Explicação

De onde o produto vem se marca com からkara, e é essa partícula que denuncia 輸入yunyuu: このワインはフランスから輸入されましたkono wain wa furansu kara yunyuu saremashita, "este vinho foi importado da França". O que se importa leva をo na frase ativa, como em 外国の本を輸入して売っていますgaikoku no hon o yunyuu shite utte imasu, "importa e vende livros estrangeiros".

Quando usar

"Fruta importada" não precisa de verbo nenhum em japonês: é 輸入の果物yunyuu no kudamono, com のno ligando as duas palavras. Quem traduz do português tenta montar um particípio e complica. Outro erro é a partícula do país: com 輸入yunyuu ele é a origem e leva からkara, não にni. Na passiva, 輸入されるyunyuu sareru, quem importou some da frase.

Como verbo (com する)

Este substantivo vira verbo quando ganha する, e quem conjuga é o する.

Educada (ます)
輸入します ゆにゅうします · yunyuushimasu
Negativa (ない)
輸入しない ゆにゅうしない · yunyuushinai
Forma て
輸入して ゆにゅうして · yunyuushite
Passado (た)
輸入した ゆにゅうした · yunyuushita

Diferenças

  • 輸出 ゆしゅつ · yushutsu
    A dúvida é a direção. 輸出 (ゆしゅつ) manda para fora; 輸入 traz para dentro, como 入る, "entrar". Se a frase tem um país com から antes do verbo, o produto está chegando e a palavra é 輸入.

Frases

  • このワインはフランスから輸入されました。
    kono wain wa furansu kara yunyuu saremashita.
    Este vinho foi importado da França.
  • 輸入の果物は少し高いです。
    yunyuu no kudamono wa sukoshi takai desu.
    Fruta importada é um pouco cara.
  • この店は外国の本を輸入して売っています。
    kono mise wa gaikoku no hon o yunyuu shite utte imasu.
    Esta loja importa e vende livros estrangeiros.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 輸

Carregando ordem de traços…

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

輸出 exportação; exportar貿易 comércio exterior