Modo Caderno — Módulo 53: Economia e indústria

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 53: Economia e indústria

DATA: ___ / ___ / ______

経済

けいざいkeizai

economia

substantivo · 22 traços

Uso

Estudar sobre economia é 経済について勉強するkeizai nitsuite benkyou suru, mas dizer que ela vai bem pede がga e um verbo de mudança: 経済がよくなるkeizai ga yoku naru, "a economia melhora". A armadilha está no adjetivo que sai daqui: 経済的keizai teki também quer dizer "econômico, que gasta pouco", e 経済的な車keizai teki na kuruma é um carro econômico, não um carro da economia.

Comparação

貿易 — O que confunde é que os dois aparecem nas mesmas notícias. 貿易 (ぼうえき) é só a parte que cruza a fronteira, o comércio com outros países; 経済 é o conjunto inteiro, com dinheiro, trabalho e o comércio de dentro também.

お金 — Falar do seu bolso não é assunto de 経済: o dinheiro que você tem na mão é お金 (おかね). 経済 fica para o sistema todo, de um país ou de uma região. Se a frase é sobre quanto você tem ou gastou, a palavra é お金.

Frases

日本の経済について勉強しています。 (nihon no keizai nitsuite benkyou shite imasu.) — Estou estudando sobre a economia do Japão.
最近、経済のニュースをよく見ます。 (saikin, keizai no nyuusu o yoku mimasu.) — Ultimamente vejo muitas notícias de economia.
経済の本は難しいです。 (keizai no hon wa muzukashii desu.) — Livros de economia são difíceis.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 経

Carregando ordem de traços…

Caractere 済

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

産業

さんぎょうsangyou

indústria; setor produtivo

substantivo · 24 traços

Uso

Traduzir 産業sangyou por "indústria" e pensar só em fábrica é o engano: この町の産業は何ですかkono machi no sangyou wa nan desu ka pergunta qual é a atividade econômica da cidade, e a resposta pode ser turismo ou lavoura. Para dizer onde você quer trabalhar, o setor leva でde: コンピューターの産業で働きたいですkonpyuutaa no sangyou de hatarakitai desu, "quero trabalhar no setor de computadores". Um setor novo é 新しい産業atarashii sangyou.

Comparação

工業 — As duas viram "indústria" em português, e é aí que o aluno troca. 工業 (こうぎょう) é só a indústria de fábrica, a de fabricar coisas; 産業 inclui qualquer setor, até agricultura e serviços. Se não tem fábrica na história, fique com 産業.

Frases

この町の産業は何ですか。 (kono machi no sangyou wa nan desu ka.) — Qual é a atividade econômica desta cidade?
新しい産業が生まれました。 (atarashii sangyou ga umaremashita.) — Surgiu um setor novo.
コンピューターの産業で働きたいです。 (konpyuutaa no sangyou de hatarakitai desu.) — Quero trabalhar no setor de computadores.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 産

Carregando ordem de traços…

Caractere 業

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

工業

こうぎょうkougyou

indústria (de fabricação)

substantivo · 16 traços

Uso

Para dizer por que uma cidade é conhecida, o motivo leva でde: この町は工業で有名ですkono machi wa kougyou de yuumei desu, "esta cidade é famosa pela indústria". O tropeço de quem vem do português é usar 工業kougyou para o lugar onde alguém trabalha: "trabalho na indústria", no sentido de fábrica, é 工場で働くkoujou de hataraku. 工業kougyou não é um lugar onde se entra.

Comparação

産業 — Em português as duas são "indústria". 産業 (さんぎょう) é qualquer setor da economia, turismo e agricultura inclusive; 工業 é só o de fabricar. Falando de fábricas e máquinas, 工業; falando da economia de um lugar como um todo, 産業.

工場 — A leitura começa igual, こう, e daí a troca. 工場 (こうじょう) é o prédio, a fábrica onde alguém trabalha; 工業 é a atividade de fabricar como um todo. Seu pai trabalha numa 工場; a cidade é famosa pela 工業.

Frases

この町は工業で有名です。 (kono machi wa kougyou de yuumei desu.) — Esta cidade é famosa pela indústria.
兄は工業高校に通っています。 (ani wa kougyou koukou ni kayotte imasu.) — Meu irmão estuda num colégio técnico.
工業のために、新しい道を作りました。 (kougyou no tame ni, atarashii michi o tsukurimashita.) — Fizeram uma estrada nova para a indústria.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 業

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

工場

こうじょうkoujou

fábrica

substantivo · 15 traços

Uso

Quem aprendeu que "em" é にni escreve 工場に働くkoujou ni hataraku, e está errado: trabalhar é ação, e ação pede でde. O にni fica para dizer onde algo está, com いるiru e あるaru. Repare ainda em この工場ではパンを作っていますkono koujou de wa pan o tsukutte imasu, "nesta fábrica fazem pão": o japonês não diz quem faz, e o ではdewa põe a fábrica como assunto.

Comparação

会社 — "Trabalho numa empresa de carros" pode ser no escritório ou na linha de montagem, e o japonês separa: 会社 (かいしゃ) é a empresa, 工場 é o lugar onde ela fabrica. Quem trabalha na fábrica diz 工場で働いています.

Curiosidade

Para uma fábrica pequena, uma oficina, os mesmos kanji às vezes se leem こうばkouba. A leitura comum, a que você vai usar, é こうじょうkoujou.

Frases

父は車の工場で働いています。 (chichi wa kuruma no koujou de hataraite imasu.) — Meu pai trabalha numa fábrica de carros.
この工場ではパンを作っています。 (kono koujou de wa pan o tsukutte imasu.) — Nesta fábrica fazem pão.
工場の中は、とてもうるさかったです。 (koujou no naka wa, totemo urusakatta desu.) — Dentro da fábrica era muito barulhento.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 場

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生産

せいさんseisan

produção; produzir

substantivo / verbo (する) · 16 traços

Uso

Dizer que você "produziu" um bolo com 生産seisan soa como se a sua cozinha fosse uma fábrica; para o que se faz em casa, o verbo é 作るtsukuru. Onde 生産seisan aparece muito é na passiva, sem dizer quem produz: この車はkono kuruma wa、もう生産されていませんmou seisan sarete imasen, "este carro não é mais produzido". Note o はwa no carro: na passiva ele deixa de levar をo.

Comparação

作る — 作る (つくる) é o fazer de casa, a comida, um bolo; 生産 é produção em escala, palavra de economia e de notícia. Uma fábrica pode aparecer com os dois, 作っています ou 生産しています, mas você na cozinha fica com 作る.

Frases

この工場ではテレビを生産しています。 (kono koujou de wa terebi o seisan shite imasu.) — Esta fábrica produz televisores.
今年は米の生産が増えました。 (kotoshi wa kome no seisan ga fuemashita.) — Este ano a produção de arroz aumentou.
この車は、もう生産されていません。 (kono kuruma wa, mou seisan sarete imasen.) — Este carro não é mais produzido.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 産

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

貿易

ぼうえきboueki

comércio exterior

substantivo · 20 traços

Uso

A partícula do parceiro é とto, "com", e não にni: comércio se faz junto com o outro país, não para ele. Para dizer onde alguém trabalha, 貿易の会社boueki no kaisha é a empresa de comércio exterior. E não use 貿易boueki para o comércio da esquina nem para as suas compras; a palavra é para o que acontece entre países.

Comparação

輸出 — 貿易 é a rua de mão dupla; 輸出 (ゆしゅつ) é só uma das mãos, a de vender para fora. Se a frase diz o que um país manda para outro, é 輸出; se fala da relação comercial inteira entre dois países, é 貿易.

買い物 — Os dois envolvem comprar, mas em escalas que não se encontram. 買い物 (かいもの) é a sua compra, no mercado ou na loja; 貿易 é comércio entre países. Você faz 買い物; quem faz 貿易 é um país ou uma empresa.

Frases

日本はたくさんの国と貿易をしています。 (nihon wa takusan no kuni to boueki o shite imasu.) — O Japão faz comércio com muitos países.
父は貿易の会社に勤めています。 (chichi wa boueki no kaisha ni tsutomete imasu.) — Meu pai trabalha numa empresa de comércio exterior.
二つの国の貿易が大きくなりました。 (futatsu no kuni no boueki ga ookiku narimashita.) — O comércio entre os dois países cresceu.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 貿

Carregando ordem de traços…

Caractere 易

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

輸出

ゆしゅつyushutsu

exportação; exportar

substantivo / verbo (する) · 21 traços

Uso

O par 輸出yushutsu e 輸入yunyuu se troca fácil, porque só muda o fim: しゅつshutsu sai, にゅうnyuu entra. Pense em 出るderu, "sair", e 入るhairu, "entrar": o produto de 輸出yushutsu sai do país. Sem するsuru ele é substantivo e pede がga com verbo de mudança: 今年は輸出が少なくなりましたkotoshi wa yushutsu ga sukunaku narimashita, "este ano as exportações diminuíram". Não ponha からkara no destino; からkara marca de onde a coisa vem.

Comparação

輸入 — Só o segundo kanji muda, e com ele a direção: 輸入 (ゆにゅう) traz de fora, 輸出 manda para fora. A partícula confirma: com 輸出 o país vem com へ ou に, o destino; com 輸入 vem com から, a origem.

Frases

日本は車をたくさん輸出しています。 (nihon wa kuruma o takusan yushutsu shite imasu.) — O Japão exporta muitos carros.
この果物は外国に輸出されます。 (kono kudamono wa gaikoku ni yushutsu saremasu.) — Esta fruta é exportada para o exterior.
今年は輸出が少なくなりました。 (kotoshi wa yushutsu ga sukunaku narimashita.) — Este ano as exportações diminuíram.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 輸

Carregando ordem de traços…

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

輸入

ゆにゅうyunyuu

importação; importar

substantivo / verbo (する) · 18 traços

Uso

"Fruta importada" não precisa de verbo nenhum em japonês: é 輸入の果物yunyuu no kudamono, com のno ligando as duas palavras. Quem traduz do português tenta montar um particípio e complica. Outro erro é a partícula do país: com 輸入yunyuu ele é a origem e leva からkara, não にni. Na passiva, 輸入されるyunyuu sareru, quem importou some da frase.

Comparação

輸出 — A dúvida é a direção. 輸出 (ゆしゅつ) manda para fora; 輸入 traz para dentro, como 入る, "entrar". Se a frase tem um país com から antes do verbo, o produto está chegando e a palavra é 輸入.

Frases

このワインはフランスから輸入されました。 (kono wain wa furansu kara yunyuu saremashita.) — Este vinho foi importado da França.
輸入の果物は少し高いです。 (yunyuu no kudamono wa sukoshi takai desu.) — Fruta importada é um pouco cara.
この店は外国の本を輸入して売っています。 (kono mise wa gaikoku no hon o yunyuu shite utte imasu.) — Esta loja importa e vende livros estrangeiros.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 輸

Carregando ordem de traços…

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

技術

ぎじゅつgijutsu

técnica; tecnologia

substantivo · 18 traços

Uso

O adjetivo que mede 技術gijutsu é 高いtakai, "alto", e não 大きいookii: 技術が高いgijutsu ga takai é ter muita técnica, e この仕事には高い技術が要りますkono shigoto ni wa takai gijutsu ga irimasu é "este trabalho exige muita técnica". O brasileiro pensa em "grande tecnologia" e erra o adjetivo. Repare também no がga de 要るiru: o que é necessário leva がga, não をo.

Comparação

科学 — Andam juntas, como em 科学と技術, e por isso se misturam. 科学 (かがく) é a ciência, o conhecimento; 技術 é a aplicação prática, o saber fazer. Na dúvida, pergunte se a frase fala de saber ou de fazer.

上手 — Para elogiar alguém você já conhece 上手 (じょうず), "você é bom nisso". 技術 não elogia: é o nome da habilidade em si. Dizer que alguém tem muita técnica é 技術が高い; dizer que a pessoa faz bem é 上手です.

Frases

新しい技術を習いたいです。 (atarashii gijutsu o naraitai desu.) — Quero aprender uma técnica nova.
この仕事には高い技術が要ります。 (kono shigoto ni wa takai gijutsu ga irimasu.) — Este trabalho exige muita técnica.
大学で科学と技術について研究しています。 (daigaku de kagaku to gijutsu nitsuite kenkyuu shite imasu.) — Pesquiso ciência e tecnologia na universidade.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 技

Carregando ordem de traços…

Caractere 術

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

割合

わりあいwariai

proporção; relativamente

substantivo / advérbio · 18 traços

Uso

Proporção em japonês é alta ou baixa, não muita ou pouca: 子供の割合が高いkodomo no wariai ga takai, com 高いtakai e 低いhikui, e não com 多いooi e 少ないsukunai. É o erro de quem pensa em "muitas crianças". Para misturar coisas em partes iguais, a partícula é でde: お茶と牛乳を同じ割合で入れますocha to gyuunyuu o onaji wariai de iremasu, "coloco chá e leite na mesma proporção".

Comparação

半分 — 半分 (はんぶん) é um caso só de proporção: exatamente a metade. 割合 é a palavra para qualquer proporção, sem dizer qual. Se você sabe que é metade, diga 半分; se quer falar da proporção em si, alta ou baixa, é 割合.

Frases

お茶と牛乳を同じ割合で入れます。 (ocha to gyuunyuu o onaji wariai de iremasu.) — Coloco chá e leite na mesma proporção.
この町は、子供の割合が高いです。 (kono machi wa, kodomo no wariai ga takai desu.) — Nesta cidade, a proporção de crianças é alta.
今日は割合暖かいですね。 (kyou wa wariai atatakai desu ne.) — Hoje está relativamente quente, né?

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 割

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações