Explicação

Quase sempre vem com a frase na negativa, e é a negativa que dá o sentido: あまり好きじゃないamari suki ja nai, "não gosto muito"; あまり高くないamari takakunai, "não é muito caro". Como advérbio aparece em kana, あまりamari. Escrito 余りamari e sozinho, é outra coisa: "sobra, resto".

Quando usar

Usar あまりamari com frase afirmativa querendo dizer "muito" é o erro do aluno: para "é muito caro" a palavra não é esta. Ele trabalha em dupla com o fim negativo: あまり分かりませんamari wakarimasen, "não entendo bem"; 今日はあまり暑くないですkyou wa amari atsukunai desu, "hoje não está muito quente". Na fala você vai ouvir あんまりanmari, com um んn a mais, que é a mesma palavra com ênfase.

Diferenças

  • 結構 けっこう · kekkou
    Os dois medem grau, em direções opostas: あまり com negativa é pouco, 結構 (けっこう) é bastante. A diferença de montagem é que 結構 vai com frase afirmativa, 結構高いです, e あまり exige o verbo ou o adjetivo no negativo.

Frases

  • あまり高くないです。
    amari takakunai desu.
    Não é muito caro.
  • あまり好きじゃありません。
    amari suki jaarimasen.
    Não gosto muito.
  • 今日はあまり暑くないです。
    kyou wa amari atsukunai desu.
    Hoje não está muito quente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 余

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

結構 bastante; (não,) obrigado多分 provavelmente, talvez