Modo Caderno — Módulo 8: Roupa, tecido e acessórios

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 8: Roupa, tecido e acessórios

DATA: ___ / ___ / ______

下着

したぎshitagi

roupa íntima; roupa de baixo

substantivo · 15 traços

Uso

Para contar peças, o contador é 枚mai, o das coisas finas e planas: 旅行に下着を三枚持っていきますryokou ni shitagi o san mai motte ikimasu, "vou levar três peças na viagem". O número vem depois de をo, antes do verbo, e não na frente do substantivo como em português. Vestir é 着るkiru, lavar é 洗濯するsentaku suru. Na loja de departamentos, procure a 下着売り場shitagi uriba.

Comparação

上着 — O par parece simétrico, mas a leitura não é: 上着 é うわぎ, não うえぎ, e 下着 é したぎ. No sentido, 上着 é a peça de cima, o casaco que fica à vista; 下着 é a de baixo, junto do corpo.

Frases

旅行に下着を三枚持っていきます。 (ryokou ni shitagi o san mai motte ikimasu.) — Vou levar três peças de roupa íntima na viagem.
下着は毎日洗濯します。 (shitagi wa mainichi sentaku shimasu.) — Lavo a roupa íntima todo dia.
デパートの下着売り場は二階です。 (depaato no shitagi uriba wa ni kai desu.) — A seção de roupa íntima da loja fica no segundo andar.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 着

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

手袋

てぶくろtebukuro

luva(s)

substantivo · 15 traços

Uso

Tirar tem dois verbos possíveis, 手袋を取るtebukuro o toru e 手袋を脱ぐtebukuro o nugu. O que o brasileiro erra é o de pôr: vai de 着るkiru por reflexo, porque em português tudo se "veste" ou se "põe". Outra armadilha é dizer onde esqueceu: o lugar leva にni, e não でde: 電車に手袋を忘れましたdensha ni tebukuro o wasuremashita, "esqueci as luvas no trem". Como o japonês não marca plural, 手袋tebukuro é uma luva ou o par.

Comparação

靴下 — As duas cobrem pontas do corpo, e o verbo denuncia qual: 靴下 (くつした), a meia, vai no pé e pede はく; 手袋 vai na mão e pede する. Trocar os verbos é o erro, mais do que trocar as palavras.

Curiosidade

Lida pelas duas metades, a palavra é mão mais saco: um saquinho para a mão.

Frases

寒いので、手袋をしています。 (samuinode, tebukuro o shite imasu.) — Está frio, então estou de luva.
電車に手袋を忘れました。 (densha ni tebukuro o wasuremashita.) — Esqueci as luvas no trem.
この手袋はとても暖かいです。 (kono tebukuro wa totemo atatakai desu.) — Estas luvas são bem quentinhas.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 袋

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

スーツ

スーツsuutsu

terno; conjunto social

substantivo · 6 traços

Uso

"Ir de terno" tem duas montagens. Uma usa でde, o terno como o modo em que você vai: スーツで会社に行くsuutsu de kaisha ni iku. A outra encadeia os verbos: 会社にはスーツを着ていきますkaisha ni wa suutsu o kite ikimasu, "visto o terno e vou". O que não funciona é traduzir o "de" por のno ou からkara. Para tamanho, os adjetivos comuns bastam: このスーツは少し大きいですkono suutsu wa sukoshi ookii desu, "este terno está um pouco grande".

Comparação

背広 — 背広 (せびろ) é o terno masculino e soa mais antigo; スーツ é a palavra comum hoje e vale para homem e mulher. Reconheça 背広 quando aparecer; para falar, fique com スーツ.

Frases

会社にはスーツを着ていきます。 (kaisha ni wa suutsu o kite ikimasu.) — Vou de terno para a empresa.
新しいスーツを買いました。 (atarashii suutsu o kaimashita.) — Comprei um terno novo.
このスーツは少し大きいです。 (kono suutsu wa sukoshi ookii desu.) — Este terno está um pouco grande.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ツ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

オーバー

オーバーoobaa

sobretudo; exagerado

substantivo · 9 traços

Uso

A gramática muda conforme o sentido. Roupa é substantivo: オーバーを着て出かけますoobaa o kite dekakemasu, "saio de sobretudo". Exagero pede なna antes de substantivo, オーバーな話oobaa na hanashi, "história exagerada", ou ですdesu no fim: 彼の話はいつもちょっとオーバーですkare no hanashi wa itsumo chotto oobaa desu. E com するsuru vira "passar de": 時間をオーバーするjikan o oobaa suru, passar do horário. Para o casaco de inverno, o que mais se ouve hoje é コートkooto; オーバーoobaa não está errado, mas soa de outra época.

Comparação

コート — Os dois são o casaco de inverno, e a diferença é de época: コート é a palavra mais usada hoje, オーバー como roupa soa um pouco antiga. Na loja, peça コート; オーバー você precisa reconhecer, e saber que fora da roupa ele quer dizer exagero.

Frases

冬はオーバーを着て出かけます。 (fuyu wa oobaa o kite dekakemasu.) — No inverno, saio de sobretudo.
父の古いオーバーはとても重いです。 (chichi no furui oobaa wa totemo omoi desu.) — O sobretudo velho do meu pai é muito pesado.
彼の話はいつもちょっとオーバーです。 (kare no hanashi wa itsumo chotto oobaa desu.) — As histórias dele são sempre um pouco exageradas.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere オ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere バ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

サンダル

サンダルsandaru

sandália

substantivo · 12 traços

Uso

Dizer サンダルを着るsandaru o kiru é o erro que sobrevive ao N5, porque em português a gente "põe" tudo. Outra partícula que engana: "de sandália" é サンダルでsandaru de, o でde do meio ou do modo, como em サンダルで山に登ってはいけませんsandaru de yama ni nobotte wa ikemasen, "não se sobe montanha de sandália". E levar na bolsa não é calçar: 海へ行くときumi e iku toki、サンダルを持っていきますsandaru o motte ikimasu, "quando vou à praia, levo sandália".

Comparação

靴 — 靴 (くつ) é o sapato fechado; サンダル é aberta. Os verbos são iguais, はく para calçar e 脱ぐ para tirar, então o que muda é só a peça. Trocar uma pela outra não quebra a gramática, só a descrição.

Frases

夏はよくサンダルをはきます。 (natsu wa yoku sandaru o hakimasu.) — No verão, uso muito sandália.
サンダルで山に登ってはいけません。 (sandaru de yama ni nobotte wa ikemasen.) — Não se sobe montanha de sandália.
海へ行くとき、サンダルを持っていきます。 (umi e iku toki, sandaru o motte ikimasu.) — Quando vou à praia, levo sandália.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere サ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Caractere ダ

Carregando ordem de traços…

Caractere ル

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

指輪

ゆびわyubiwa

anel

substantivo · 24 traços

Uso

Tirar o anel com 脱ぐnugu é o engano: 脱ぐnugu é para roupa e calçado, e o anel sai com 外すhazusu. Outro ponto é ganhar: 誕生日に指輪をもらいましたtanjou bi ni yubiwa o moraimashita, "ganhei um anel de aniversário", com にni na ocasião. E anel apertado não tem verbo especial, é adjetivo de tamanho: この指輪はちょっと小さいですkono yubiwa wa chotto chiisai desu, "este anel está um pouco pequeno".

Comparação

アクセサリー — アクセサリー é a categoria; 指輪 é um item dela, o anel. Os verbos não coincidem de todo: o anel aceita する e はめる, e o acessório em geral vai com つける. Para tirar, 外す serve aos dois.

Frases

母は毎日指輪をしています。 (haha wa mainichi yubiwa o shite imasu.) — Minha mãe usa anel todo dia.
誕生日に指輪をもらいました。 (tanjou bi ni yubiwa o moraimashita.) — Ganhei um anel de aniversário.
この指輪はちょっと小さいです。 (kono yubiwa wa chotto chiisai desu.) — Este anel está um pouco pequeno.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 指

Carregando ordem de traços…

Caractere 輪

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

アクセサリー

アクセサリーakusesarii

acessório; bijuteria

substantivo · 12 traços

Uso

Usar 着るkiru com acessório é o reflexo de quem traduz "usar": em japonês a roupa se veste, o acessório se prende. Para dizer que você quase não usa, a frase é 仕事のときはshigoto no toki wa、あまりアクセサリーをつけませんamari akusesarii o tsukemasen, com あまりamari e o verbo na negativa. Gostar leva がga, não をo: 姉はアクセサリーが大好きですane wa akusesarii ga daisuki desu, "minha irmã adora acessórios". E a loja é アクセサリーの店akusesarii no mise, com のno.

Comparação

指輪 — 指輪 (ゆびわ) é um tipo de アクセサリー, o anel. Se você sabe qual é a peça, diga a peça; アクセサリー fica para o conjunto, a loja, o gosto. Na dúvida do verbo, つける cobre quase todo acessório.

Frases

姉はアクセサリーが大好きです。 (ane wa akusesarii ga daisuki desu.) — Minha irmã mais velha adora acessórios.
駅の近くにアクセサリーの店があります。 (eki no chikaku ni akusesarii no mise ga arimasu.) — Tem uma loja de acessórios perto da estação.
仕事のときは、あまりアクセサリーをつけません。 (shigoto no toki wa, amari akusesarii o tsukemasen.) — No trabalho, não uso muitos acessórios.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere ア

Carregando ordem de traços…

Caractere ク

Carregando ordem de traços…

Caractere セ

Carregando ordem de traços…

Caractere サ

Carregando ordem de traços…

Caractere リ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

絹

きぬkinu

seda

substantivo · 13 traços

Uso

O "de" do português engana: "gravata de seda" é 絹のネクタイkinu no nekutai, mas "é feito de seda" não é 絹のできているkinu no dekite iru, é 絹でできているkinu de dekite iru. Um のno, outro でde. Com のno ela descreve qualquer peça: 母に絹のハンカチをあげましたhaha ni kinu no hankachi o agemashita, "dei um lenço de seda para minha mãe". E a seda dá trabalho: 絹の服は洗濯が大変ですkinu no fuku wa sentaku ga taihen desu, "roupa de seda é difícil de lavar".

Comparação

木綿 — Os dois são tecidos e entram na frase do mesmo jeito, com の ou com でできている. O que muda é o que se diz deles: 木綿 (もめん), o algodão, é simples e fácil de lavar; 絹, a seda, é fina e mais cara.

Frases

これは絹のネクタイです。 (kore wa kinu no nekutai desu.) — Esta é uma gravata de seda.
絹の服は洗濯が大変です。 (kinu no fuku wa sentaku ga taihen desu.) — Roupa de seda dá trabalho para lavar.
母に絹のハンカチをあげました。 (haha ni kinu no hankachi o agemashita.) — Dei um lenço de seda para minha mãe.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

木綿

もめんmomen

algodão (tecido)

substantivo · 18 traços

Uso

Como os outros materiais, ele gruda na peça com のno, 木綿のシャツmomen no shatsu, e diz de que algo é feito com でde: この靴下は木綿でできていますkono kutsushita wa momen de dekite imasu, "estas meias são feitas de algodão". O tropeço é repetir o のno antes de できているdekite iru. É o tecido das qualidades práticas: 木綿の下着は洗濯しやすいですmomen no shitagi wa sentaku shi yasui desu, "roupa íntima de algodão é fácil de lavar".

Comparação

絹 — 絹 (きぬ) é seda, 木綿 é algodão, e na frase os dois funcionam igual. A escolha é de fato, não de gramática: se a peça é fina e dá trabalho para lavar, 絹; se é simples e fácil de lavar, 木綿.

Frases

夏は木綿のシャツが気持ちいいです。 (natsu wa momen no shatsu ga kimochiii desu.) — No verão, camisa de algodão é gostosa de usar.
この靴下は木綿でできています。 (kono kutsushita wa momen de dekite imasu.) — Estas meias são feitas de algodão.
木綿の下着は洗濯しやすいです。 (momen no shitagi wa sentaku shi yasui desu.) — Roupa íntima de algodão é fácil de lavar.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 木

Carregando ordem de traços…

Caractere 綿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

糸

いとito

linha; fio

substantivo · 6 traços

Uso

Em português a linha "sai" da camisa; em japonês também, e com がga: シャツから糸が出ていますよshatsu kara ito ga dete imasu yo, "tem uma linha saindo da sua camisa". O erro é pôr をo, como se alguém a puxasse. Cortar é 糸を切るito o kiru, aí sim com をo. E não confunda com a linha do trem ou a do caderno: essa é outra palavra, 線sen; 糸ito é só o fio.

Comparação

紙 — Aqui a confusão é de olho, não de sentido: 紙 (かみ), papel, tem 糸 do lado esquerdo, e numa leitura rápida um puxa o outro. Se o kanji vem sozinho, é o fio; se tem mais um bloco à direita, é outra palavra.

Frases

白い糸でボタンをつけました。 (shiroi ito de botan o tsukemashita.) — Preguei o botão com linha branca.
糸が長すぎるので、少し切ってください。 (ito ga naga sugirunode, sukoshi kitte kudasai.) — A linha está comprida demais, corte um pouco, por favor.
シャツから糸が出ていますよ。 (shatsu kara ito ga dete imasu yo.) — Tem uma linha saindo da sua camisa.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

かっこう

かっこうkakkou

aparência; visual; jeito de vestir

substantivo · 8 traços

Uso

O verbo é するsuru, e não 着るkiru: 兄はいつも同じかっこうをしていますani wa itsumo onaji kakkou o shite imasu, "meu irmão está sempre com a mesma roupa". Quem diz かっこうを着るkakkou o kiru está tratando o visual como uma peça. O que vem na frente descreve o estilo: 変なかっこうhen na kakkou, roupa estranha; 楽なかっこうraku na kakkou, roupa confortável; 動きやすいかっこうugoki yasui kakkou, roupa fácil de se mexer.

Comparação

服 — 服 (ふく) é a peça que está no armário; かっこう é o resultado no corpo. 服 se compra, se lava e se veste com 着る; かっこう se faz, com する, e se comenta. A roupa boa para a montanha é 動きやすいかっこう: o visual todo, não uma peça.

Frases

そのかっこうで出かけるんですか。 (sono kakkou de dekakeru n desu ka.) — Você vai sair vestido assim?
山に行くときは、動きやすいかっこうがいいです。 (yama ni iku toki wa, ugoki yasui kakkou ga ii desu.) — Para ir à montanha, é melhor uma roupa fácil de se mexer.
兄はいつも同じかっこうをしています。 (ani wa itsumo onaji kakkou o shite imasu.) — Meu irmão está sempre com a mesma roupa.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

合う

あうau

servir (tamanho); combinar; estar certo

verbo · 8 traços

Uso

A direção é o que derruba. Em português "eu combino a gravata com a camisa"; em japonês você some da frase, e é a gravata que combina: 白いシャツにはshiroi shatsu ni wa、この青いネクタイが合いますkono aoi nekutai ga aimasu. Não há をo. Com comida, a expressão é 口に合うkuchi ni au, "agradar ao paladar": 日本の料理は口に合いますかnihon no ryouri wa kuchi ni aimasu ka, ao pé da letra "combina com a sua boca?".

Comparação

会う — O som é o mesmo, あう, e a partícula também pode ser に, então só o kanji e o contexto separam. 会う é encontrar uma pessoa: 友達に会う. 合う é servir, combinar, encaixar: 足に合う. Se quem leva に é gente, quase sempre é 会う.

Frases

この靴は足に合いません。 (kono kutsu wa ashi ni aimasen.) — Este sapato não serve no meu pé.
白いシャツには、この青いネクタイが合います。 (shiroi shatsu ni wa, kono aoi nekutai ga aimasu.) — Esta gravata azul combina com camisa branca.
日本の料理は口に合いますか。 (nihon no ryouri wa kuchi ni aimasu ka.) — A comida japonesa agrada ao seu paladar?

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações