Explicação

O que faz um livro ser 冊satsu é a encadernação: livro, caderno, revista, dicionário, tudo o que tem folhas presas num volume. A frase segue o molde dos contadores: 本を三冊買いましたhon o san satsu kaimashita, "comprei três livros". No um, no oito e no dez o som dobra: 一冊issatsu é いっさつissatsu, 八冊hassatsu é はっさつhassatsu, 十冊jussatsu é じゅっさつjussatsu.

Quando usar

A armadilha é a palavra 本hon: "livro" se escreve com o mesmo kanji que serve de contador para coisas compridas, e o aluno conclui que livro se conta com ele. Não se conta: o certo é 本を一冊hon o issatsu, "um livro". Para pedir, ノートを一冊くださいnooto o issatsu kudasai, "um caderno, por favor", com 一冊issatsu depois do をo.

Diferenças

  • ～枚 ～まい · ～mai
    Uma folha solta é 一枚 (いちまい); o caderno inteiro, encadernado, é 一冊 (いっさつ). O papel é o mesmo, e o que muda o contador é estar preso num volume ou não.

Frases

  • 本を三冊買いました。
    hon o san satsu kaimashita.
    Comprei três livros.
  • ノートを一冊ください。
    nooto o issatsu kudasai.
    Um caderno, por favor.
  • 雑誌が八冊あります。
    zasshi ga hassatsu arimasu.
    Há oito revistas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 冊

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～枚 contador de objetos chatos本 livro