolsa?
値段が高くて、買えませんでした。 (nedan ga takakute, kaemasen deshita.) — O preço era alto e não consegui comprar.
この店は値段が安いので、学生が多いです。 (kono mise wa nedan ga yasuinode, gakusei ga ooi desu.) — Esta loja tem preço baixo, por isso tem muitos estudantes.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 値

Carregando ordem de traços…

Caractere 段

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

おつり

おつりotsuri

troco

substantivo · 6 traços

Uso

Troco se recebe com もらうmorau, e o valor entra depois de をo, sem partícula própria: おつりを三百円もらいましたotsuri o sanbyaku en moraimashita, "recebi trezentos ienes de troco". O português pede "de troco"; o japonês só encosta o número antes do verbo. Outro cuidado: "trocar" um produto não tem nada a ver com おつりotsuri, que é só o dinheiro que volta. Esquecer de pegar é おつりをもらうのを忘れましたotsuri o morau no o wasuremashita.

Comparação

お金 — Todo おつり é お金 (おかね), mas o contrário não vale: お金 é dinheiro em geral, o que você tem na carteira; おつり é só a parte que volta depois de pagar. Se você disser apenas お金をもらいました, ninguém entende que era troco.

Frases

おつりは二百円です。 (otsuri wa ni hyaku en desu.) — O troco é de duzentos ienes.
おつりをもらうのを忘れました。 (otsuri o morau no o wasuremashita.) — Esqueci de pegar o troco.
千円出して、おつりを三百円もらいました。 (sen en dashite, otsuri o sanbyaku en moraimashita.) — Dei mil ienes e recebi trezentos de troco.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

品物

しなものshinamono

mercadoria; artigo

substantivo · 17 traços

Uso

Em entrega, o verbo é 届くtodoku, e a mercadoria leva がga ou はwa, não をo: 品物は明日届きますshinamono wa ashita todokimasu, "a mercadoria chega amanhã". Quem pensa em português tende a pôr をo, como se alguém "chegasse" a mercadoria. Contando a um amigo o que comprou, 品物shinamono soa a balcão; ali o natural é 物mono ou o nome da coisa. E いい品物ii shinamono fala de qualidade, não de preço.

Comparação

物 — 物 (もの) é qualquer coisa, sem compromisso; 品物 é a coisa na condição de produto de loja ou de presente. Na conversa em casa, use 物; no balcão, no aviso e na carta é que você vai encontrar 品物.

Frases

この店は品物がいいです。 (kono mise wa shinamono ga ii desu.) — Esta loja tem produtos bons.
品物は明日届きます。 (shinamono wa ashita todokimasu.) — A mercadoria chega amanhã.
品物を見てから、買うかどうか決めます。 (shinamono o mite kara, kau ka dou ka kimemasu.) — Vou decidir se compro depois de ver o produto.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

客

きゃくkyaku

cliente; visita

substantivo · 9 traços

Uso

Sozinho, 客kyaku soa seco: é a forma de quem fala de clientes como quantidade, 今日は店に客が多いですkyou wa mise ni kyaku ga ooi desu, "hoje a loja está com muitos clientes". Falando de gente de verdade, a conversa usa お客さんokyaku san, e o funcionário, de frente para você, sobe para お客様okyakusama. Chamar o cliente da frente de 客kyaku erra o tom, não o sentido. Ser gentil com o cliente leva にni: お客さんに親切ですokyaku san ni shinsetsu desu.

Comparação

店員 — São os dois lados do balcão: 店員 (てんいん) trabalha na loja, 客 vem comprar. O tratamento não é simétrico: o 店員 chama você de お客様, e você não devolve título nenhum, costuma chamar com すみません.

Frases

今日は店に客が多いです。 (kyou wa mise ni kyaku ga ooi desu.) — Hoje a loja está com muitos clientes.
日曜日にお客さんが来ます。 (nichiyoubi ni okyaku san ga kimasu.) — No domingo vem visita.
あの店員はお客さんにとても親切です。 (ano ten'in wa okyaku san ni totemo shinsetsu desu.) — Aquele atendente é muito gentil com os clientes.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

払う

はらうharau

pagar

verbo · 7 traços

Uso

"Pagar a conta", "pagar o jantar", "pagar o garçom": o português põe tudo como objeto. Em japonês o をo fica com o dinheiro ou a conta; quem recebe leva にni. Para perguntar se aceitam cartão, vá na forma potencial: カードで払えますかkaado de haraemasu ka, "dá para pagar com cartão?". E para dizer que hoje a conta é sua, 今日は私が払いますkyou wa watashi ga haraimasu, com がga, porque a novidade é quem paga.

Comparação

買う — 買う (かう) é levar a coisa; 払う é dar o dinheiro. O objeto muda junto: 本を買う, mas お金を払う. Dizer 本を払う é o tropeço de quem pensa em "pagar o livro": o livro você compra, o que você paga é o valor.

出す — 出す (だす) é o gesto de tirar o dinheiro e pôr no balcão: 千円出して, "dei mil ienes". 払う é acertar a conta. Por isso no caixa alguém 出す uma nota alta, e no restaurante alguém 払う o jantar.

Curiosidade

払うharau tem um segundo sentido, bem longe do caixa: tirar algo com a mão, como sacudir a poeira da roupa. Na loja e no restaurante, o que vale é pagar.

Frases

今日は私が払います。 (kyou wa watashi ga haraimasu.) — Hoje eu pago.
レストランで、お金は一人ずつ払いました。 (resutoran de, okane wa hitori zutsu haraimashita.) — No restaurante, cada um pagou a sua parte.
カードで払えますか。 (kaado de haraemasu ka.) — Dá para pagar com cartão?

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 払

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

足りる

たりるtariru

ser suficiente; bastar

verbo · 10 traços

Uso

"Não tenho dinheiro suficiente" tem "eu" como sujeito; em japonês o sujeito é o dinheiro, e ele leva がga: お金が足りませんokane ga tarimasen. Pôr をo aqui é o erro de quem traduz "ter". Para perguntar se o que há basta, use これでkore de: ご飯はこれで足りますかgohan wa kore de tarimasu ka, "essa comida dá?". Com てte, a falta vira o motivo: 時間が足りなくてjikan ga tarinakute、全部できませんでしたzenbu dekimasen deshita, "o tempo não deu e não consegui fazer tudo".

Comparação

少ない — 少ない (すくない) mede a quantidade e para aí: há pouco. 足りない compara com uma necessidade: não chega para o que você precisa. Dá para ter pouco dinheiro e ele bastar, e ter muito e ainda faltar para aquela compra.

Frases

お金が足りません。 (okane ga tarimasen.) — O dinheiro não dá.
時間が足りなくて、全部できませんでした。 (jikan ga tarinakute, zenbu dekimasen deshita.) — O tempo não deu e não consegui fazer tudo.
ご飯はこれで足りますか。 (gohan wa kore de tarimasu ka.) — Essa quantidade de comida é suficiente?

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 足

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

取り替える

とりかえるtorikaeru

trocar; substituir

verbo · 25 traços

Uso

Na loja, quem troca é o atendente, não você, e o japonês marca isso. Para pedir, 取り替えてくださいtorikaete kudasai; para contar depois, 店で取り替えてもらいましたmise de torikaete moraimashita, "a loja trocou para mim", com もらうmorau mostrando que fizeram por você. Dizer só 取り替えましたtorikaemashita dá a entender que a troca foi obra sua, como no caso da lâmpada: 新しいのに取り替えましたatarashii no ni torikaemashita. Para trocar dinheiro o verbo é outro, 両替するryougae suru.

Comparação

返す — 返す (かえす) é devolver e pronto: a coisa volta e nada vem no lugar. 取り替える é devolver e levar outra. Na loja, a diferença é como você sai: de mãos vazias ou com uma camisa de outro tamanho.

Curiosidade

É verbo composto, e as duas metades se leem: 取るtoru, "pegar", e 替えるkaeru, "trocar". Tirar um e pôr outro no lugar.

Frases

このシャツを大きいのに取り替えてください。 (kono shatsu o ookii no ni torikaete kudasai.) — Por favor, troque esta camisa por uma maior.
部屋の電気が切れたので、新しいのに取り替えました。 (heya no denki ga kiretanode, atarashii no ni torikaemashita.) — A lâmpada do quarto queimou, então troquei por uma nova.
壊れていたので、店で取り替えてもらいました。 (kowarete itanode, mise de torikaete moraimashita.) — Estava quebrado, então a loja trocou para mim.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 取

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere 替

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

お金持ち

おかねもちokanemochi

rico; pessoa rica

substantivo · 22 traços

Uso

Tratar como adjetivo em いi é o erro: não existe お金持ちいokane mochi i nem お金持ちくokanemochiku. Para "ficar rico" o caminho é o do substantivo, com にni: お金持ちになるokanemochi ni naru, e daí お金持ちになったらokanemochi ni nattara, "se eu ficar rico". Também se diz 金持ちkanemochi, sem o おo da frente; com ele a palavra fica mais suave, e é a forma que mais se ouve na conversa.

Comparação

お金 — お金 (おかね) é o dinheiro; お金持ち é a pessoa que tem muito. Parece óbvio, mas a frase muda de sujeito: お金があります fala do que há na carteira agora, あの人はお金持ちです fala de quem a pessoa é.

Frases

あの人はお金持ちです。 (ano hito wa okanemochi desu.) — Aquela pessoa é rica.
お金持ちになったら、大きい家を建てたいです。 (okanemochi ni nattara, ookii ie o tatetai desu.) — Se eu ficar rico, quero construir uma casa grande.
彼はお金持ちなのに、いつも安い服を着ています。 (kare wa okanemochi nanoni, itsumo yasui fuku o kite imasu.) — Ele é rico, mas sempre usa roupa barata.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 金

Carregando ordem de traços…

Caractere 持

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

製

せいsei

feito em ~; feito de ~

sufixo · 14 traços

Uso

Antes de substantivo, o conjunto precisa de のno: 日本製の時計nihon sei no tokei, "relógio feito no Japão"; ブラジル製の靴burajiru sei no kutsu, "sapatos feitos no Brasil". Esquecer esse のno é tropeço fácil, porque em português "japonês" é adjetivo e gruda direto. Para perguntar a origem, どこ製ですかdoko sei desu ka, "é feito onde?". E não tente conjugar: quem faz alguma coisa usa 作るtsukuru; a etiqueta é que diz 日本製nihon sei.

Comparação

作る — 作る (つくる) é o verbo, com alguém fazendo: 母が作りました. O sufixo 製 não tem ninguém fazendo, só a origem ou o material, do jeito curto que cabe numa etiqueta. Para o bolo que sua mãe fez, 作る; para o relógio na vitrine, 日本製.

Frases

この時計は日本製です。 (kono tokei wa nihon sei desu.) — Este relógio é feito no Japão.
ブラジル製の靴を買いました。 (burajiru sei no kutsu o kaimashita.) — Comprei sapatos feitos no Brasil.
このかばんはどこ製ですか。 (kono kaban wa doko sei desu ka.) — Esta bolsa é feita onde?

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações