Explicação

Na estação, 線sen depois de um número deixa de ser linha e passa a ser plataforma: 三番線san bansen é a plataforma 3, 一番線ichi bansen a 1, 二番線ni bansen a 2. Fora disso ele é o traço desenhado no papel e também a linha de trem ou de metrô, como em この線は空港まで行きますkono sen wa kuukou made ikimasu, "esta linha vai até o aeroporto".

Quando usar

Ouviu 三番線san bansen no alto-falante? Vá para a plataforma 3, não procure uma "linha 3". O trem sai dela com からkara: 電車は三番線から出ますdensha wa san bansen kara demasu, "o trem sai da plataforma 3". No papel, o verbo que acompanha é 引くhiku, e não um "fazer": 線を引くsen o hiku é "traçar uma linha", como em ノートに赤い線を引いてくださいnooto ni akai sen o hiite kudasai, "trace uma linha vermelha no caderno".

Diferenças

  • 道 みち · michi
    道 (みち) é o caminho por onde se anda, a rua, a estrada; 線 é a linha, no papel ou a do trem. Falando de trajeto, o português mistura "linha" e "caminho", e aí vem a troca. Se há trilho ou traço, 線; se há chão para pisar, 道.

Frases

  • ノートに赤い線を引いてください。
    nooto ni akai sen o hiite kudasai.
    Trace uma linha vermelha no caderno.
  • この線は空港まで行きます。
    kono sen wa kuukou made ikimasu.
    Esta linha vai até o aeroporto.
  • 電車は三番線から出ます。
    densha wa san bansen kara demasu.
    O trem sai da plataforma 3.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

乗り換える fazer baldeação; trocar de trem ou ônibus