Explicação

Puxa mais para o sim do que para a dúvida: 多分tabun é probabilidade alta, não um "quem sabe" qualquer. Ao pé da letra é "parte grande", a maior parte das chances. A pitada de dúvida fica no fim da frase, que costuma fechar com でしょうdeshou ou と思うto omou: 多分来るでしょうtabun kuru deshou, "provavelmente vem".

Quando usar

Quem usa 多分tabun como o "talvez" de quem não quer se comprometer passa mais certeza do que queria: 彼は多分来ませんkare wa tabun kimasen é "ele provavelmente não vem", quase uma aposta. O fim da frase acompanha: 明日は多分晴れるでしょうashita wa tabun hareru deshou, "amanhã provavelmente vai fazer sol". Com ですdesu simples também serve: 多分大丈夫ですtabun daijoubu desu, "provavelmente está tudo bem".

Diferenças

  • 本当 ほんとう · hontou
    Um aposta, o outro afirma. 多分 é o provável, ainda incerto; 本当 (ほんとう) é o verdadeiro, confirmado. Se você sabe, é 本当です; se acha que sim, é 多分 com でしょう no fim.

Frases

  • 多分大丈夫です。
    tabun daijoubu desu.
    Provavelmente está tudo bem.
  • 明日は多分晴れるでしょう。
    ashita wa tabun hareru deshou.
    Amanhã provavelmente vai fazer sol.
  • 彼は多分来ません。
    kare wa tabun kimasen.
    Ele provavelmente não vem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

本当 verdade; de verdade余り (não) muito