Explicação

A cena é a mesma de くれるkureru, mas a câmera fica em quem ficou com o presente. Com もらうmorau, o sujeito é essa pessoa, e quem dá vem marcado com にni ou からkara: 友だちから手紙をもらいましたtomodachi kara tegami o moraimashita, "recebi uma carta de um amigo". Esse にni confunde, porque em あげるageru ele marca justamente o contrário, quem recebe.

Quando usar

Ler 父に時計をもらいましたchichi ni tokei o moraimashita como "dei um relógio ao meu pai" é o erro: com もらうmorau, o にni aponta de quem veio. Com a forma てte, ～てもらうte morau é "alguém fazer algo para mim": 先生に作文を見てもらいましたsensei ni sakubun o mite moraimashita, "pedi para o professor olhar minha redação". No balcão, もらえますかmoraemasu ka vira pedido: レシートをもらえますかreshiito o moraemasu ka, "pode me dar a nota?".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
もらいます moraimasu
Negativa (ない)
もらわない morawanai
Forma て
もらって moratte
Passado (た)
もらった moratta

Diferenças

  • くれる くれる · kureru
    Os dois contam que algo chegou até você. くれる põe o foco em quem dá, que vira sujeito com が; もらう põe o foco em quem recebe, e quem deu passa para に ou から. Escolha pelo lado de onde você quer contar.
  • いただく いただく · itadaku
    いただく é a forma humilde de もらう, para receber de alguém de posição mais alta, como professor ou chefe. A frase se monta igual, com quem dá em に ou から. De amigo e de família, もらう; do professor, いただく.

Frases

  • 友だちから手紙をもらいました。
    tomodachi kara tegami o moraimashita.
    Recebi uma carta de um amigo.
  • 誕生日に父に時計をもらいました。
    tanjou bi ni chichi ni tokei o moraimashita.
    No meu aniversário, ganhei um relógio do meu pai.
  • 先生に作文を見てもらいました。
    sensei ni sakubun o mite moraimashita.
    Pedi para o professor olhar minha redação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

くれる dar (a mim ou aos meus)いただく receber (humilde); comer, beber (humilde)